कृशता तेन भविता धर्म तेषु स्थलेषु च
उन स्थानों पर धर्म की हानि होगी।
पुंश्चलीषु च सर्वासु गृहेषु नरघातिनाम्
और सभी चरित्रहीन स्त्रियों में, तथा उन घरों में जहाँ नरहत्या होती है,
देवतागुरुविप्रेष्टपाल्यानां धनहारिषु
जहाँ देवता, गुरु, ब्राह्मण और जिनकी रक्षा की जाती है, उनके धन का हरण किया जाता है,
दुरोदरसुरापानकलहानां स्थलेषु च 4.42.
जहाँ अत्यधिक भोजन, मदिरापान और झगड़े होते हैं, उन स्थानों में भी।
दस्युस्नेहेषु वादेषु तालच्छायासु गर्विषु
जो चोरों से मित्रता रखते हैं, विवाद करते हैं, ताड़ के पेड़ों की छाया में रहते हैं और अभिमानी हैं,
वृषवाहस्वर्णकारजीवहिंसोपजीविषु
जो बैलों को कष्ट देकर, वाहनों से, सुनार का काम करके या हिंसा से जीवन यापन करते हैं,
दीक्षासंध्याविष्णुभक्तिविहीनेषु द्विजेषु च
और उन द्विजों में जो दीक्षा, संध्या और विष्णु-भक्ति से रहित हैं,
शालग्रामसुरग्रंथभूमिविक्रयिषु प्रभो
जो शालग्राम, मदिरा, ग्रंथ या भूमि का विक्रय करते हैं, हे प्रभु,
शरणागतदीनेषु चाश्रितघ्नेषु नृष्वपि
और उन लोगों में जो शरणागत, दीन या आश्रितों को कष्ट पहुँचाते हैं,
कामात्क्रोधात्तथा लोभान्मिथ्यासाक्षिप्रवादिषु
काम, क्रोध या लोभ के कारण जो झूठी गवाही देते हैं,
स्थातुमेतेषु निन्द्येषु नाधिकारस्तव प्रभो
इन निंदनीय लोगों के बीच तुम्हें ठहरने का कोई अधिकार नहीं है, हे प्रभु।
यास्यामि पतिसेवायै गच्छ तात स्वमन्दिरम् प्रसन्नवदनः श्रीमानतीव विनयं वचः
मैं अपने पति की सेवा के लिए जाती हूँ; आप, पिता जी, अपने घर जाइए। प्रसन्न मुख और सौभाग्य से युक्त होकर उसने बहुत विनम्रता से यह कहा।
वरं गृहाण दास्यामि मत्परित्राणकारिणि ।। 4.42.
कोई वर मांगो; जिसने मेरी रक्षा की है, उसे मैं वर दूँगी।
रूपवान्गुणवान्साध्वि संततं स्थिरयौवनः
वह सुंदर, गुणी, सती और सदा युवा बना रहे।
चिरजीवी भवतु स मार्कण्डेयात्परः सुते
वह दीर्घायु हो, और मर्कण्डेय से भी अधिक जीए, हे पुत्री।
विष्णुभक्तः शिवसमः सिद्धस्तु कपिलात्परः
वह विष्णु-भक्त हो, शिव के समान हो, सिद्ध हो और कपिल से भी श्रेष्ठ हो।
गृहा भवन्तु ते साध्वि कुबेरभवनाधिकाः
तेरे घर, हे सती, कुबेर के भवनों से भी बढ़कर हों।
स्वभर्तुरधिकानां च भविष्यसि न संशयः
तू अपने पति की सभी पत्नियों से बढ़कर होगी, इसमें कोई संदेह नहीं।
सा तं प्रदक्षिणीकृत्य प्रणम्य स्वगृहं ययौ
उसने उन्हें तीन बार घूमा, प्रणाम किया और अपने घर चली गई।
पतिव्रतां प्रशशंस प्रतिसंसदि संसदि
उसकी पतिव्रता धर्म की हर सभा में प्रशंसा की गई।
पश्चाद्बभूव सत्पुत्रा तद्भर्तुरधिका गुणैः
बाद में उसके यहाँ एक ऐसा पुत्र हुआ, जो गुणों में अपने पिता से भी बढ़कर था।
रक्ष सर्वबन्धुवर्गानात्मनः सर्वसंपदम् 4.42.
तुम अपने सारे रिश्तेदारों और अपनी सारी संपत्ति की रक्षा करो।
लग्नाधिपे च लग्नस्थे चन्द्रे स्वतनयान्विते
जब लग्न का स्वामी लग्न में हो और चंद्रमा अपने बच्चों के साथ हो,
मार्गशीर्षे चन्द्रवारे सर्वदोषविवर्जिते
मार्गशीर्ष महीने में, सोमवार के दिन, जब कोई दोष न हो,
सदपत्यप्रदेऽतीव पतिसौभाग्यदायिनि
यह उत्तम संतान देता है और पति का सौभाग्य बहुत बढ़ाता है।
अत्यन्तप्रेमाविच्छेदप्रदायिनि परात्परे
यह अत्यंत और अविच्छिन्न प्रेम प्रदान करता है, हे परमेश्वर।
जगदम्बां जगत्पित्रे मूलप्रकृतिमीश्वरीम्
जगत की माता, जगत के पिता, आदि प्रकृति और ईश्वरस्वरूपा को,
आविर्भूता पुरा कल्पे देवानां रक्षणाय च
वह प्राचीन काल में देवताओं की रक्षा के लिए प्रकट हुई थीं।
अस्याः स्वतेजसा दैत्याः केचिद्दग्धाः पलायिताः
उनके तेज से कुछ दैत्य जल गए, कुछ भाग गए,
बिलं प्रविविशुः केचिन्मूर्च्छां प्रापुश्च केचन
कुछ बिलों में घुस गए और कुछ मूर्छित हो गए।