एतस्मिन्नन्तरे तत्र चाजगाम मुनिः स्वयम्
उसी समय वहाँ स्वयं मुनि आ पहुँचे।
मां भोजय महाभागेत्येवं स नृपमुक्तवान्
उन्होंने राजा से कहा— 'हे भाग्यशाली, मुझे भोजन कराओ।'
सकेशं पायसं दृष्ट्वा राजानं शप्तुमुद्यतः
राजा को खीर के साथ देखकर वे उसे शाप देने के लिए तैयार हो गए।
जटामध्यात्समुद्भूतो ज्वलदग्निशिखोपमः
उनकी जटाओं के बीच से अग्नि की ज्वाला के समान एक प्राणी प्रकट हुआ।
नृपश्रेष्ठं स राजानं कोपेन हन्तुमुद्यतः
वह क्रोध में भरकर उस श्रेष्ठ राजा को नष्ट करने के लिए तैयार हो गया।
सस्मार च महाभीतो राजा मम पदाम्बुजम्
राजा बहुत भयभीत होकर मेरे चरणकमलों का स्मरण करने लगा।
एतस्मिन्नन्तरे चक्रं दुर्निवार्यं सुदर्शनम्
उसी समय वहाँ अजेय सुदर्शन चक्र प्रकट हुआ।
आविर्बभूव सहसा सभामध्ये च घूर्णितम् 4.50.
वह सभा के बीच अचानक घूमता हुआ दिखाई दिया।
सशैल सागरां पृथ्वीं काञ्चनीं भूमिमुत्तमाम्
उसने पर्वतों और समुद्रों सहित पृथ्वी और सुंदर स्वर्णभूमि को देखा।
धावन्तं मुक्तकेशं तं भीतं कातरमातुरम्
उसने देखा कि मुनि खुले बालों के साथ डर के मारे भाग रहे हैं, घबराए और व्याकुल हैं।
कैलासं सप्तवर्गं च ब्रह्मलोकमनामयम्
उसने कैलास, सातों लोक और निर्मल ब्रह्मलोक को देखा।
पादपद्मे पतन्तं च ददर्श विप्रपुङ्गवम्
उसने श्रेष्ठ ब्राह्मण को भगवान के चरणों में गिरते हुए देखा।
नारायणवरेणैव बभूव विज्वरो द्विजः
नारायण की कृपा से ही वह ब्राह्मण ज्वर से मुक्त हो गया।
राजा मुनीन्द्रं संप्राप्य भोजयामास पायसम्
राजा ने मुनि को पाकर उन्हें खीर खिलाई।
राजानमाशिषं कृत्वा भुक्त्वा विप्रो गृहं ययौ
राजा को आशीर्वाद देकर और भोजन करके ब्राह्मण अपने घर चला गया।
नश्यन्ति सर्वे प्रलये न मे भक्तः प्रणश्यति
प्रलय में सब कुछ नष्ट हो जाता है, लेकिन मेरा भक्त कभी नष्ट नहीं होता।
त्वं च लक्ष्मीर्महामाया सावित्री वा सरस्वती
तुम लक्ष्मी हो, महा माया हो, या सावित्री और सरस्वती हो।
गोपाङ्गनाश्च गोपाश्च सर्वे प्रियतमा मम 4.50.
गोपियाँ और ग्वाले — सभी मेरे लिए बहुत प्रिय हैं।
दत्त्वा सुदर्शनं चक्रं भक्तानां रक्षणाय च
मैंने सुदर्शन चक्र देकर अपने भक्तों की रक्षा की है।
दुर्वाससो दर्पभङ्गः श्रुतो मत्तः सुरेश्वरि
दुर्वासा का घमंड टूटना तुम्हें मुझसे ही पता है, हे देवताओं की अधीश्वरी।
श्रीराधिकोवाच पुराणे गोपनीयं च श्रोतुं कौतूहलं मम
श्रीराधिका ने कहा — पुराणों में यह बात छिपाई गई है; मैं इसे सुनने के लिए उत्सुक हूँ।
श्रीनारायण उवाच कथां कथितुमारेभे श्रुतिरम्यां पुरातनीम्
श्रीनारायण ने कहा — मैंने वह प्राचीन और मनोहर कथा कहना आरंभ किया।
इति श्रीब्रह्मवैवर्ते महापुराणे श्रीकृष्णजन्मखण्डे नारायणनारदसंवादे दुर्वाससो दर्पभङ्गो नाम पञ्चाशत्तमोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीब्रह्मवैवर्त महापुराण के श्रीकृष्ण जन्म खंड में नारायण और नारद के संवाद में 'दुर्वासा का घमंड टूटना' नामक पचासवाँ अध्याय समाप्त हुआ।
श्रीकृष्ण उवाच पुरा समुद्रमथने समुत्तस्थौ महोदधेः
श्रीकृष्ण ने कहा — बहुत पहले समुद्र मंथन के समय, महान समुद्र से एक वस्तु प्रकट हुई थी।
सर्ववेदेषु निष्णातो मंत्रतन्त्रविशारदः
वह सभी वेदों में पारंगत था और मंत्र-तंत्र का भी बड़ा जानकार था।
शिष्याणां च सहस्रेण गतः कैलासमीश्वरि
हजार शिष्यों के साथ वह कैलास पर्वत पर गया, हे देवी।
लक्षनागैः परिवृतं शूलतुल्यं विषोल्बणम्
वह लाखों सर्पों से घिरा था, जो भाले जैसे तीखे और विष से भरे हुए थे।
दम्भी धन्वन्तरेः शिष्यो धृत्वा तक्षकमुल्बणम्
धन्वंतरि का शिष्य डंभी, भयानक तक्षक को पकड़ लाया।
अमूल्यं मणिरत्नं च जहार मस्तके स्थितम्
उसने तक्षक के सिर पर जड़ा हुआ अनमोल मणि ले लिया।
निश्चेष्टस्तक्षकस्तस्थौ तत्र मार्गे यथा मृतः
तक्षक मार्ग में उसी जगह बिना हिले-डुले खड़ा रहा, जैसे वह मर गया हो।