पादक्षयश्च त्रेतायां भगवन्भविता तव
त्रेतायुग में, हे प्रभु! आपके एक पाद की हानि हो जाएगी।
कलिशेषे शेषपादस्तवाच्छन्नो भविष्यति
कलियुग के अंत में आपका केवल एक पाद ही बचेगा, और वह भी छिपा रहेगा।
सत्ये सर्वव्यापकस्त्वं तदन्येषु च कुत्रचित्
सत्ययुग में आप सबमें व्याप्त रहते हैं, पर अन्य युगों में केवल कुछ स्थानों पर ही रहते हैं।
वैष्णवेषु च सर्वेषु यतिषु ब्रह्मचारिषु 4.42.
सभी वैष्णवों में, संन्यासियों में और ब्रह्मचारी जनों में,
नृपेषु धर्मशीलेषु सत्सु सद्वैश्यजातिषु
धर्मशील राजाओं में, सज्जनों में और सच्चे वैश्य जाति में,
एषु त्वं सततं पूर्णो धर्मराज विराजसे
इन सब में आप सदा पूर्ण रहते हैं, हे धर्मराज! आप वहाँ चमकते हैं।
अश्वत्थवटबिल्वेषु तुलसीचंदनेषु च
अश्वत्थ, वट और बिल्व वृक्षों में, तुलसी और चंदन में,
विवाहेषु च पुष्पेषु विद्यमानोऽसि शाखिषु
विवाहों में, फूलों में और जिन शाखाओं में आप विद्यमान हैं,
वेदवेदांगश्रवणे जलेषु च सभासु च । श्रीकृष्णगुणनामोक्त श्रुतिगीतस्थलेषु च
वेद और वेदांगों के श्रवण में, जल में, सभाओं में, और जहाँ श्रीकृष्ण के गुण और नाम कहे और गाए जाते हैं,
व्रतपूजातपोन्याययज्ञसाक्षिस्थलेषु च
व्रत, पूजा, तप, पुण्य और यज्ञ के साक्षी स्थानों में भी आप उपस्थित रहते हैं।
कृशता तेन भविता धर्म तेषु स्थलेषु च
उन स्थानों पर धर्म की हानि होगी।
पुंश्चलीषु च सर्वासु गृहेषु नरघातिनाम्
और सभी चरित्रहीन स्त्रियों में, तथा उन घरों में जहाँ नरहत्या होती है,
देवतागुरुविप्रेष्टपाल्यानां धनहारिषु
जहाँ देवता, गुरु, ब्राह्मण और जिनकी रक्षा की जाती है, उनके धन का हरण किया जाता है,
दुरोदरसुरापानकलहानां स्थलेषु च 4.42.
जहाँ अत्यधिक भोजन, मदिरापान और झगड़े होते हैं, उन स्थानों में भी।
दस्युस्नेहेषु वादेषु तालच्छायासु गर्विषु
जो चोरों से मित्रता रखते हैं, विवाद करते हैं, ताड़ के पेड़ों की छाया में रहते हैं और अभिमानी हैं,
वृषवाहस्वर्णकारजीवहिंसोपजीविषु
जो बैलों को कष्ट देकर, वाहनों से, सुनार का काम करके या हिंसा से जीवन यापन करते हैं,
दीक्षासंध्याविष्णुभक्तिविहीनेषु द्विजेषु च
और उन द्विजों में जो दीक्षा, संध्या और विष्णु-भक्ति से रहित हैं,
शालग्रामसुरग्रंथभूमिविक्रयिषु प्रभो
जो शालग्राम, मदिरा, ग्रंथ या भूमि का विक्रय करते हैं, हे प्रभु,
शरणागतदीनेषु चाश्रितघ्नेषु नृष्वपि
और उन लोगों में जो शरणागत, दीन या आश्रितों को कष्ट पहुँचाते हैं,
कामात्क्रोधात्तथा लोभान्मिथ्यासाक्षिप्रवादिषु
काम, क्रोध या लोभ के कारण जो झूठी गवाही देते हैं,
स्थातुमेतेषु निन्द्येषु नाधिकारस्तव प्रभो
इन निंदनीय लोगों के बीच तुम्हें ठहरने का कोई अधिकार नहीं है, हे प्रभु।
यास्यामि पतिसेवायै गच्छ तात स्वमन्दिरम् प्रसन्नवदनः श्रीमानतीव विनयं वचः
मैं अपने पति की सेवा के लिए जाती हूँ; आप, पिता जी, अपने घर जाइए। प्रसन्न मुख और सौभाग्य से युक्त होकर उसने बहुत विनम्रता से यह कहा।
वरं गृहाण दास्यामि मत्परित्राणकारिणि ।। 4.42.
कोई वर मांगो; जिसने मेरी रक्षा की है, उसे मैं वर दूँगी।
रूपवान्गुणवान्साध्वि संततं स्थिरयौवनः
वह सुंदर, गुणी, सती और सदा युवा बना रहे।
चिरजीवी भवतु स मार्कण्डेयात्परः सुते
वह दीर्घायु हो, और मर्कण्डेय से भी अधिक जीए, हे पुत्री।
विष्णुभक्तः शिवसमः सिद्धस्तु कपिलात्परः
वह विष्णु-भक्त हो, शिव के समान हो, सिद्ध हो और कपिल से भी श्रेष्ठ हो।
गृहा भवन्तु ते साध्वि कुबेरभवनाधिकाः
तेरे घर, हे सती, कुबेर के भवनों से भी बढ़कर हों।
स्वभर्तुरधिकानां च भविष्यसि न संशयः
तू अपने पति की सभी पत्नियों से बढ़कर होगी, इसमें कोई संदेह नहीं।
सा तं प्रदक्षिणीकृत्य प्रणम्य स्वगृहं ययौ
उसने उन्हें तीन बार घूमा, प्रणाम किया और अपने घर चली गई।
पतिव्रतां प्रशशंस प्रतिसंसदि संसदि
उसकी पतिव्रता धर्म की हर सभा में प्रशंसा की गई।