एवं पूर्णे च मासे च समाप्तिदिवसे तथा
इस प्रकार जब महीना पूरा हुआ और समापन का दिन आया,
नानाविधानि द्रव्याणि रत्नमूल्यानि नारद
हे नारद, तरह-तरह की वस्तुएँ और अनमोल रत्न लाए गए।
तीरावृतान्यसंख्यानि तैश्च तीरं सुशोभनम्
असंख्य वस्तुएँ तट पर सजाई गईं, जिससे वह किनारा बहुत सुंदर लगने लगा।
नैवेद्यैश्च बहुविधैः कालदेशोद्भवैः फलैः
अनेक प्रकार के नैवेद्य और समय-स्थान के अनुसार फल भी चढ़ाए गए।
जले क्रीडोन्मुखा गोप्यो बभूवुः कौतुकेन च
गोपिकाएँ जल में खेलने के लिए उत्साहित होकर हर्षित हो गईं।
दृष्ट्वा कृष्णश्च वस्त्राणि द्रव्याणि विविधानि च
कृष्ण ने वस्त्र और तरह-तरह की वस्तुएँ देखकर,
गत्वा दूरं च गोपालास्तस्थुः सर्वे मुदाऽन्विताः
ग्वाले दूर चले गए और सब आनंद से खड़े हो गए।
श्रीदामा च सुदामा च वसुदामा तथैव च
श्रीदामा, सुदामा, वसुदामा भी वहाँ थे।
चन्द्रभानो वीरभानः सूर्यभानस्तथैव च 4.27.
चंद्रभानु, वीरभानु और सूर्यभानु भी वहाँ उपस्थित थे।
श्रीकृष्णो बलदेवश्च प्रधानाश्च चतुर्दश
श्रीकृष्ण, बलदेव और चौदह प्रधान ग्वाले भी वहाँ थे।
वस्त्राण्यादाय ते सर्वे तस्थुरेकत्र दूरतः
सबने अपने कपड़े लेकर दूर एक जगह खड़े हो गए।
किंचिद्वस्त्रं समादाय कृत्वा च पुञ्जिकां मुदा
कुछ कपड़े लेकर उन्होंने खुशी-खुशी उनकी एक पोटली बाँध ली।
श्रीकृष्ण उवाच कृत्वा विधानं मद्वाक्यं श्रुत्वा क्रीडत मन्मथात्
श्रीकृष्ण बोले — मेरी बात मानकर जो विधि की है, अब प्रेम से यहाँ खेलो।
संकल्पिते व्रतार्हे च मासे मङ्गलकर्मणि
जो व्रत के लिए तय किया गया महीना है, उसमें शुभ काम करते समय,
परिधेयानि वासांसि पुष्पमाल्यानि यानि च
व्रत के अनुसार कपड़े और फूलों की मालाएँ पहननी चाहिए।
व्रते तु नग्ना या स्नाति तां रुष्टो वरुणः स्वयम्
पर जो व्रत में नंगी होकर स्नान करती है, उस पर वरुण देवता स्वयं नाराज़ होते हैं।
कथं यास्यथ नग्नाश्च न व्रतस्या भविष्यति
तुम नंगी होकर कैसे जाओगी? व्रत का फल नहीं मिलेगा।
चिन्तां कुरुत तां पूज्यां तुष्टाव बलिरीश्वरीम्
इस बात की चिंता करो और उस पूज्य देवी की आराधना करो, जिन्हें बलि ने प्रसन्न किया था।
कथं व्रतफलं सा वा दातुं शक्ता सुरेश्वरी 4.27.
वह देवताओं की स्वामिनी देवी व्रत का फल कैसे दे सकती हैं?
श्रीकृष्णस्य वचः श्रुत्वा चिन्तामापुर्व्रजस्त्रियः
श्रीकृष्ण की बात सुनकर व्रज की स्त्रियाँ चिंता में पड़ गईं।
चक्रुर्विषादं तोये च नग्नास्ता रुरुदुर्भृशम्
पानी में नंगी खड़ी होकर वे बहुत दुखी हुईं और जोर-जोर से रोने लगीं।
कृत्वा विषादं तत्रैव तमूचुर्गोपकन्यकाः
वहाँ दुखी होकर उन गोप-कन्याओं ने उनसे कहा—
गोपालिका ऊचुः निबोधयात्मानमेव स्पर्शं कर्तुं त्वमर्हसि
गोपियाँ बोलीं — अपने आप को जानो, इन्हें छूने के योग्य तो केवल तुम ही हो।
व्रतार्हाणि च वस्तूनि देवस्वानि च साम्प्रतम्
व्रत के योग्य वस्तुएँ और देवताओं की चीज़ें अब तुम्हारे पास हैं।
देहि धौतानि धृत्वा च करिष्यामो व्रतं वयम्
हमें धोए हुए कपड़े दे दो, उन्हें पहनकर हम व्रत करेंगी।
एतस्मिन्नन्तरे तत्र श्रीदामा वस्त्रपुञ्जिकाम्
इसी बीच वहाँ श्रीदामा ने कपड़ों की पोटली उठा ली।
दृष्ट्वा सवस्त्रं गोपालं सर्वासामीश्वरी परा
कपड़े लिए हुए ग्वाले को देखकर सबकी स्वामिनी परम देवी ने उसे देखा।
श्रीराधिकोवाच कदम्बमाले हे कुन्ति यमुने सर्वमङ्गले
श्रीराधिका बोलीं — हे कदंब की माला, हे कुन्ती, हे यमुना, सब मंगल देने वाली,
हे पद्ममुखि सावित्रि पारिजाते च जाह्नवि 4.27.
हे कमलमुखी सावित्री, पारिजात और जाह्नवी,
कालिके कमले दुर्गे हे सरस्वति भारति
हे काली, कमला, दुर्गा, सरस्वती और भारती,