वृद्धा बाला युवत्यश्च वस्त्राभरणभूषिताः
बूढ़ी महिलाएँ, बालिकाएँ और युवतियाँ, वस्त्र और आभूषणों से सजी हुई थीं,
काश्चित्सिन्दूरहस्ताश्च काश्चित्कंकतिहाकराः
कुछ के हाथों में सिंदूर था, कुछ के हाथों में कंघी और दर्पण थे,
काश्चिन्निर्भूषिताः काश्चित्सर्वाभरणभूषिताः
कुछ बिना गहनों के थीं, और कुछ हर प्रकार के आभूषणों से सजी थीं,
ऋषिकन्या देवकन्या नागकन्या मनोहराः
ऋषियों की कन्याएँ, देवकन्याएँ और नागकन्याएँ, सभी मनोहारी थीं,
सर्वा अप्सरसो दिव्या रम्भाद्या समुपस्थिताः 4.44.
सभी अप्सराएँ, रम्भा आदि दिव्य नारियाँ वहाँ उपस्थित थीं।
चारुचम्पकवर्णाभमेकवक्त्रं त्रिलोचनम्
सुंदर चंपा के फूलों जैसी कांति, एक मुख और तीन नेत्रों वाली,
चन्दनागुरुकस्तूरीचारुकुङ्कुमभूषितम्
चंदन, अगर, कस्तूरी और सुंदर केसर से सजी हुई,
वह्निशौचेनातुलेन चातिसूक्ष्मेण चारुणा
अग्नि जैसी निर्मल, अनुपम और अत्यंत सूक्ष्म,
रत्नदर्पणहस्तं च कज्जलोज्ज्वललोचनम्
हाथ में रत्नजड़ित दर्पण, और आँखों में काजल की चमक,
अतीव तरुणं रम्यैर्भूषिताङ्गैश्च भूषितम्
बहुत ही युवा, और सुंदर आभूषणों से सजे हुए अंगों से शोभित।
योगस्वरूपं योगेशं योगीन्द्राणां गुरोर्गुरुम्
योग का सार, योग के स्वामी, और श्रेष्ठ योगियों के भी गुरु।
गुणभेदाद्रूपभेदं धत्तेऽनन्तमरूपकम्
गुणों की भिन्नता से वह अनगिनत रूप धारण करता है, फिर भी वह निराकार ही रहता है।
सर्वाधारं सर्वबीजं सर्वेशं सर्वजीवनम् ।। साक्षिरूपं निरीहं च परमानन्दमक्षरम्
वह सबका आधार, सबका बीज, सबका स्वामी और सबका जीवन है; वह साक्षी रूप, इच्छा रहित, परम आनंद और अविनाशी है।
आद्यन्तमध्यरहितं सर्वाद्यं सर्वरूपकम्
जिसका न आदि है, न अंत, न मध्य; वही सबका आदि और सब रूपों में व्याप्त है।
प्रशशंसुर्युवत्यश्च धन्या धन्या सतीति ताः 4.44.
युवतियाँ प्रशंसा करने लगीं, 'हम धन्य हैं, हम सचमुच धन्य हैं।'
कामेन काश्चित्कामिन्यो मौनीभूताश्च स्तम्भिताः
कुछ कामिनी स्त्रियाँ काम से चुप और स्तब्ध हो गईं।
काश्चिन्निमेषरहिता मूर्च्छामापुश्च काश्चन
कुछ बिना पलक झपकाए ही मूर्छित हो गईं।
काश्चिद्भावेन रुरुदुः पुलकाञ्चितविग्रहाः
कुछ भाव-विभोर होकर रो पड़ीं, उनके शरीर रोमांच से भर उठे।
दृष्ट्वा शंकररूपं च प्रहृष्टाः सर्वदेवताः
शंकर का रूप देखकर सभी देवता आनंदित हो उठे।
वादका वादयामासुर्नानाशिल्पेन तत्र वै
संगीतकारों ने वहाँ तरह-तरह की कलाओं से वाद्य बजाने शुरू कर दिए।
बहिश्चकार सद्रत्नासनस्थां रत्नवेदिकाम्
बाहर उसने रत्नजड़ित आसन के लिए सुंदर रत्नों की वेदी बनाई।
चारुचन्दनचन्द्राभां नम्रभालस्थलोज्ज्वलाम्
चंदन और चाँदनी जैसी उज्ज्वल, उसका झुका हुआ ललाट दमक रहा था।
त्रिनेत्रदत्तनेत्रां तामन्यवारितलोचनाम्
त्रिनेत्रधारी द्वारा दिए गए नेत्र, जिन्हें दूसरों की दृष्टि से बचाया गया था।
रत्नकेयूरवलयरत्नकङ्कणमण्डिताम्
रत्नजड़ित बाजूबंद, कंगन और कड़े से सजी हुई थी।
अमूल्यातुल्यचित्राढ्यवस्त्रयुग्म सुशोभिताम् 4.44.
अमूल्य, अनुपम और सुंदर चित्रों वाले दो वस्त्रों में वह खूब शोभित हो रही थी।
रत्नदर्पणहस्तां च क्रीडापद्मं विघूर्णतीम्
हाथ में रत्नजड़ित दर्पण लिए, वह खेल में कमल को घुमा रही थी।
चन्दनागुरुकस्तूरीकुङ्कुमेनाङ्गचर्चिताम्
उसका शरीर चंदन, अगर, कस्तूरी और केसर से लेपा गया था।
त्रिनेत्रो नेत्रकोणेन तां ददर्श मुदाऽन्वितः
त्रिनेत्रधारी ने प्रसन्नता से अपनी आँख के कोने से उसे देखा।
शिवः सर्वं विसस्मार दुर्गासन्यस्तमानसः
शिव, जिनका मन दुर्गा को समर्पित था, सब कुछ भूल गए।
एतस्मिन्नन्तरे शैलः प्रहृष्टः सपुरोहितः
इसी बीच पर्वतराज अपने पुरोहितों सहित बहुत प्रसन्न हुए।