ऋषय ऊचुः नीचानां चरितं यत्तत्करोषि त्वं जगद्विधे ।। 4.35.
ऋषियों ने कहा — हे जगत के सृजनहार, तुम नीचों जैसा आचरण कर रहे हो।
पश्यन्ति सततं सन्तः प्रसूमिव परस्त्रियम्
सज्जन लोग सदा पराई स्त्री को माँ के समान ही देखते हैं।
त्वं स्वयं वेदकर्ता च कन्यां संभोक्तुमिच्छसि
तुम स्वयं वेदों के रचयिता होकर भी अपनी ही कन्या को भोगना चाहते हो।
गुरोः पत्नी राजपत्नी विप्रपत्नी च या सती
गुरु की पत्नी, राजा की पत्नी, ब्राह्मण की पत्नी — जो भी सती हो,
प्रसूः पित्रोस्तथा भ्रातुः पत्नी श्वश्रूः स्वकन्यकाः
माँ, पिता की पत्नी, भाई की पत्नी, सास, अपनी बेटी,
स्वाभीष्टसुरपत्नी च धात्रिकाऽन्नप्रदायिका
इच्छित देवता की पत्नी, धाय माँ, और जो भोजन देने वाली हो,
एता वेदप्रणीताश्च सर्वेषां मातरः स्मृताः
ये सब वेदों द्वारा स्थापित हैं और सभी के लिए माँ के समान मानी गई हैं।
कन्यादाताऽन्नदाता च ज्ञानदाताऽभयप्रदः
कन्या देने वाला, अन्न देने वाला, ज्ञान देने वाला, और निर्भयता देने वाला,
एता वहन्ति ये मूढा य एताञ्जनकानपि
जो मूर्ख इनका अपमान करते हैं, और अपने जनकों का भी,
तानन्धकूपे संस्थाप्य दूरतो यमकिङ्कराः
यमराज के सेवक उन्हें अंधेरे गड्ढे में दूर ले जाकर डाल देते हैं।
त्वमेव विश्वकर्ता च शास्ता वै शमनस्य च 4.35.
तुम ही सृष्टि के कर्ता, उपदेशक और संयम के स्वामी हो।
अस्माकं पुरतो दूरं गच्छ कामार्तमानस
कामना से व्याकुल मन वाले, हमारे सामने से दूर चले जाओ।
गुरोर्दोषसहस्राणि क्षन्तुमर्हन्ति पण्डिताः
पंडित लोग गुरु के हजारों दोष भी क्षमा कर सकते हैं।
गृह्णन्ति यदि सर्वस्वं शपन्तं निष्ठुरं गुरुम्
अगर वे कठोर शब्दों में शाप देने वाले गुरु से भी सब कुछ स्वीकार करते हैं,
ये द्विषन्ति च निन्दति गुरुमिष्टं सुरात्परम्
जो लोग गुरु से द्वेष करते हैं और उसे अपमानित करते हैं, जो देवताओं से भी बढ़कर प्रिय है,
पुरीषं भुञ्जते नित्यं क्षुभिता यमताडनैः
वे सदा यमराज की यातनाओं से पीड़ित होकर गंदगी खाते हैं।
इत्येवमुक्त्वा मुनयः प्रणेमुस्तत्पदाम्बुजम्
ऐसा कहकर मुनियों ने उन चरणकमलों को प्रणाम किया।
उन्मुखा मुनयः सर्वे बभूवुश्च स्वकर्मणि
सभी मुनि सजग होकर अपने-अपने कार्य में लग गए।
योगेन भित्त्वा षट्चक्रं सर्वान्प्राणान्निरुद्ध्य च
योग के द्वारा छह चक्रों को भेदकर और सभी प्राणों को रोककर,
मनसा श्रीहरिं स्मृत्वा नमस्कारं चकार ह
मन में श्रीहरि का स्मरण कर उन्होंने नमस्कार किया।
प्राणत्यागात्परं दुःखमयशश्च यशस्विनाम् ।। 4.35.
प्राण छोड़ने के बाद यशस्वियों के लिए केवल दुःख ही रहता है।
कन्या तातं मृतं दृष्ट्वा विलप्य च भृशं मुहुः
पुत्री ने पिता को मृत देखकर बार-बार जोर से विलाप किया।
मृतं तातं च भगिनीं दृष्ट्वा च मुनिपुंगवाः
श्रेष्ठ मुनियों ने मृत पिता और बहन को देखा।
नारायणो मदंशश्च कृपयाऽऽगत्य सत्वरम्
नारायण और मेरे अंश ने दया से तुरंत वहाँ आकर प्रकट हुए।
ब्रह्मा पुरो हरिं दृष्ट्वा वरं वव्रे स्म वाञ्छितम्
ब्रह्मा ने सामने श्रीहरि को देखकर अपनी इच्छा का वर माँगा।
ब्रह्माणं विरसं दृष्ट्वा तमुवाच कृपानिधिः
ब्रह्मा को उदास देखकर करुणा के सागर ने उनसे कहा।
श्रीनारायण उवाच त्यज लज्जां जगन्नाथ हृदयज्वररूपिणीम्
श्रीनारायण बोले — हे जगन्नाथ, हृदय की ज्वररूपी लज्जा को छोड़ दो।
सत्कीर्तिरपकीर्तिर्वा सुप्रतिष्ठाप्युपद्रवः
चाहे अच्छी कीर्ति हो या अपकीर्ति, प्रतिष्ठा हो या विघ्न,
सर्वेषामपि सर्वेभ्यः स्वकर्म बलवत्तरम्
सबके लिए और सब बातों से बढ़कर अपना कर्म ही सबसे बलवान है।
केचित्कुर्वन्ति निर्मूलं सर्वेषामपि कर्मणाम्
कुछ लोग सबके कर्मों को पूरी तरह निष्फल कर देते हैं।