लीलया च सहस्रेन्द्राञ्छेतुं शक्तोऽहमीश्वरः । नारी वाञ्छति जारं च स्वामिनो बलवत्तरम्
मैं अपनी लीला से हजारों इंद्रों को भी पराजित कर सकता हूँ; फिर भी स्त्री अपने स्वामी से अधिक बलवान प्रेमी की ही चाह रखती है।
सुमेरुगिरिकूटे च दुर्गमेति रहःस्यले । अथवा मलये रम्ये रम्ये चन्दनवायुना
सुमेरु पर्वत की चोटी पर, किसी एकांत और दुर्गम स्थान में, या फिर सुंदर मलय पर्वत पर, जहाँ चंदन की हवा बहती है।
विश्रम्भके सुरसने किंवा नन्दनकानने । निकटे शतश्रृङ्गस्य पुष्पभद्रानदीतटे
विश्रंभक, सुरसने या नंदन वन में; शतशृंग के पास, पुष्पभद्रा नदी के तट पर।
गोदावरीतीरनीरे समीपे शीतवायुना । चम्पावतीनदीतीरे रम्ये चम्पककानने
गोदावरी नदी के तट पर, शीतल हवा के पास; चंपावती नदी के किनारे, सुंदर चंपक वन में।
श्मशानेऽतिश्मशाने च रम्येऽतिनिर्जने वने । शैले शैलेऽतिरहसि कंदरे कंदरे वने
श्मशान या बहुत निर्जन और सुंदर वन में; हर पर्वत पर, हर एकांत गुफा में।
द्वीपे द्वीपे दुर्गदुर्गै नद्यां नद्यां नदे नदे । समुद्रपुलिने रम्ये सर्वजन्तुविवर्जिते
हर द्वीप में, हर किले में, हर नदी में, हर नाले में; सुंदर समुद्र के तट पर, जहाँ कोई जीव नहीं रहता।
विदग्धाया विदग्धेन संगमो निर्जने सुखः । पुष्पचन्दनशय्यायां पुष्पचन्दनचर्चिते
चतुर स्त्री और चतुर पुरुष का एकांत में मिलन बहुत सुखद होता है, जब वे फूलों और चंदन से सजी शय्या पर, अपने शरीर पर फूलों और चंदन का लेप लगाए हुए होते हैं।
मां गृहीत्वी कुरु रतिं पुष्पचन्दनचर्चितम् । ब्रह्मणश्च वरैर्देवि जरामृत्युविवर्जितम्
मुझे अपने पास बुलाओ और मेरे साथ प्रेम करो, मेरा शरीर फूलों और चंदन से सुशोभित है; हे देवी, ब्रह्मा के वरदान से मैं बुढ़ापे और मृत्यु से मुक्त हूँ।
मां कुरुष्व पतिं भद्रे नित्यं सुस्थिरयौवनम् । सुवेषं सुन्दरं धीरं कामशास्त्रविशारदम्
हे शुभे, मुझे अपना पति बना लो, मैं सदा युवा, सुंदर वस्त्रों में, आकर्षक, दृढ़ और प्रेम विद्या में निपुण हूँ।
शरत्पार्वणचन्द्रास्यं चन्द्रवंशसमुद्भवम् । आगतामृर्वशीं मह्यां त्यक्तवन्तं च याचातीम्
जिसका मुख शरद पूर्णिमा के चाँद जैसा है, जो चंद्रवंश में जन्मा है, जिसने मेरे पास आई उर्वशी को छोड़ दिया और जो मुझे पाने के लिए विनती करने वाली को भी त्याग चुका है।
न मेस्पृहा परस्त्रीषु त्वां दृष्ट्वा लोलुपं मनः । त्यक्ता मया स्वभायश्चि रत्नभूषणभूषिताः
मुझे अन्य स्त्रियों में कोई इच्छा नहीं है; तुम्हें देखकर मेरा मन कहीं और नहीं भटकता। मैंने अपने गहनों से सजी अपनी पत्नियों को भी त्याग दिया है।
अथावा रक्षिताःसर्वा दासीः कृत्वा वहानने । रत्नेन्द्रसारां मालां ते दास्यामि वरुणस्य च
या फिर, यदि चाहो तो उन सबको सुरक्षित रखकर तुम्हारी दासी बना दूँगा, हे उज्ज्वल मुख वाली, और तुम्हें श्रेष्ठ रत्नों की माला और वरुण की माला दूँगा।
निर्जित्य वरुणं युद्धे ब्रह्मस्त्रेणातितेजसा । वह्निशुद्धंवस्त्रयुगं जित्वा वह्निं सुदुर्बलम्
मैंने युद्ध में ब्रह्मास्त्र की तेज से वरुण को जीत लिया है, और अग्नि को भी पराजित कर अग्नि से शुद्ध वस्त्रों का जोड़ा तुम्हें दूँगा।
दास्याम्यद्यैव ते देवि नियोज्यं मां नियोज्य । मणीन्द्रसारनिर्माणमकानाकानकुण्डले
आज ही, हे देवी, तुम्हारे कहने पर मैं तुम्हें श्रेष्ठ रत्नों से बने सुंदर झुमके दूँगा, जो कुशल कारीगरों द्वारा बनाए गए हैं।
दास्यामि देवान्निर्जित्य देवमातुश्च सुन्दरि । करभूषणयुग्मं चात्यमूल्यरत्ननिर्मितम्
हे सुंदरि, देवताओं और देवमाता को जीतकर मैं तुम्हें अनमोल रत्नों से बने बाजूबंदों का जोड़ा दूँगा।
दास्याम्यद्यैव रोहिण्याश्चन्द्रं जित्वाऽतिदुर्लमम् । यक्ष्मग्रस्तमतिकृशं ममैव पूर्वपूरुषम्
आज ही मैं तुम्हें रोहिणी का चंद्रमा, जो पाना बहुत कठिन है, और अपने ही पूर्व जन्म के क्षीण और रोगग्रस्त रूप को दूँगा।
विना युद्धेन भीतो मां कृपया वा प्रदास्यति । अमूल्यरत्ननिर्माणं क्तणन्मञ्जीरयुग्मकम्
बिना युद्ध के, डर के कारण या दया से वह मुझे अनमोल रत्नों से बने पायल का जोड़ा दे देगा।
दास्याम्यद्यैव पार्वत्या भिक्षां कृत्वा महेश्वरम् । आशुतोषं स्तुतिवशं भक्तेशं चे कृबामयम्
आज ही मैं पार्वती से भिक्षा माँगकर, महेश्वर को प्रसन्न कर, जो भक्तों के स्वामी, स्तुति से प्रसन्न होने वाले और दयालु हैं, तुम्हें दूँगा।
सर्वसंपत्तिदातारं परं कल्पतरुं शुभे । अमूल्यरत्ननिर्माणकेयूरयुगुलं प्रिये
जो सब प्रकार की संपत्ति देने वाले, परम कल्पवृक्ष हैं, हे शुभे; मैं तुम्हें अनमोल रत्नों से बने कंगनों का जोड़ा दूँगा, हे प्रिये।
दास्यामि तेऽद्य गङ्गाया युद्धं कृत्वा सुदुर्लभम् । बहुलीयुगुलं चारु सूर्यपत्न्या मनोहरम्
आज मैं गंगा से कठिन युद्ध करके तुम्हें सुंदर और मनमोहक, सूर्यपत्नी के पास से प्राप्त बाजूबंदों का जोड़ा दूँगा।
सद्रत्नसारनिर्माणं दास्याम्यद्य सुशोभने । अमूल्यरत्ननिर्माणं दर्पणां चातिनिर्मलम्
आज ही, हे सुशोभने, मैं तुम्हें उत्तम रत्नों के सार से बना, अत्यंत निर्मल और अनमोल रत्नों से निर्मित दर्पण दूँगा।
दास्यामि ते कामपत्न्याः कामं जित्वा च लीलया । क्रीडाकमलमम्लानं कमलायाश्च सुन्दरि
मैं कामदेव की पत्नी को खेल-खेल में जीतकर तुम्हें कभी न मुरझाने वाला क्रीड़ा-कमल दूँगा, और कमला (लक्ष्मी) से भी, हे सुंदरि।
भिक्षां कृत्वा च दास्यामि स्तुत्वा च कमलापतिम् । अङ्गुलीयकरत्नानि विश्वेषु दुर्लभानि च
मैं कमला के स्वामी की स्तुति कर और उनसे भिक्षा माँगकर तुम्हें ऐसे अंगूठियाँ दूँगा, जो रत्नों से जड़ी और तीनों लोकों में दुर्लभ हैं।
सावित्र्याश्च प्रदास्यामि कृत्वा च ब्रह्मणस्तपः । स्वयं गीतं प्रगायन्तीं मूर्च्छनाश्रुतिसंयुताम्
मैं सावित्री से, ब्रह्मा की तपस्या करके, तुम्हें स्वयं उसके द्वारा गाया गया, राग और स्वर से युक्त गीत दूँगा।
वाणीवीणां प्रदास्यामि कृत्वा नारायणव्रतम् । रत्नपाशकसंधं च विश्वकर्मविनिर्मितम्
मैं नारायण व्रत करने के बाद तुम्हें विश्वकर्मा द्वारा बनाई गई, रत्नजड़ित डोरी वाली वीणा दूँगा।
कुबेरपत्न्या दास्यामि पादाङ्गुलिविभूषणम । इत्येवमुक्त्वा नहुषः पपात तत्पदाम्बुजे
मैं तुम्हें कुबेर की पत्नी द्वारा दिए गए पैर की उँगलियों के आभूषण भी दूँगा। ऐसा कहकर नहुष उनके चरणों में गिर पड़ा।
उवाच तं शची त्रस्ता राजमार्गगतं नृपम् । उत्थाप्य तं करे धूत्वा शुष्ककण्ठोष्ठतालुका
राजमार्ग पर काँपते हुए खड़े राजा नहुष को देखकर शची ने उनसे कहा। उसने उनका हाथ पकड़कर उठाया, जबकि उसका गला, होंठ और तालु सूख रहे थे।
शच्युवाच शृणु वत्स महाराज हे तात भयभञ्जन
शची ने कहा— सुनो पुत्र, हे महाराज, हे पिता, भय को दूर करने वाले,
भयत्राता च राजा च सर्वेषां पालकः पिता । भ्रष्टश्रीश्च महेन्द्रोऽद्य त्वं च स्वर्गे नृपोऽधुना
राजा सबका भय दूर करने वाला, पालनकर्ता और पिता होता है। आज महेन्द्र की शोभा चली गई है और अब स्वर्ग में तुम ही राजा हो।
यो राजा स पिता पाता प्रजानामेव निश्चितम् । गुरुपत्नी राजपत्नी देवपत्नी तथा वधूः
जो राजा है, वही प्रजा का निश्चित रूप से पिता और रक्षक है। गुरु की पत्नी, राजा की पत्नी, देवता की पत्नी और वधू—