स्थातुमेतेषु निन्द्येषु नाधिकारस्तव प्रभो
इन निंदनीय लोगों के बीच तुम्हें ठहरने का कोई अधिकार नहीं है, हे प्रभु।
यास्यामि पतिसेवायै गच्छ तात स्वमन्दिरम् प्रसन्नवदनः श्रीमानतीव विनयं वचः
मैं अपने पति की सेवा के लिए जाती हूँ; आप, पिता जी, अपने घर जाइए। प्रसन्न मुख और सौभाग्य से युक्त होकर उसने बहुत विनम्रता से यह कहा।
वरं गृहाण दास्यामि मत्परित्राणकारिणि ।। 4.42.
कोई वर मांगो; जिसने मेरी रक्षा की है, उसे मैं वर दूँगी।
रूपवान्गुणवान्साध्वि संततं स्थिरयौवनः
वह सुंदर, गुणी, सती और सदा युवा बना रहे।
चिरजीवी भवतु स मार्कण्डेयात्परः सुते
वह दीर्घायु हो, और मर्कण्डेय से भी अधिक जीए, हे पुत्री।
विष्णुभक्तः शिवसमः सिद्धस्तु कपिलात्परः
वह विष्णु-भक्त हो, शिव के समान हो, सिद्ध हो और कपिल से भी श्रेष्ठ हो।
गृहा भवन्तु ते साध्वि कुबेरभवनाधिकाः
तेरे घर, हे सती, कुबेर के भवनों से भी बढ़कर हों।
स्वभर्तुरधिकानां च भविष्यसि न संशयः
तू अपने पति की सभी पत्नियों से बढ़कर होगी, इसमें कोई संदेह नहीं।
सा तं प्रदक्षिणीकृत्य प्रणम्य स्वगृहं ययौ
उसने उन्हें तीन बार घूमा, प्रणाम किया और अपने घर चली गई।
पतिव्रतां प्रशशंस प्रतिसंसदि संसदि
उसकी पतिव्रता धर्म की हर सभा में प्रशंसा की गई।
पश्चाद्बभूव सत्पुत्रा तद्भर्तुरधिका गुणैः
बाद में उसके यहाँ एक ऐसा पुत्र हुआ, जो गुणों में अपने पिता से भी बढ़कर था।
रक्ष सर्वबन्धुवर्गानात्मनः सर्वसंपदम् 4.42.
तुम अपने सारे रिश्तेदारों और अपनी सारी संपत्ति की रक्षा करो।
लग्नाधिपे च लग्नस्थे चन्द्रे स्वतनयान्विते
जब लग्न का स्वामी लग्न में हो और चंद्रमा अपने बच्चों के साथ हो,
मार्गशीर्षे चन्द्रवारे सर्वदोषविवर्जिते
मार्गशीर्ष महीने में, सोमवार के दिन, जब कोई दोष न हो,
सदपत्यप्रदेऽतीव पतिसौभाग्यदायिनि
यह उत्तम संतान देता है और पति का सौभाग्य बहुत बढ़ाता है।
अत्यन्तप्रेमाविच्छेदप्रदायिनि परात्परे
यह अत्यंत और अविच्छिन्न प्रेम प्रदान करता है, हे परमेश्वर।
जगदम्बां जगत्पित्रे मूलप्रकृतिमीश्वरीम्
जगत की माता, जगत के पिता, आदि प्रकृति और ईश्वरस्वरूपा को,
आविर्भूता पुरा कल्पे देवानां रक्षणाय च
वह प्राचीन काल में देवताओं की रक्षा के लिए प्रकट हुई थीं।
अस्याः स्वतेजसा दैत्याः केचिद्दग्धाः पलायिताः
उनके तेज से कुछ दैत्य जल गए, कुछ भाग गए,
बिलं प्रविविशुः केचिन्मूर्च्छां प्रापुश्च केचन
कुछ बिलों में घुस गए और कुछ मूर्छित हो गए।
निःशत्रवो बभूवुस्ते सुरा अस्याः प्रसादतः 4.42.
उनकी कृपा से देवताओं के सभी शत्रु नष्ट हो गए।
दक्षश्च विधिवद्देवीं प्रददौ शूलपाणये
दक्ष ने विधिपूर्वक देवी का विवाह शूलधारी से किया।
बभूव कलहः शैल तेन शूलभृता महान्
इसी कारण पर्वत और शूलधारी के बीच बड़ा विवाद हुआ।
दक्षश्च सगणो रुष्टः प्रययौ स्वालयं तदा
उस समय दक्ष अपने गणों सहित क्रोधित होकर अपने घर चला गया।
न ददौ यज्ञभागं च मात्सर्याच्छूलपाणये
ईर्ष्या के कारण उसने शूलधारी को यज्ञ का भाग नहीं दिया।
निर्भर्त्स्य च बहुतरं हृदयेन विदूयता
उसने हृदय में पीड़ा लिए हुए, बार-बार कठोर शब्दों में उसे डांटा।
भविष्यं कथयामास त्रिकालज्ञा परात्परा
तीनों कालों को जानने वाली परमेश्वरी ने भविष्य की बातें बतानी शुरू की।
पलायनं च देवानां यज्ञस्थानाद्गिरीश्वरम्
उसने देवताओं के यज्ञ स्थल से भाग जाने और गिरिराज के बारे में बताया।
जयं शंकरसैन्यानां स्वात्मनो मृत्युमेव च
उसने शंकर की सेना की विजय और अपनी मृत्यु की भी बात कही।
निर्माणं नेत्ररसः प्रबोधं च जनार्दनात्
उसने सृष्टि, नेत्र का सार और जनार्दन द्वारा जगाने की बात कही।