तस्य तद्वचनं श्रुत्वा वरं वव्रे परात्परम् 4.31.
उसकी बात सुनकर राजा ने सबसे श्रेष्ठ वर माँगा।
कृपया च वरं ब्रह्मा दत्तवानभिवाञ्छितम्
और ब्रह्मा ने दया करके उसकी इच्छित वरदान दे दिया।
एतस्मिन्नन्तरे राजा ददर्श रथमुत्तमम्
इसी बीच राजा ने एक उत्तम रथ देखा।
तेजसाऽऽच्छादितं सर्वं सुप्रदीप्तं दिशो दश
उसकी तेजस्विता से दसों दिशाएँ जगमगा उठीं।
अमूल्यरत्नरचितं विचित्रकलशोज्ज्वलम्
वह अनमोल रत्नों से बना था और विचित्र कलशों से सजा हुआ था।
सद्रत्नदर्पणैर्दीप्तैरतीव सुमनोहरम्
कीमती रत्नों के चमकदार दर्पणों से वह अत्यंत मनोहारी लग रहा था।
पारिजातप्रसूनानां मालाजालैः सुशोभितम्
पारिजात के फूलों की मालाओं से वह खूब सुसज्जित था।
वेष्टितं पार्षदैर्दिव्यै रत्नभूषणभूषितैः
वह दिव्य सेवकों से घिरा था, जो रत्नों के आभूषण पहने हुए थे।
पीतवस्त्रपरीधानैश्चन्दनागुरुचर्चितैः
वे पीले वस्त्र पहने थे और चन्दन व अगरु से सुगंधित थे।
सहसा तस्य शिरसि पुष्पवृष्टिर्बभूव ह
अचानक उसके सिर पर पुष्पों की वर्षा होने लगी।
ऋषयो मुनयः सिद्धाः प्रकुर्वन्तो मुदाऽऽशिषम् 4.31.
ऋषि, मुनि और सिद्धजन प्रसन्नता से आशीर्वाद देने लगे।
राजा च पार्षदान्ध्यात्वा तद्रूपश्च बभूव ह
राजा ने उन सेवकों का ध्यान किया और स्वयं भी वैसा ही रूप धारण कर लिया।
मदीयः पार्षदो भूत्वा स च तस्थौ ममान्तिके
वह मेरा सेवक बनकर मेरे पास खड़ा हो गया।
पुष्पोद्याने च रम्ये च पुष्पचन्दनवायुना
सुगंधित फूलों और चंदन की हवा से महकते सुंदर पुष्पवाटिका में,
विलोक्य वक्रनयना जुगोप सस्मितं मुखम्
टेढ़ी नजरों से उसे देखकर, उसने मुस्कुराते हुए अपने चेहरे को छुपा लिया।
चारुचम्पकवर्णाभा सततं स्थिरयौवना
वह सुंदर चंपा के फूलों जैसी आभा वाली और सदा यौवन से भरी थी।
शरत्पार्वणशुभ्रांशुप्रभामुष्टकरानना
उसका मुख शरद पूर्णिमा के उज्ज्वल चाँद की किरणों जैसा चमक रहा था।
त्रैलोक्यं मोहितुं शक्ता कटाक्षैरेव लीलया
वह अपनी नजरों के इशारे से ही तीनों लोकों को मोहित करने में सक्षम थी।
पुलकाञ्चितसर्वाङ्गी मूर्च्छां संप्राप वर्त्मनि
उसके पूरे शरीर में रोमांच छा गया और वह रास्ते में मूर्छित होकर गिर पड़ी।
स विकारं न हि प्राप ह्यात्मारामो जितेंद्रियः
परंतु वह आत्मसंतुष्ट और इंद्रियों का स्वामी था, इसलिए उसमें कोई बदलाव नहीं आया।
सकामा सा च कुलटा बभूव हतचेतना 4.31.
वह इच्छाओं से भरी हुई चेतना खोकर पतिता बन गई।
सर्वं जारं विसस्मार तत्याज हरिमीश्वरी
उसने अपने सभी प्रेमियों को भुला दिया और हरि भगवान को भी छोड़ दिया।
तप्तपात्रे यथा सस्यं भ्रमत्येव तथा पथि
जैसे तपे हुए पात्र में बीज इधर-उधर घूमता है, वैसे ही वह रास्ते में भटकती रही।
गच्छन्ती कामलोकं सा सकामा तेन वर्त्मना अभिप्रायेण बुबुधे पप्रच्छ सस्मिता तदा
वह इच्छाओं से भरी उसी मार्ग से कामलोक की ओर चली; उसका भाव समझकर वह मुस्कुराते हुए पूछने लगी।
वद शीघ्रं महाभागे रम्भाऽहं चेतनं कुरु
हे भाग्यशालिनी, जल्दी बताओ; मैं रंभा हूँ, मुझे चेतना दो।
कुलटा सर्वसौभाग्या न वयं कुलपालिकाः
हम पतिताएँ सब सौभाग्य से युक्त हैं; हम कुल की रक्षक नहीं हैं।
यान्ति प्राणा यतः काले का लज्जा तत्र जीविनाम्
जब प्राण अपने समय पर चले जाते हैं, तो जीवित रहते किस बात की लज्जा?
कान्तेऽपत्ये स्वबन्धौ च स्नेहो यः स्वात्महेतुकः
प्रिय, संतान या अपने संबंधी के लिए जो स्नेह होता है, वह अपने ही स्वार्थ से उत्पन्न होता है।
येषु यन्मानसं शश्वत्तेषां प्राणास्त एव हि
जिनके प्रति मन सदा लगा रहता है, उनके साथ ही प्राण भी रहते हैं।
सह सख्या समालोक्य मनसा गच्छ तं प्रियम् 4.31.
अपनी सखी के साथ मिलकर, मन से अपने प्रिय के पास जाओ।