शैलेशैलेऽतिरम्ये च नद्यांनद्यां नदेनदे
हर सुंदर पर्वत पर, हर नदी और जलधारा के किनारे,
काञ्चने भूमिनिकरे वटमृलेऽतिनिर्जने
सुनहरी धरती के टुकड़ों पर, वटवृक्षों की छाँव में और एकांत स्थानों में,
भ्रमरध्वनिसंयुक्ते पुंस्कोकिलरुतश्रुते
जहाँ भौंरों की गूँज और नर कोयलों की पुकार सुनाई देती थी,
चित्तेषु चेतनानां च हरणं योषितामहो
उसने सभी चेतन प्राणियों के मन को, विशेषकर स्त्रियों के हृदय को मोह लिया।
पूर्णमब्दशतं दिव्यं स रेमे वामया सह
पूरा सौ दिव्य वर्ष तक वह अपनी प्रिया के साथ आनंद करता रहा।
तस्थतुस्तौ च तत्रैव संसक्तौ सततं मुदा
वे दोनों वहीं पर सदा प्रेमपूर्वक और आनंद से एक साथ रहे।
पतिविच्छेदसंतापं विजहौ सा रतिर्मुदा
रति ने हर्षपूर्वक पति-वियोग का दुःख छोड़ दिया।
इत्येवं कथितं सर्वं रतिसंतापकारणम्
इस प्रकार रति के दुःख का कारण सब विस्तार से बताया गया।
शृण्वतां कर्णपीयूषं परमाश्चर्यमीप्सितम् 4.46.
यह कथा सुनने वालों के कानों के लिए अमृत के समान है, अत्यंत अद्भुत और प्रिय।
वसञ्छ्वशुरगेहे स पार्वत्या सह शंकरः
शिव अपने ससुर के घर में पार्वती के साथ रहने लगे।
रत्नस्यन्दनमारुह्य रत्नसारपरिच्छदम्
रत्नों के बने रथ पर, बहुमूल्य रत्नों से सजे हुए,
शतशृङ्गे सुवसने मलये गन्धमादने
सौ शिखरों वाले पर्वत पर, सुंदर वस्त्रों में, मलय और गंधमादन में,
पुलिन्दे च कलिन्दे च पुंड्रे पिंडारकेंऽधके
पुलिंद, कालिंद, पुण्ड्र, पिंडारक और अंधक में,
निकटेऽस्तगिरेः पार्श्ववटमूले मनोहरे
पश्चिमी पर्वत के पास, मनोहर वटवृक्ष की जड़ में।
नानास्थानेषु रहसि पशुपक्षिविवर्जिते
विभिन्न एकांत स्थानों में, जहाँ न तो कोई पशु था और न ही कोई पक्षी,
यत्रयत्र शिवं नीत्वा बभ्राम धरणीतलम्
जहाँ-जहाँ शिव उन्हें ले गए, वे धरती पर घूमते रहे।
कृत्वा विहारं सुचिरं न पूर्णं मानसं तयोः
बहुत समय तक आनंद लेने के बाद भी, दोनों का मन तृप्त नहीं हुआ।
मायातीतोऽतिमायेशो मायासक्तः स्वमायया
वह माया से परे और परम माया के स्वामी थे, और वह अपनी ही माया में बंधी हुई थीं।
शक्तिशक्तिमतोस्तत्र न बभूव परिश्रमः 4.46.
शक्ति और शक्तिमान के बीच कभी कोई थकावट नहीं आई।
सुखसंसक्तमनसोः पुलकाञ्चितगात्रयोः
दोनों का मन सुख में डूबा था, और उनके शरीर रोमांच से पुलकित हो उठे थे।
नग्नयोः सुखसंभोगाद्रतिशास्त्रविधिज्ञयोः
दोनों नग्न थे, सुख-संयोग में लीन और प्रेम के शास्त्रों में निपुण थे।
चन्दनागुरुकस्तूरीसिन्दूरबिन्दुलिप्तयोः
उनके शरीर चंदन, अगरु, कस्तूरी और सिंदूर के बिंदुओं से सुशोभित थे।
वसनानां नूपुराणां कङ्कणानां च सुन्दरि
हे सुंदरि, वस्त्रों, पायल और कंगनों की शोभा थी।
पुष्पतल्पं दलितयोर्बाष्पोत्कर्षं च बिभ्रतोः
फूलों के बिस्तर पर, जब वे दोनों साथ लेटे, तो उनकी आँखों से आँसुओं की धारा बह निकली।
भारेण विश्वंभरयोर्भाराक्रान्ता वसुन्धरा
दोनों विश्व के आधार हैं, उनके भार से पृथ्वी दब गई थी।
तयोर्भरभराक्रान्तधरायाश्च भरेण च
उन दोनों के भार और बोझिल धरती के कारण,
कच्छपस्य भरेणैव सर्वाधारा समीरणाः
कच्छप के भार से सभी आधार और वायु भी दब गए।
सर्वं निवेदनं चक्रुर्नारायणपदाम्बुजे 4.46.
उन्होंने सब कुछ नारायण के चरण कमलों में समर्पित कर दिया।
श्रीनारायण उवाच कालप्रयुक्तं कार्यं च सिद्धं तत्समयोचितम्
श्री नारायण बोले — समय के अनुसार जो कार्य होना था, वह अपने उचित समय पर पूर्ण हो गया।
पूर्णे वर्षसहस्रे च स्वेच्छया विरमिष्यति
जब एक हज़ार वर्ष पूरे हो जाएँगे, तब वह अपनी इच्छा से विराम लेगा।