चकार मालामस्थ्नां च भस्मना तनुलेपनम्
उसने हड्डियों की माला बनाई और अपने शरीर पर भस्म लगाया।
सुषाव मेना तां देवीमतीव सुमनोहराम्
मेनाका ने अत्यंत सुंदर और मनमोहिनी देवी को जन्म दिया।
गुणप्रसूर्गुणान्सर्वान्सर्वरूपान्बिभर्त्ति सा
वह सभी गुणों की जननी है, और सब प्रकार के रूप और गुण उसी में हैं।
बभूव वर्द्धमाना सा शुक्ले चन्द्रकला यथा
वह बढ़ती गई, जैसे शुक्ल पक्ष की चाँद की कला बढ़ती है।
बभूवाकाशवाणी च तां संबोध्य जगत्प्रसूम्
आकाशवाणी ने उस जगत्-जननी को संबोधित किया।
विनेश्वरं न तपसा प्राप्ता हि गर्भसम्भवम्
वह तपस्या से नहीं, बल्कि गर्भ से जन्म लेकर ही भगवान को प्राप्त हुई।
मम जन्मान्तरीयं च भस्मास्थि च बिभर्ति यः
जो मेरे पिछले जन्म की भस्म और अस्थियाँ धारण करता है—
यो विदग्धश्च ब्रह्माण्डं बभ्राम मम शोकतः 4.38.
जो मेरे दुःख से व्याकुल होकर ब्रह्माण्ड में भटकता रहा—
दक्षयज्ञं यो बभञ्ज मम हेतोः कृपानिधिः
जो मेरे लिए करुणा से दक्ष का यज्ञ नष्ट कर देता है—
या यस्य पत्नी यो यस्या भर्ता प्राक्तनतः पुरा
जो पहले जिसकी पत्नी थी, और जो पहले जिसका पति था—
सर्वरूपगुणाधारं मत्वा स्वमतिमानतः
जिसने उसे अपने भाव से सब रूपों और गुणों का आधार माना—
सुन्दरीषु च सर्वासु मत्तो नास्त्येव सुन्दरी
सभी सुंदर स्त्रियों में मुझसे सुंदर कोई नहीं है।
रूपयौवनवेषाणां पुमान्ग्राही स्वयोषिताम्
एक पुरुष अपनी पत्नी की सुंदरता, जवानी और रूप-रंग पर मोहित हो जाता है।
हृदीति मत्वा गिरिजा तस्थौ हिमगिरेर्गृहे
गिरिजा ने यह सोचकर कि 'वह मेरे हृदय में हैं', हिमालय के घर में ही ठहर गईं।
एतस्मिन्नन्तरे तूर्णं दूतः शैलेन्द्रसंसदि
इसी बीच, राजा पर्वतराज की सभा में एक दूत जल्दी से पहुँचा।
दूत उवाच आजगाम महादेवः सगणो वृषवाहनः
दूत ने कहा, 'महादेव अपने गणों के साथ, वृषभ पर सवार होकर आ गए हैं।'
सिद्धिस्वरूपं सिद्धेशं योगीन्द्राणां गुरोर्गुरुम् 4.38.
वे सिद्धियों के स्वरूप, सिद्धों के स्वामी और योगियों के भी गुरु के गुरु हैं।
परमात्मस्वरूपं च सगुणं निर्गुणं विभुम्
वे परमात्मा के स्वरूप हैं, गुणों सहित भी और निर्गुण भी, सर्वव्यापी हैं।
शैलो दूतवचः श्रुत्वा समुत्तस्थौ मुदाऽन्वितः
दूत की बात सुनकर पर्वतराज आनंद से भरकर उठ खड़े हुए।
देवी दूतवचः श्रुत्वा प्रसन्नवदनेक्षणा
देवी ने दूत की बात सुनकर प्रसन्न मुख और चमकती आँखों से देखा।
चकार वेषमतुलं दधार वस्त्रमुत्तमम्
उन्होंने अनुपम वस्त्र पहने और सबसे उत्तम कपड़े धारण किए।
पारिजातप्रसूनानां मालां चन्दनसंयुताम्
उन्होंने पारिजात के फूलों की माला पहनी, जिसमें चंदन भी लगा था।
रत्नसिंहासनस्था सा ददर्श दर्पणे मुखम्
रत्नजड़ित सिंहासन पर बैठकर उन्होंने दर्पण में अपना मुख देखा।
आरक्त नेत्रयुगलं निर्मलाञ्जनसंयुतम्
उनकी दोनों आँखें हल्की लाल थीं, और निर्मल काजल से सजी थीं।
सुकोमलौष्ठयुगुलं ताम्बूलरागसंयुतम्
उनके दोनों होंठ कोमल और सुंदर थे, पान के रस से लालिमा लिए हुए।
रत्नकुंडलदीप्त्या च गंडस्थलविराजितम्
उनके गाल रत्नजड़ित कुंडलों की चमक से दमक रहे थे।
अत्यनिर्वचनीयं च दन्तपंक्तिमनोहरम् 4.38.
उनके दाँतों की पंक्ति इतनी सुंदर थी कि उसका वर्णन करना कठिन है।
गजमुक्तासमायुक्तं सुचारुनासिकोत्तमम्
उनकी सुंदर नाक गजमुक्ता से सजी हुई थी।
मालतीमाल्यसंयुक्तकबरीभारसंयुतम्
उनकी घनी जटाएँ मालती के फूलों की माला से सजी थीं।
तप्तकाञ्चन वर्णाभं चारुवक्षःस्थलोज्ज्वलम्
उनका वक्षस्थल तपा हुआ सोने जैसा दमक रहा था।