मां मातरं च स्त्रीभावं कृत्वा येन ब्रवीषि च
तुमने स्त्री का रूप धारण कर मुझे 'माँ' कहकर पुकारा—
श्रुत्वा धर्मः सतीशापं नृपमूर्तिं विहाय च
सती के शाप को सुनकर धर्म ने राजा का रूप छोड़ दिया।
धर्म उवाच परस्त्रीमातृबुद्धिं च कुर्वन्तं संततं सति
धर्म ने कहा— जो सदा पराई स्त्री को माँ के समान मानता है—
अहं तवांतर्विज्ञातुमागतस्तव सन्निधिम् 4.42.
मैं तुम्हारे अन्तःकरण को जानने के लिए तुम्हारे पास आया हूँ।
कृतं मे दमनं साध्वि न विरुद्धं यथोचितम्
हे सती, मैंने संयम किया है; यह उचित था और इसमें कोई दोष नहीं।
धर्मं स्वधर्मं विज्ञातुं कालं कलयितुं क्षमः
वह धर्म, अपना कर्तव्य और उचित समय पहचानने में समर्थ है।
संहर्तुं यः क्षमः काले संहर्तारं भवं विभुः
जो समय पर संहार करने में सक्षम है, वही सच्चा संहारकर्ता है, हे प्रभु।
शत्रुं विधातुं मित्रं च सुप्रीतिं कलहं क्षमः
वह शत्रु, मित्र, गाढ़ स्नेह या कलह उत्पन्न करने में भी समर्थ है।
शापं प्रदातुं सर्वाश्च सुखदुःखवरान्क्षमः
वह शाप देने और सुख-दुःख के सभी वरदान देने में भी समर्थ है।
प्रकृतिर्निर्मिता येन महाविष्णुश्च निर्मितः
जिसने प्रकृति की रचना की और जिससे महाविष्णु की भी उत्पत्ति हुई—
येन शुक्लीकृतं क्षीरं जलं शीतं कृतं पुरा
जिसके द्वारा दूध श्वेत और जल शीतल बनाया गया—
अतितेजः समुत्थाय तेजोरूपाय मूर्त्तये
जो असाधारण तेज से प्रकट होकर तेजस्वी रूप में प्रकट हुए—
सर्वस्मै सर्वबीजाय सर्वेषामन्तरात्मने
जो सबका कारण है, सबका बीज है और सभी प्राणियों के भीतर बसता है,
इत्युक्त्वा पुरतस्तस्यास्तस्थौ धर्मो जगद्गुरुः 4.42.
ऐसा कहकर धर्म, जो जगत के गुरु हैं, उनके सामने खड़े हो गए।
पद्मोवाच सर्वांतरेषु सर्वात्मा सर्वज्ञः सर्वतत्त्ववित्
पद्मा बोलीं— जो सबके भीतर आत्मा है, सबकुछ जानने वाला है, और सब तत्वों का ज्ञाता है,
कथं मनो मे विज्ञातुं विडंबयसि किंकरीम्
फिर भी, जब आप मेरे मन को जानते हैं, तो अपनी दासी को छल क्यों करते हैं?
त्वं च शप्तो मयाऽज्ञानात्स्त्रीस्वभावात्क्रुधा विभो
हे प्रभु! अज्ञानवश, स्त्रीस्वभाव से और क्रोध में आकर मैंने आपको शाप दे दिया।
आकाशोऽसौ दिशः सर्वा यदि नश्यन्ति वायवः
अगर आकाश, सभी दिशाएँ और वायु नष्ट हो जाएँ,
त्वं च नष्टो भवसि चेत्सृष्टिनाशो भवेत्तदा
और यदि आप भी नष्ट हो जाएँ, तो सृष्टि का भी अंत हो जाएगा।
सत्ये पूर्णश्चतुष्पादैः पौर्णमास्यां यथा शशी
सत्ययुग में आप चारों पादों सहित पूर्ण रहते हैं, जैसे पूर्णिमा की रात को चाँद पूरा होता है।
पादक्षयश्च त्रेतायां भगवन्भविता तव
त्रेतायुग में, हे प्रभु! आपके एक पाद की हानि हो जाएगी।
कलिशेषे शेषपादस्तवाच्छन्नो भविष्यति
कलियुग के अंत में आपका केवल एक पाद ही बचेगा, और वह भी छिपा रहेगा।
सत्ये सर्वव्यापकस्त्वं तदन्येषु च कुत्रचित्
सत्ययुग में आप सबमें व्याप्त रहते हैं, पर अन्य युगों में केवल कुछ स्थानों पर ही रहते हैं।
वैष्णवेषु च सर्वेषु यतिषु ब्रह्मचारिषु 4.42.
सभी वैष्णवों में, संन्यासियों में और ब्रह्मचारी जनों में,
नृपेषु धर्मशीलेषु सत्सु सद्वैश्यजातिषु
धर्मशील राजाओं में, सज्जनों में और सच्चे वैश्य जाति में,
एषु त्वं सततं पूर्णो धर्मराज विराजसे
इन सब में आप सदा पूर्ण रहते हैं, हे धर्मराज! आप वहाँ चमकते हैं।
अश्वत्थवटबिल्वेषु तुलसीचंदनेषु च
अश्वत्थ, वट और बिल्व वृक्षों में, तुलसी और चंदन में,
विवाहेषु च पुष्पेषु विद्यमानोऽसि शाखिषु
विवाहों में, फूलों में और जिन शाखाओं में आप विद्यमान हैं,
वेदवेदांगश्रवणे जलेषु च सभासु च । श्रीकृष्णगुणनामोक्त श्रुतिगीतस्थलेषु च
वेद और वेदांगों के श्रवण में, जल में, सभाओं में, और जहाँ श्रीकृष्ण के गुण और नाम कहे और गाए जाते हैं,
व्रतपूजातपोन्याययज्ञसाक्षिस्थलेषु च
व्रत, पूजा, तप, पुण्य और यज्ञ के साक्षी स्थानों में भी आप उपस्थित रहते हैं।