कैलासं सप्तवर्गं च ब्रह्मलोकमनामयम्
उसने कैलास, सातों लोक और निर्मल ब्रह्मलोक को देखा।
पादपद्मे पतन्तं च ददर्श विप्रपुङ्गवम्
उसने श्रेष्ठ ब्राह्मण को भगवान के चरणों में गिरते हुए देखा।
नारायणवरेणैव बभूव विज्वरो द्विजः
नारायण की कृपा से ही वह ब्राह्मण ज्वर से मुक्त हो गया।
राजा मुनीन्द्रं संप्राप्य भोजयामास पायसम्
राजा ने मुनि को पाकर उन्हें खीर खिलाई।
राजानमाशिषं कृत्वा भुक्त्वा विप्रो गृहं ययौ
राजा को आशीर्वाद देकर और भोजन करके ब्राह्मण अपने घर चला गया।
नश्यन्ति सर्वे प्रलये न मे भक्तः प्रणश्यति
प्रलय में सब कुछ नष्ट हो जाता है, लेकिन मेरा भक्त कभी नष्ट नहीं होता।
त्वं च लक्ष्मीर्महामाया सावित्री वा सरस्वती
तुम लक्ष्मी हो, महा माया हो, या सावित्री और सरस्वती हो।
गोपाङ्गनाश्च गोपाश्च सर्वे प्रियतमा मम 4.50.
गोपियाँ और ग्वाले — सभी मेरे लिए बहुत प्रिय हैं।
दत्त्वा सुदर्शनं चक्रं भक्तानां रक्षणाय च
मैंने सुदर्शन चक्र देकर अपने भक्तों की रक्षा की है।
दुर्वाससो दर्पभङ्गः श्रुतो मत्तः सुरेश्वरि
दुर्वासा का घमंड टूटना तुम्हें मुझसे ही पता है, हे देवताओं की अधीश्वरी।
श्रीराधिकोवाच पुराणे गोपनीयं च श्रोतुं कौतूहलं मम
श्रीराधिका ने कहा — पुराणों में यह बात छिपाई गई है; मैं इसे सुनने के लिए उत्सुक हूँ।
श्रीनारायण उवाच कथां कथितुमारेभे श्रुतिरम्यां पुरातनीम्
श्रीनारायण ने कहा — मैंने वह प्राचीन और मनोहर कथा कहना आरंभ किया।
इति श्रीब्रह्मवैवर्ते महापुराणे श्रीकृष्णजन्मखण्डे नारायणनारदसंवादे दुर्वाससो दर्पभङ्गो नाम पञ्चाशत्तमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीब्रह्मवैवर्त महापुराण के श्रीकृष्ण जन्म खंड में नारायण और नारद के संवाद में 'दुर्वासा का घमंड टूटना' नामक पचासवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
श्रीकृष्ण उवाच पुरा समुद्रमथने समुत्तस्थौ महोदधेः
श्रीकृष्ण ने कहा — बहुत पहले समुद्र मंथन के समय, महान समुद्र से एक वस्तु प्रकट हुई थी।
सर्ववेदेषु निष्णातो मंत्रतन्त्रविशारदः
वह सभी वेदों में पारंगत था और मंत्र-तंत्र का भी बड़ा जानकार था।
शिष्याणां च सहस्रेण गतः कैलासमीश्वरि
हजार शिष्यों के साथ वह कैलास पर्वत पर गया, हे देवी।
लक्षनागैः परिवृतं शूलतुल्यं विषोल्बणम्
वह लाखों सर्पों से घिरा था, जो भाले जैसे तीखे और विष से भरे हुए थे।
दम्भी धन्वन्तरेः शिष्यो धृत्वा तक्षकमुल्बणम्
धन्वंतरि का शिष्य डंभी, भयानक तक्षक को पकड़ लाया।
अमूल्यं मणिरत्नं च जहार मस्तके स्थितम्
उसने तक्षक के सिर पर जड़ा हुआ अनमोल मणि ले लिया।
निश्चेष्टस्तक्षकस्तस्थौ तत्र मार्गे यथा मृतः
तक्षक मार्ग में उसी जगह बिना हिले-डुले खड़ा रहा, जैसे वह मर गया हो।
वासुकिस्तत्समाकर्ण्य प्रज्वलन्नतिकोपतः
वासुकी ने यह सुनकर बहुत क्रोध में जल उठे।
सर्पसेनाग्रणीनां च मुख्यान्पञ्च विशारदान्
उसने सर्पों की सेना के पाँच प्रमुख और निपुण नेताओं को बुलाया।
सर्वे नागाः समाजग्मुर्यत्र धन्वन्तरिः स्वयम् 4.51.
सभी नाग वहाँ एकत्र हो गए जहाँ स्वयं धन्वन्तरी उपस्थित थे।
नागनिश्वासवातेन सर्वे शिष्या मृता इव
नागों की साँसों की हवा से सभी शिष्य मरे हुए से प्रतीत होने लगे।
धन्वन्तरिश्च भगवान्पीयूषवर्षणेन च
और भगवान धन्वन्तरी ने अमृत की वर्षा करके
चेतनां कारयित्वा च शिष्याणां च जगद्गुरुः
जगत के गुरु होकर शिष्यों को फिर से चेतना दिलाई।
सर्वे बभूवुर्निश्चेष्टा जृंभितास्ते मृता इव
फिर भी वे सभी बिना हिले-डुले, जड़ हो गए, जैसे मृत हों।
वासुकिर्बुबुधे सर्वं सर्वज्ञः सर्वसंकटम्
सब कुछ जानने वाले वासुकी ने पूरी विपत्ति को समझ लिया।
वासुकिरुवाच जगत्त्रये महाभागे पूजा तव भविष्यति
वासुकी बोले — तीनों लोकों में, हे परम भाग्यशाली, तुम्हारी पूजा होगी।
वासुकेर्वचनं श्रुत्वा प्रहस्योवाच कन्यका
वासुकी की बात सुनकर कन्या मुस्कराई और बोली।