देहि त्वं स्वेच्छया कन्यां देहि भद्र शिवाय च 4.41.
तुम अपनी इच्छा से कन्या का दान करो, हे शुभे, उसे शिव को दो।
प्राक्तनाद्यस्य या कांता सा तं प्राप्नोति वल्लभम्
जिस प्रिय को पूर्व जन्म में पाया था, वही इस जन्म में भी प्रियतम बनता है।
विवाहे नोत्सुकः शंभुः स्वात्मारामश्च तत्त्ववित्
शंभु विवाह के लिए उत्सुक नहीं हैं; वे आत्मसंतुष्ट और तत्व को जानने वाले हैं।
देवानां पीडनं दृष्ट्वा ब्रह्मणा प्रार्थितो विभुः
देवताओं का कष्ट देखकर, ब्रह्मा ने प्रभु से प्रार्थना की।
कृत्वा प्रतिज्ञां योगींद्रो दृष्ट्वा क्लेशमसंख्यकम्
असंख्य कष्ट देखकर, योगियों के स्वामी ने प्रतिज्ञा की।
तामाश्वास्य वरं दत्त्वा जगाम निजमंदिरम्
उन्हें सांत्वना देकर और वरदान देकर, वे अपने निवास को चले गए।
नारायणश्च भगवान्ब्रह्मा धर्मश्च सांप्रतम्
अब नारायण, भगवान, ब्रह्मा और धर्म उपस्थित हैं।
तत्र सर्वे मुदा युक्तैः समालोचनकर्तृभिः
वहाँ सभी लोग हर्षपूर्वक विचार-विमर्श में लगे हुए थे।
तव प्रबोधने प्रीतिर्वर्द्धते महती सदा
तुम्हें जागरण में हमेशा बहुत आनंद मिलता है, और वह आनंद दिन-ब-दिन बढ़ता जाता है।
शिवां शिवाय शैलेंद्र स्वेच्छया चेन्न दास्यसि ।। । भविता वा विवाहश्च भवितव्यबलेन च
हे पर्वतराज, यदि तुम अपनी इच्छा से शिवा को शिव को नहीं दोगे, तो भी विवाह तो भाग्य के बल से होकर ही रहेगा।
आगमिष्यति देवो यो नारायणसहायवान् 4.41.
जो देवता नारायण के साथ हैं, वे यहाँ आएँगे।
योगींद्राणां वरेण्यं तं ज्ञानिनां च गुरोर्गुरुम्
वे योगियों में श्रेष्ठ हैं, ज्ञानी जनों के गुरु हैं, और गुरुओं के भी गुरु हैं।
वरं ददौ शिवायै स शिवश्च तपसः स्थले
शिव ने तपस्या के स्थान पर शिवा को वरदान दिया।
ब्रह्मादिस्तंबपर्यतं सर्वं नश्वरमस्थिरम्
ब्रह्मा से लेकर तिनके तक सब कुछ नाशवान और अस्थिर है।
एको महेंद्रः शैलानां पक्षांश्चिच्छेद लीलया
पर्वतों के एकमात्र महान स्वामी ने खेल-खेल में ही उनके पंख काट दिए।
के वा शैलेषु योद्धारः सुरैः सह हिमालय
हे हिमालय, पर्वतों में कौन है जो देवताओं के साथ युद्ध कर सके?
एकार्थे यदि शैलेन्द्र सर्वसंपद्विनश्यति
हे पर्वतराज, यदि किसी एक उद्देश्य के लिए सारी संपत्ति नष्ट हो जाए—
शरणागतरक्षार्थं प्राणांश्च दातुमर्हति
शरण में आए हुए की रक्षा के लिए अपने प्राण तक देने को तैयार रहना चाहिए।
दत्त्वा विप्राय स्वसुतामनरण्यो नृपेश्वर
राजा अनरण्य ने अपनी बेटी ब्राह्मण को सौंप दी—
तमाशु बोधयामासुर्नीतिशास्त्रविदो जनाः
तब नीति-शास्त्र जानने वाले लोगों ने उन्हें तुरंत समझाया।
त्वमेव शैलराजेंद्र सुतां दत्त्वा शिवाय च 4.41.
हे पर्वतराज, तुमने स्वयं अपनी बेटी शिव को सौंप दी—
वसिष्ठस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य पर्वतेश्वरः
वसिष्ठ के वचन सुनकर पर्वतों के स्वामी मुस्कुराए।
हिमालय उवाच सुतां दत्त्वा स च कथमरक्षत्सर्वसंपदम्
हिमालय बोले: बेटी देने के बाद उसने अपनी सारी संपत्ति की रक्षा कैसे की?
वसिष्ठ उवाच चिंरजीवी धर्मशीलो वैष्णवो विजितेंद्रियः
वसिष्ठ बोले: वह दीर्घायु, धर्मपरायण, विष्णु-भक्त और इंद्रियों को जीतने वाला था।
स्वायंभुवो मनुः पूर्वं ब्रह्मपुत्रोऽतिधार्मिकः
पहले ब्रह्मा के पुत्र स्वायंभुव मनु अत्यंत धर्मात्मा थे।
ततो जगाम वैकुण्ठं सहितः शतरूपया
फिर वे शतरूपा के साथ वैकुण्ठ चले गए।
एकादशो मनुश्रेष्ठो धर्मसावर्णिरुच्यते 4.41.
ग्यारहवें मनु, जो मनुष्यों में श्रेष्ठ हैं, उन्हें धर्मसावर्णि कहा जाता है।
अपुत्रको नृपश्रेष्ठस्तपसे पुष्करं गतः ।। 4.41.
राजाओं में श्रेष्ठ वह राजा, पुत्र न होने के कारण तप करने के लिए पुष्कर गया।
ततः सुभग्नचित्तः सञ्चिन्तयन्दारसंग्रहम्
इसके बाद, उसका मन बहुत व्याकुल हो गया और वह पत्नियों के संग्रह के बारे में सोचने लगा।
ददर्श पद्मां युवती पद्मामिव मनोरमाम् 4.41.
उसने एक युवती को देखा, जो कमल के समान सुंदर और पद्मा जैसी मनोहर थी।