कतींद्राणां समूहश्च त्वया दृष्टः श्रुतोऽथवा
तुमने कितने इन्द्रों के समूह देखे या सुने हैं?
शक्रस्य वचनं श्रुत्वा प्रहस्य विप्रबालकः
शक्र की बात सुनकर ब्राह्मण बालक मुस्कुरा उठा।
जानामि कश्यपं तात तव तातं प्रजापतिम् 4.47.
प्रिय, मैं कश्यप को जानता हूँ, जो तुम्हारे पिता और प्रजापति हैं।
पिपीलिकासमूहं च व्यायतं धनुषां शतम् 4.47.
चींटियों की पंक्ति जितनी लंबी थी, उतने ही धनुषों की कतार फैली हुई थी।
ब्राह्मण उवाच 4.47.
ब्राह्मण ने कहा।
कर्मणा स्वाङ्गहीनश्च स्वाङ्गवृद्धश्च कर्मणा
कर्म के कारण कोई अपने अंगों से वंचित हो सकता है और कर्म से ही अंगों की वृद्धि भी हो सकती है।
सुखदं पुण्यदं सारं नरकार्णवतारकम् 4.47.
यह सुख, पुण्य और सार देता है, और नरक के समुद्र से पार लगाता है।
कटं कथं मस्तके ते लोमचक्रं च वक्षसि ।। 4.47.
तुम्हारे सिर पर यह निशान क्यों है और छाती पर बालों का घेरा कैसा है?
दुर्लभं श्रीहरेर्दास्यं भक्तिर्मुक्तिर्गरीयसी 4.47.
श्रीहरि की सेवा दुर्लभ है; भक्ति मुक्ति से भी बढ़कर है।
विश्वकर्माणमानीय प्रियमुक्त्वा शतक्रतुः
विश्वकर्मा को बुलाकर, शतक्रतु ने उनसे स्नेहपूर्वक कहा।
इत्येवं कथितं सर्वं शक्रदर्पविमोचनम् 4.47.
इन्द्र के अभिमान के नाश की सारी कथा इसी प्रकार कही गई।
श्रीराधिकोवाच दर्पभङगं रवेश्चापि श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः
श्रीराधिका ने कहा— मैं सूर्य के अभिमान के टूटने की सच्ची कथा सुनना चाहती हूँ।
श्रीकृष्ण उवाच माली सुमाली दैत्येन्द्रौ दीप्तिं कर्तुं समुद्यतौ
श्रीकृष्ण बोले— माली और सुमाली, दैत्यराज, अपनी तेजस्विता दिखाने के लिए प्रयत्नशील हुए।
महासंपन्मदोन्मत्तौ शंकरस्य वरेण च
वे दोनों अत्यंत धन और अभिमान में मतवाले थे, और शंकर के वर से समर्थ भी।
रुष्टः सूर्यः स्वशूलेन तौ जघानावलीलया
क्रोधित सूर्य ने अपने शूल से उन दोनों को सहज ही मार गिराया।
भक्तापायं च विज्ञाय शंकरो भक्तवत्सलः
अपने भक्तों पर संकट जानकर, भक्तवत्सल शंकर ने ध्यान दिया।
तौ च नत्वा शिवं भक्त्या जग्मतुर्निजमन्दिरम्
वे दोनों शिव को भक्ति से प्रणाम कर अपने घर लौट गए।
दृष्ट्वा संहारकर्तारं जिघांसन्तं हरं रविः
संहार करने को तत्पर हर को देखकर, सूर्य वहाँ से भाग गया।
दुद्राव च महादेवो ब्रह्मणो निलयं रुषा
महादेव क्रोध में भरकर ब्रह्मा के निवास की ओर दौड़े।
दृष्ट्वा ब्रह्मा हरं रुष्टं तुष्टाव परमेश्वरम्
ब्रह्मा ने क्रोधित हर को देखकर, परमेश्वर की स्तुति की।
ब्रह्मोवाच त्वयैव सृष्टं सृष्टेश्च समारम्भे जगद्गुरो ।। 4.48.
ब्रह्मा बोले— हे जगद्गुरु, सृष्टि के आरंभ में केवल आपने ही सबकी रचना की।
आशुतोष महाभाग प्रसीद भक्तवत्सल
हे शीघ्र प्रसन्न होने वाले, हे महाभाग, हे भक्तवत्सल, कृपा करें।
ब्रह्मस्वरूप भगवन्सृष्टिस्थित्यन्तकारण
हे ब्रह्मस्वरूप प्रभु, आप ही सृष्टि, पालन और संहार के कारण हैं।
स्वयं ब्रह्मा स्वयं शेषो धर्मः सूर्यो हुताशनः
आप स्वयं ब्रह्मा हैं, आप ही शेष, धर्म, सूर्य और अग्नि भी हैं।
ऋषयो मुनयश्चैव त्वां निषेव्य तपोधनाः
ऋषि और मुनि, जो तप में धनी हैं, वे आपकी सेवा करते हैं।
इत्येवमुक्त्वा ब्रह्मा तं सूर्यमानीय भक्तितः
ऐसा कहकर, ब्रह्मा ने भक्ति से सूर्य को वहाँ बुलाया।
शंभुस्तमाशिषं कृत्वा विधिं नत्वा जगद्विधिः
शम्भु ने वह वरदान देकर, जगत के रचयिता ने विधाता को प्रणाम किया।
इति धातृकृतं स्तोत्रं संकटे यः पठेन्नरः
जो मनुष्य संकट के समय ब्रह्मा द्वारा रचित यह स्तोत्र पढ़ता है—
राजद्वारे श्मशाने च मग्नपोते महार्णवे
—राजा के द्वार पर, श्मशान में, डूबती नाव में या विशाल समुद्र में—
इति श्रीब्रह्मवैवर्ते महापुराणे श्रीकृष्णजन्मखण्डे नारायणनारदसंवादे श्रीकृष्णराधासंवादे अष्टचत्वारिंशोऽध्यायः
इस प्रकार श्रीब्रह्मवैवर्त महापुराण के श्रीकृष्णजन्म खंड में नारायण-नारद संवाद तथा श्रीकृष्ण-राधा संवाद का अड़तालीसवाँ अध्याय समाप्त हुआ।