रत्नपट्टसूत्रबद्धां वामवक्त्रां मनोहराम्
उसने रत्नजड़ित पट्टे से उसे बाँधा, उसका मनोहर मुख बाईं ओर था।
ददौ सिन्दूरतिलकमधश्चन्दनमुज्ज्वलम्
उसने उसके माथे पर सिन्दूर का तिलक लगाया और नीचे उज्ज्वल चन्दन लगाया।
चकार पत्रकं गण्डयुग्मे चित्रविचित्रितम् ।। 4.53.
उसने दोनों गालों पर रंग-बिरंगे चित्रों से अलंकरण किया।
चकाराधररागं च राधायाश्चानुरागतः
प्रेमवश होकर उसने राधा के होंठों को रंग दिया।
अमूल्यरत्नहारं च स्तनभार युगोज्ज्वलम्
और अमूल्य रत्नों की माला, जो उसके भरे हुए वक्ष पर चमक रही थी,
वह्निशुद्धांशुकं दिव्यममूल्यं विश्वरत्नतः
अग्नि से शुद्ध, दिव्य, अमूल्य, और विश्व के सब रत्नों से बनी हुई चादर।
प्रददौ पादयुगले रत्नमञ्जीररञ्जितम्
उसने उनके दोनों चरणों में रत्नों से सजे पायल अर्पित किए।
चकार सेवां सेव्यायाः सेव्यस्त्रिजगतां सताम्
जो स्वयं तीनों लोकों और सज्जनों द्वारा सेवा किए जाते हैं, उन्होंने सेवा के योग्य उनकी सेवा की।
सर्वभावविदां श्रेष्ठो बोधज्ञः कामशास्त्रवित्
जो सभी प्राणियों के भावों को जानने वाले, ज्ञान में निपुण और प्रेमशास्त्र के ज्ञाता हैं,
प्रेम्णा च प्रददौ तस्यै सद्रत्नदर्पणं शुभम्
उन्होंने प्रेमपूर्वक उन्हें सुंदर रत्नजड़ित दर्पण भेंट किया।
नानापुष्पैर्विरचितामम्लानां चन्दनोक्षिताम्
उन्होंने उन्हें तरह-तरह के फूलों की, कभी न मुरझाने वाली और चंदन से सुगंधित मालाएँ दीं।
कस्तूरीकुङ्कमाक्तं च सुगन्धिचन्दनं ततः
फिर उन्होंने कस्तूरी और कुंकुम में मिला हुआ सुगंधित चंदन दिया।
पारिजातस्य कुसुमं दत्तं रहसि ब्रह्मणा 4.53.
ब्रह्मा ने एक पारिजात का फूल एकांत में दिया।
कमलं निर्मलं दिव्यं सहस्रदलमुज्ज्वलम्
एक निर्मल, दिव्य, सहस्रदल और उज्ज्वल कमल दिया गया।
अतिसारं मणीन्द्राणां मणिरत्नं च कौस्तुभम्
रत्नों में श्रेष्ठ, सभी मणियों से बढ़कर कौस्तुभ मणि दी गई।
आसवं रत्नपात्रस्थं दस्रदत्तं च निर्जने
दस्र ने एकांत में रत्नजड़ित पात्र में रखा मदिरा अर्पित की।
मालतीमाधवीकुन्दमन्दारचम्पकादिकम्
उन्होंने मालती, माधवी, कुंद, मंदार, चंपा और अन्य फूल दिए।
सुदुर्लभं च ताम्बूलं कर्पूरादिसुसंस्कृतम्
बहुत दुर्लभ, कपूर आदि से सुंदरता से तैयार किया हुआ पान दिया।
सुदुर्लभं च विश्वेषु वाक्पतेः परिनिर्मितम्
उन्होंने वह वस्तु दी जो सभी लोकों में अत्यंत दुर्लभ है, वाणी के स्वामी द्वारा बनाई गई।
अतिसूक्ष्ममनुपमं दत्तं भक्त्या विराजितम्
उन्होंने भक्ति सहित अत्यंत सूक्ष्म और अनुपम, सुंदरता से सजा हुआ आभूषण दिया।
देवराजेन दत्तं च गजराजेन्द्रमौक्तिकम्
देवताओं के राजा ने गजराज के सिर का उत्तम मोती दिया।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र सुशीलाद्याश्च गोपिकाः
इसी बीच वहाँ सुशील आदि गोपियाँ भी उपस्थित थीं।
षष्टिसत्कोटिगोपीभिः सार्धं संहृष्टमानसाः 4.53.
वे साठ सौ करोड़ गोपियों के साथ, हर्षित मन से वहाँ थीं।
काश्चिच्चंदनहस्ताश्च काश्चिच्चामरवाहिकाः
कुछ के हाथों में चंदन था और कुछ चँवर डुला रही थीं।
काश्चित्सिंदूरहस्ताश्च काश्चित्कंकतिकाकराः
कुछ गोपियाँ अपने हाथों में सिन्दूर लिए थीं, और कुछ के हाथों में कंगन थे।
काश्चिद्दर्पणहस्ताश्च पुष्पपात्रधरा वराः
कुछ के हाथों में दर्पण था, और कुछ श्रेष्ठ गोपियाँ फूलों की डलिया लिए थीं।
काश्चिदासवहस्ताश्च काश्चिद्भूषणवाहिकाः
कुछ के हाथों में मदिरा थी, और कुछ गहने लिए हुए थीं।
स्वरयंत्रकराः काश्चिद्वीणाहस्ताश्च काश्चन
कुछ गोपियाँ वाद्ययंत्र लिए थीं, और कुछ के हाथों में वीणा थी।
गोलोकादागतायाश्च भारतं राधया सह
गोलोक से आई हुई राधा के साथ, हे भारत,
काश्चिच्चक्रुश्च सेवां च राधायाः श्वेतचामरैः
कुछ गोपियाँ श्वेत चँवर से राधा की सेवा कर रही थीं।