प्राणत्यागात्परं दुःखमयशश्च यशस्विनाम् ।। 4.35.
प्राण छोड़ने के बाद यशस्वियों के लिए केवल दुःख ही रहता है।
कन्या तातं मृतं दृष्ट्वा विलप्य च भृशं मुहुः
पुत्री ने पिता को मृत देखकर बार-बार जोर से विलाप किया।
मृतं तातं च भगिनीं दृष्ट्वा च मुनिपुंगवाः
श्रेष्ठ मुनियों ने मृत पिता और बहन को देखा।
नारायणो मदंशश्च कृपयाऽऽगत्य सत्वरम्
नारायण और मेरे अंश ने दया से तुरंत वहाँ आकर प्रकट हुए।
ब्रह्मा पुरो हरिं दृष्ट्वा वरं वव्रे स्म वाञ्छितम्
ब्रह्मा ने सामने श्रीहरि को देखकर अपनी इच्छा का वर माँगा।
ब्रह्माणं विरसं दृष्ट्वा तमुवाच कृपानिधिः
ब्रह्मा को उदास देखकर करुणा के सागर ने उनसे कहा।
श्रीनारायण उवाच त्यज लज्जां जगन्नाथ हृदयज्वररूपिणीम्
श्रीनारायण बोले — हे जगन्नाथ, हृदय की ज्वररूपी लज्जा को छोड़ दो।
सत्कीर्तिरपकीर्तिर्वा सुप्रतिष्ठाप्युपद्रवः
चाहे अच्छी कीर्ति हो या अपकीर्ति, प्रतिष्ठा हो या विघ्न,
सर्वेषामपि सर्वेभ्यः स्वकर्म बलवत्तरम्
सबके लिए और सब बातों से बढ़कर अपना कर्म ही सबसे बलवान है।
केचित्कुर्वन्ति निर्मूलं सर्वेषामपि कर्मणाम्
कुछ लोग सबके कर्मों को पूरी तरह निष्फल कर देते हैं।
कुकर्मणश्चापकीर्तिस्ततो लज्जा भवेद्ध्रुवम् 4.35.
दुष्कर्म से अपकीर्ति होती है और उससे निश्चित ही लज्जा आती है।
कालेन रजसा देहो बलं रूपं शुभाशुभम्
काल और रजोगुण से शरीर, बल, रूप, शुभ और अशुभ सब बदल जाते हैं।
ऋणव्रणापवादाश्च जन्तूनां यान्ति कालतः
ऋण, घाव और निंदा भी प्राणियों के साथ समय के साथ दूर हो जाते हैं।
सदाऽपकीर्तिर्वसति परस्त्रीषु च वस्तुषु
अपकीर्ति सदा पराई स्त्रियों और दूसरों की वस्तुओं में ही रहती है।
स्मर मामन्तरे ब्राह्मे मदीयं विषयं कुरु
अपने मन में मेरा स्मरण करो और मेरा क्षेत्र ही अपना लक्ष्य बनाओ।
योषिद्रूपा च मे माया सर्वेषां मोहकारिणी
मेरी माया नारी का रूप लेकर सभी को मोहित कर देती है।
नानामुद्राश्रये देशे रागिणो संततं रतिः
भिन्न-भिन्न देशों में जो लोग भोग में आसक्त हैं, वे सदा भोग में ही लगे रहते हैं।
श्रोणिवक्त्रस्तनं तासां कामदेवालयं सदा
नारियों के कटि, मुख और वक्ष सदा कामदेव का निवास स्थान हैं।
को धर्मः किं यशस्तेषां का प्रतिष्ठा च किं तपः
उनके लिए धर्म क्या है? यश क्या है? प्रतिष्ठा क्या है और तपस्या क्या है?
इहाप्यपयशो दुःखं नरकेषु परत्र च
यहाँ भी अपयश और दुख है, और परलोक तथा नरक में भी।
दुःखबीजं सुखं मत्वा मूढाश्च दैवदोषतः 4.35.
मूर्ख लोग, भाग्य के कारण, दुख के बीज को ही सुख समझ बैठते हैं।
उत्तमा मत्पदाम्भोजं सत्कर्म मध्यमाः सदा
श्रेष्ठ लोग अपना मन मेरे चरणों में लगाते हैं, और मध्यम लोग सदा अच्छे कर्म करते हैं।
विपत्तिः संततं तस्य परवस्तुषु यन्मनः
जिसका मन दूसरों की वस्तुओं में लगा रहता है, उसे सदा विपत्ति ही मिलती है।
दैवात्परस्त्रियं दृष्ट्वा विरमेद्यो हरिं स्मरन्
भाग्य से यदि किसी की दृष्टि परस्त्री पर पड़े, तो उसे हरि का स्मरण कर संयम रखना चाहिए।
सततं नैव संसक्ताः सन्तः स्वस्त्रीषु कामतः
सज्जन लोग अपनी ही पत्नी में भी वासना से सदा आसक्त नहीं रहते।
तपस्विनस्तपस्यायां शास्त्रचिन्तासु पण्डिताः
तपस्वी तपस्या में लगे रहते हैं, और विद्वान शास्त्रों का चिंतन करते हैं।
साध्यश्च पतिसेवासु गृहस्था गृहकर्मसु
गृहस्थ पतिसेवा और घर के कामों में निपुण होते हैं।
एते नियुक्ता एतेषु सभासु च प्रशंसिताः
ये लोग अपने-अपने कर्तव्यों में लगे रहते हैं और सभाओं में सराहे जाते हैं।
सर्वे नित्यं प्रशंसन्ति शश्वत्सन्मार्गगामिनम्
सभी लोग सदा उस व्यक्ति की प्रशंसा करते हैं जो हमेशा सन्मार्ग पर चलता है।
भविता न परस्त्रीषु परवस्तुषु ते मनः
तुम्हारा मन न तो पराई स्त्रियों में लगेगा, न ही दूसरों की वस्तुओं में।