काश्चिदूचुरहो कृष्ण सस्मिता वक्रलोचनाः
कुछ स्त्रियाँ मुस्कराती हुई, टेढ़ी नज़रों से बोलीं— 'अरे कृष्ण!'
काश्चिदूचुरये कृष्ण स्वक्रोडेऽस्मांश्च कुर्विति
कुछ ने कहा— 'हे कृष्ण, हमें अपनी गोद में बिठाओ।'
उवाच काचिद्दर्पेण प्रमत्ता प्राणवल्लभम्
एक ने अभिमान में चूर होकर अपने प्रियतम से कहा।
उवाच काचिदीशं तं सिन्दूरं देहि मामिति
एक ने उस प्रभु से कहा— 'मुझे सिन्दूर दो।'
कृत्वा कुन्तलसंस्कारं कुरु मे कबरीमिति
दूसरी ने कहा— 'मेरे बाल सजा दो, मेरी चोटी बना दो।'
स्वांगवेषविधायिन्यो भूषार्थं श्रुतिमूलयोः
वे अपने कानों और जड़ों के लिए गहनों की चाह में खुद को सजाने लगीं।
पश्यन्ती तन्मुखाम्भोजं सस्मिता मैथुनाय च
वे उसका कमल सा मुख देखकर, मुस्कराती हुई, संग का मन करने लगीं।
जहार पीतवसनं कृत्वा नग्नं च कामिनी
एक कामिनी ने अपना पीला वस्त्र उतार दिया और नग्न खड़ी हो गई।
अलक्तकद्रवं देहि पादयोर्नखरेषु च 4.29.
उसने कहा— 'मेरे पैरों और नाखूनों पर आलता लगा दो।'
नानाचित्रविचित्राढ्यां करु पत्रावलीमिति
उसने कहा— 'मेरे हाथों पर तरह-तरह के रंग-बिरंगे पत्तों की बेल बना दो।'
माधवो राधया सार्द्धमन्तर्धानं चकार ह
माधव राधा के साथ एक साथ सबकी आँखों से ओझल हो गए।
कलामानप्रकारं च शृंगारं च चकार ह
उन्होंने तरह-तरह के प्रेमपूर्ण खेल और प्यार के भाव दिखाए।
तटे तटे नदीनां च सर्वजन्तुविवर्जिते
नदी के किनारों पर, जहाँ कोई जीव-जंतु नहीं थे,
कालिन्दे च पुलिन्दे च मन्दिरे गन्धमादने
कालिंदी, पुलिंद और गंधमादन के मंदिर में,
पुष्पभद्रापुलिनजे पुष्पोद्याने सुपुष्पिते
पुष्पभद्रा नदी के बालू पर और खिले हुए फूलों के बाग में,
जगाम मलयद्रोणीं रम्यां चन्दनवायुना
वे चंदन की खुशबू से महकती सुंदर मलय की घाटी में गए।
अतीव सुखसंभोगान्मूर्च्छां संप्राप्य राधिका
अत्यंत सुख के कारण राधिका बेहोश हो गईं।
दृष्ट्वा तां मूर्च्छितां कृष्णो घनश्रोणिपयोधराम्
उन्हें इस तरह मूर्छित देखकर, श्रीकृष्ण ने, जिनकी कटि और वक्षस्थल भरे हुए थे,
चेतनां कारयामास कृत्वा वक्षसि तन्द्रिताम् 4.29.
उन्हें अपने वक्ष पर सुलाकर होश में लाया।
कबरीं रचयामास किंचिद्वामेन वक्रताम्
उन्होंने अपने बाएँ हाथ से राधा की लटें हल्की लहरदार बना दीं।
तस्याः कपाले सिंदूरतिलकं सुन्दरं ददौ
उन्होंने उनके माथे पर सुंदर सिन्दूर का तिलक लगाया।
सालक्तकांश्च नखरांश्चित्रितान्पादपद्मयोः
उन्होंने उनके कमल जैसे पैरों के नाखूनों पर लाल रंग से सुंदर चित्रकारी की।
उत्थायाथ तया सार्द्धं जगाम हि सरोवरम्
फिर उठकर वे दोनों साथ-साथ सरोवर की ओर गए।
निर्मलस्फटिकाकारजलपूर्णं मनोहरम्
वह सरोवर एकदम निर्मल और स्फटिक जैसा साफ जल से भरा हुआ मनमोहक था।
तत्र स्नात्वा जलक्रीडां चकार ह तया सह
वहाँ स्नान करके उन्होंने राधा के साथ जलक्रीड़ा की।
सहस्रदलपद्मे च गृहीत्वा माधवः स्वयम्
हज़ार पंखुड़ियों वाले कमल पर, माधव ने स्वयं
चन्दनागुरुकस्तूरीकुङ्कुमद्रवमीप्सितम्
चंदन, अगरु, कस्तूरी और केसर का मनचाहा लेप लिया।
ततो गच्छंस्तया सार्द्धं ददर्श पुरतो वटम् 4.29.
फिर राधा के साथ चलते हुए उन्होंने सामने एक वटवृक्ष देखा।
मूले योजनपर्यन्तं छायया परिवेष्टितम्
उस जड़ के पास, एक योजन तक उसकी छाया फैली हुई थी।
पुष्पाक्तेन सुशीतेन वायुना सुरभीकृते
फूलों की खुशबू से भरी, ठंडी और सुगंधित हवा वहाँ बह रही थी।