पतिव्रते समुत्तिष्ठ कथं मां नाद्य सेवसे
पतिव्रता, उठो; आज तुम मेरी सेवा क्यों नहीं कर रही हो?
इत्युक्त्वा मृतदेहं च प्रियाया विरहातुरः
ऐसा कहकर, प्रिय के वियोग में व्याकुल होकर, वह उसके निर्जीव शरीर के पास गया।
अधरे चाधरं दत्त्वा वक्षो वक्षसि शङ्करः
शंकर ने अपने होंठ उसके होंठों पर और अपना वक्ष उसके वक्ष पर रखा।
पुनः स चेतनां प्राप्य वेगादुत्थाय शोकतः
फिर, चेतना पाकर, वह शोक में तेजी से उठ खड़ा हुआ।
सप्तद्वीपसप्तसिन्धुं लोकालोकं च काञ्चनम्
सातों द्वीप, सातों समुद्र और स्वर्णमय लोकालोक पर्वत के पार,
शतशृङ्गगिरेः पार्श्वे जम्बुद्वीपे च भारते 4.43.
सौ शिखरों वाले पर्वत के पास, जम्बूद्वीप में, भारत में,
रुरोदोच्चैः स्वयं कृत्वा सति साध्वीत्युदीर्य च
उसने स्वयं ऊँचे स्वर में पुकारा, 'सती! हे सती साध्वी!'
तन्नेत्रं च सरो नाम मुनीनां तपसः स्थलम्
वह स्थान सरो नामक सरोवर बन गया, जो ऋषियों की तपस्थली है।
यत्र स्नात्वा पुनर्जन्म नराणां न भवेद्गिरे
जहाँ स्नान करने के बाद, मनुष्यों का फिर जन्म नहीं होता, हे पर्वत।
त्यक्त्वा तां मानवीं मूर्तिं नरा यान्ति हरेः पदम्
उस मानवी रूप को छोड़कर, मनुष्य हरि के धाम को प्राप्त होते हैं।
पूर्णमब्दं महायोगी विरहातुरमानसः
पूरा एक वर्ष तक, वह महायोगी वियोग में व्याकुल मन से रहा।
बभूव सिद्धपीठानां समूहो वाञ्छितप्रदः
वहाँ सिद्धपीठों का समूह प्रकट हुआ, जो सब इच्छाएँ पूरी करने वाले हैं।
अस्थिमालां विनिर्माय चकार कण्ठभूषणम्
उसने हड्डियों की माला बनाकर उसे अपने गले का आभूषण बना लिया।
सति प्राणेश्वरीत्युक्त्वा पुनर्मूर्च्छामवाप सः
‘सती, जीवन की स्वामिनी’ ऐसा कहकर वह फिर से मूर्छित हो गया।
स्वात्मारामः पूर्णकामो निश्चेष्टो विरहज्वरात्
अपने ही स्वरूप में लीन, सब इच्छाओं से तृप्त, वह विरह की ज्वाला से निःशब्द और निःस्पंद पड़ा रहा।
दृष्ट्वा देवाः समाजग्मुर्विस्मिताः शिवसन्निधिम् 4.43.
यह देखकर देवता आश्चर्यचकित होकर शिव के पास एकत्र हो गए।
रत्नयानेनाजगाम पद्मार्चितपदाम्बुजः
रत्नों से सजे रथ में, जिनके चरण कमल पद्मा द्वारा पूजे गए थे, वे वहाँ पहुँचे।
ईषद्धास्यप्रसन्नास्यो वनमालाविभूषितः
उनका मुख हल्की मुस्कान से दमक रहा था, और वे वनमालाओं से सुसज्जित थे।
समूषुरीशसदसि लक्ष्मीकान्त प्रणम्य ते रुदन्तं बोधयामास ज्ञानीशो ज्ञानिनां गुरुम्
ईश्वरों की सभा में लक्ष्मीपति ने आपको प्रणाम किया और ज्ञानियों के गुरु, ज्ञान के स्वामी, जो रो रहे थे, उन्हें सांत्वना देने लगे।
श्रीभगवानुवाच
श्रीभगवान बोले—
हितमध्यात्मसारं च दुःखशोकनिकृन्तनम्
मैं तुम्हें वह कल्याणकारी आत्मा का सार बताऊँगा, जो दुख और शोक को दूर कर देता है।
तथापि बोधयामि त्वां सर्वज्ञं वेधसो विधिम्
फिर भी, मैं तुम्हें, सब कुछ जानने वाले, सृष्टिकर्ता को समझाता हूँ।
व्यवहारोऽस्ति लोकेषु सर्वः सर्वपरस्परम् .
सभी लोकों में सबका एक-दूसरे से व्यवहार होता है।
विष्णुमाया बलवती गुणयुक्तं प्रबाधते
विष्णु की माया बड़ी शक्तिशाली है; गुणों से युक्त होकर सबको वश में कर लेती है।
तत्रातीते कुतस्तानि सुदिने च समागते
जो बीत गया, वह कहाँ है? और जब शुभ समय आता है, तब क्या रहता है?
सर्वाण्येतानि गण्यन्ते स्वप्नानीव विपश्चितः 4.43.
बुद्धिमान लोग इन सबको स्वप्न के समान ही मानते हैं।
चेतनां कुरु भद्रं ते सतीं प्राप्स्यसि निश्चितम्
अपनी चेतना जागृत करो; निश्चित ही तुम्हें सती फिर मिलेंगी।
तेजः सूर्यं महीं गन्धो तथा त्वां च सती शिव
सूर्य का तेज, पृथ्वी, सुगंध, और तुम स्वयं, हे शिव, यही सती हैं।
नेत्राण्युन्मीलनं कृत्वा त्रिनेत्रः श्रूयतामिति कस्त्वं तेजःस्वरूपोऽसि क इमे तव सन्निधौ
तीन नेत्रों वाले शिव ने आँखें खोलकर कहा—‘सुनो, तुम कौन हो, जो तेजस्वी स्वरूप वाले हो? और ये तुम्हारे साथ कौन हैं?’
किन्नाम भवतश्चैषां कानि नामानि का सती
इन सबके नाम क्या हैं, तुम्हारा नाम क्या है, और सती कौन हैं?