निरूपितं कामशास्त्रे चकारेशस्ततोऽधिकम्
प्रेमशास्त्र में जो बताया गया है, प्रभु ने उससे भी अधिक किया।
प्रीत्यर्थमपि कर्तव्यं चकारेशस्ततोऽधिकम् शुशुभे कृष्णदेहश्च यथाऽद्रिर्गैरिकेण च
आनंद के लिए भी जो करना चाहिए, प्रभु ने उससे भी बढ़कर किया; और कृष्ण का शरीर ऐसे दमक रहा था जैसे कोई पर्वत अपने रत्नों से चमकता है।
एवंभूते पूर्णराससंभूते रासमण्डले
ऐसे ही जब पूरा रास उस रासमंडल में प्रकट हुआ,
सुवर्णस्यन्दनस्थाश्च कौतुकात्स्वगणावृताः
सोने के रथों में बैठी, अपनी-अपनी मंडली से घिरी हुई, वे जिज्ञासा से वहाँ आईं।
ऋषयो मुनयश्चैव सिद्धाश्च पितरस्तथा सस्त्रीकाश्च समाजग्मुर्ददृशुश्च मुदाऽन्विताः
ऋषि, मुनि, सिद्ध और पितर—all अपनी पत्नियों के साथ वहाँ आए और आनंद से देखने लगे।
दिव्यस्यन्दनमारुह्य शातकौम्भविनिर्मितम्
शुद्ध सोने से बने दिव्य रथ पर चढ़कर,
वह्निशुद्धांशुकेनैव वेष्टितं सुमनोहरम्
अग्नि से शुद्ध वस्त्रों से सजा हुआ, वह रथ बहुत सुंदर था।
शतचक्रं चित्रयुक्तं मनोयायि मनोहरम्
सौ पहियों वाला, चित्रों से सुसज्जित, मन की इच्छा से चलने वाला और मन को मोह लेने वाला वह रथ था।
समाजगाम भगवान्पार्वत्या सह शंकरः 4.28.
भगवान शंकर पार्वती के साथ वहाँ पधारे।
पुरतः कार्तिकेयश्च स्वयं देवो गणेश्वरः
उनके आगे कार्तिकेय और स्वयं गणेश भगवान थे।
क्षेत्रपालादयः सर्वे तथाऽष्टौ भैरवेश्वराः
सभी दिशाओं के रक्षक और आठों भैरव भी वहाँ उपस्थित थे।
भारत्या सह ब्रह्मा च शातकौम्भरथस्थितः
सरस्वती के साथ ब्रह्मा भी सोने के रथ में विराजमान थे।
सुवर्णस्यन्दनस्थश्च धर्मः साक्षी च कर्मणाम्
धर्म, जो सब कर्मों का साक्षी है, वह भी सोने के रथ में बैठा था।
पश्यन्ती पूर्णरासं च सकामा वक्रलोचना
इच्छा से भरी, बड़ी-बड़ी आँखों वाली स्त्रियाँ पूर्ण रास का दृश्य देख रही थीं।
शच्या सह महेन्द्रश्च रोहिण्या च कलानिधिः
शची के साथ महेन्द्र और रोहिणी के साथ चंद्रमा भी वहाँ आए।
समाजगाम कामश्च रतिं कृत्वा च वक्षसि
कामदेव भी रति को छाती से लगाकर वहाँ आए।
आकाशस्थाश्च ददृशुः सरासं रासमण्डलम्
आकाश में स्थित देवताओं ने पूरा रासमंडल देखा।
मुहूर्तं च सुराः सर्वे सस्मिताश्च मुदाऽन्विताः
सभी देवता मुस्कुराते हुए और आनंद से भरे कुछ समय तक यह दृश्य देखते रहे।
कस्तूरीयुक्तमाल्यानां वृष्टिं चक्रुर्मुनीश्वराः 4.28.
महर्षियों ने कस्तूरी से सजी हुई मालाओं की वर्षा की।
स्थले रतिरसं कृत्वा जगाम यमुनाजलम्
धरती पर प्रेम का आनंद लेकर वे यमुना के जल में चले गए।
गोपीभिः सह जग्मुश्च मायाः श्रीकृष्णरूपिकाः
श्रीकृष्ण की माया रूपी देवियाँ गोपियों के साथ वहाँ से चली गईं।
जलं ददौ राधिकायै सकामो माधवः स्वयम्
माधव ने स्वयं प्रेमपूर्वक राधिका को जल दिया।
वस्त्रं जग्राह तस्याश्च सा च नग्ना बभूव ह
उन्होंने राधिका का वस्त्र ले लिया और वह नग्न हो गई।
सिन्दूरपक्षकं लुप्तं वेषं च जलताडनैः
जल की छींटों से उसका सिन्दूर और बालों की सजावट धुल गई, और उसका वस्त्र भीगकर बिगड़ गया।
तां च नग्नां समाश्लिष्य निममज्ज जले हरिः
हरि ने नग्न राधिका को गले लगाकर जल में डुबो दिया।
तां च नग्नां दर्शयित्वा गोपिकां क्रीडया नताम्
राधिका को नग्न दिखाकर, झुकी हुई गोपी के साथ श्रीकृष्ण ने क्रीड़ा की।
सा वेगेन समुत्थाय बलाज्जग्राह माधवम्
राधिका ने तेजी से उठकर बलपूर्वक माधव को पकड़ लिया।
गृहीत्वा पीतवसनं तं चकार दिगम्बरम्
उसने उनका पीला वस्त्र पकड़ लिया और उन्हें भी नग्न कर दिया।
हरिं पुनः समाकृष्य प्रेषयामास पाथसि 4.28.
उसने फिर से हरि को खींचकर जल में भेज दिया।
उत्थाय माधवः शीघ्रं तां गृहीत्वा प्रहस्य च एवं ता मूर्तयः सर्वा गोपीभिः सह कौतुकात्
माधव ने जल्दी से उठकर राधिका को पकड़ लिया और हँसने लगे; इस प्रकार सभी रूपों ने गोपियों के साथ मिलकर आनंदपूर्वक क्रीड़ा की।