तन्दुलानां च शैलान्वै पृथुकानां च सुन्दरि
सुन्दरी, चावल के पहाड़ और चिउड़े के ढेर,
गुडानामासनानां च क्षीराणां च तथैव च
गुड़, आसन और दूध भी वैसे ही,
लड्डुकानां शर्कराणां स्वस्तिकानां तथैव च
लड्डू, शक्कर और शुभ चिन्ह भी,
नानाप्रकारवस्त्राणि वह्निशौचानि यानि च
अनेक प्रकार के वस्त्र और अग्नि से शुद्ध की गई वस्तुएँ,
द्रव्याण्येतानि शैलेन्द्र कृत्वा तु विधिपूर्वकम् 4.44.
हे पर्वतराज, ये सारी सामग्री विधिपूर्वक तैयार की गई।
संस्कारं कारयामासुः पार्वतीं पर्वतस्त्रियः
पर्वत की स्त्रियों ने पार्वती का संस्कार किया।
कारयित्वा सुवेषां च रत्नभूषणभूषिताम
उसे सुंदर वस्त्र पहनाकर और रत्नों के आभूषणों से सजाकर,
ददुश्चालक्तकं चारु पादांगुलिषु पादयोः
उसके पैरों और अंगुलियों में सुंदर आलता लगाया।
कबरीं कारयामासुर्मालतीमाल्यवेष्टिताम्
उसकी चोटी को मोगरे की मालाओं से सजाया।
एतस्मिन्नंतरे राधे समाजग्मुः सुरेश्वराः
इसी बीच, हे राधे, देवताओं के स्वामी वहाँ पहुँचे।
शैलः संभृतसंभारान्संभाषयितुमीश्वरान्
पर्वतराज ने सारी सामग्री एकत्र कर देवताओं से मिलने गए।
प्राङ्गणं कारयामास रम्भास्तम्भैः समन्वितम्
उसने केले के खंभों से सुसज्जित एक आँगन बनवाया।
फलपल्लवसंयुक्तैः कलशैर्जलसंयुतैः
फल और हरे पत्तों से सजे हुए, जल से भरे कलशों के साथ,
मालतीमाल्यसंयुक्तैः संयुक्तं सुमनोहरम्
मालती की मालाओं से सुसज्जित, जिससे वह स्थान अत्यंत सुंदर हो गया,
रत्नसिंहासनं दातुं प्रेरयामास किङ्करान् 4.44.
उसने अपने सेवकों को रत्नजड़ित सिंहासन तैयार करने का आदेश दिया।
विनतानन्दनात्तूर्णमवरुह्य चतुर्भुजः
विनता और आनंद से भरे हुए, चार भुजाओं वाले भगवान तुरंत नीचे उतर आए,
रत्नमुष्टिनिबद्धैश्च सेवितः श्वेतचामरैः
रत्नजड़ित मूठ वाले श्वेत चंवरों से उनकी सेवा की गई,
ईषद्धास्यप्रसन्नास्यो भक्तानुग्रहकातरः
उनका मुख हल्की मुस्कान से खिला हुआ था, भक्तों पर कृपा करने को उत्सुक,
ऋषयो मुनयश्चैव समूषुर्मङ्गले स्थले
ऋषि और मुनि सभी शुभ स्थान पर एकत्रित हो गए,
रत्नासने समुत्तिष्ठन्ददर्श पर्वतालयम्
रत्नजड़ित आसन से उठकर, उन्होंने पर्वत के निवास को देखा,
वृद्धा बाला युवत्यश्च वस्त्राभरणभूषिताः
बूढ़ी महिलाएँ, बालिकाएँ और युवतियाँ, वस्त्र और आभूषणों से सजी हुई थीं,
काश्चित्सिन्दूरहस्ताश्च काश्चित्कंकतिहाकराः
कुछ के हाथों में सिंदूर था, कुछ के हाथों में कंघी और दर्पण थे,
काश्चिन्निर्भूषिताः काश्चित्सर्वाभरणभूषिताः
कुछ बिना गहनों के थीं, और कुछ हर प्रकार के आभूषणों से सजी थीं,
ऋषिकन्या देवकन्या नागकन्या मनोहराः
ऋषियों की कन्याएँ, देवकन्याएँ और नागकन्याएँ, सभी मनोहारी थीं,
सर्वा अप्सरसो दिव्या रम्भाद्या समुपस्थिताः 4.44.
सभी अप्सराएँ, रम्भा आदि दिव्य नारियाँ वहाँ उपस्थित थीं।
चारुचम्पकवर्णाभमेकवक्त्रं त्रिलोचनम्
सुंदर चंपा के फूलों जैसी कांति, एक मुख और तीन नेत्रों वाली,
चन्दनागुरुकस्तूरीचारुकुङ्कुमभूषितम्
चंदन, अगर, कस्तूरी और सुंदर केसर से सजी हुई,
वह्निशौचेनातुलेन चातिसूक्ष्मेण चारुणा
अग्नि जैसी निर्मल, अनुपम और अत्यंत सूक्ष्म,
रत्नदर्पणहस्तं च कज्जलोज्ज्वललोचनम्
हाथ में रत्नजड़ित दर्पण, और आँखों में काजल की चमक,
अतीव तरुणं रम्यैर्भूषिताङ्गैश्च भूषितम्
बहुत ही युवा, और सुंदर आभूषणों से सजे हुए अंगों से शोभित।