काले तिलोत्तमा भूत्वा जगाम स्वालयं पुनः
समय आने पर वह तिलोत्तमा बनकर फिर अपने लोक चली गई।
इत्येवं कथितं श्रुत्वा श्रीकृष्णाख्यानमुत्तमम् 4.24.
इस प्रकार श्रीकृष्ण की यह उत्तम कथा सुनाई गई।
विशेषतस्तव मुखे ह्यतीव सुमनोहरम्
विशेष रूप से तुम्हारा मुख अत्यंत मनोहर है।
मृतायां मुनिकन्यायां शापाद्दुर्वाससो मुनेः
मुनि की कन्या की मृत्यु महर्षि दुर्वासा के शाप के कारण हुई थी।
पपात धौतमूर्ध्वाच्च धार्यमाणं च वायुना
वह कपड़ा, जो हवा में ऊपर उठा हुआ और धोकर साफ किया गया था, नीचे गिर पड़ा।
पृथिव्यां पतिते वस्त्रे तपस्त्यक्त्वा मुनीश्वरः
जब वह वस्त्र धरती पर गिरा, तब महर्षि ने अपनी तपस्या छोड़ दी।
जगाम शोकाविष्टोऽपि तूर्णं जामातुराश्रमम्
शोक से घिरे होने पर भी वह तेज़ी से अपने जमाई के आश्रम की ओर चल पड़े।
गत्वाऽऽलयसमीपं च विप्रः कातरमानसः
आश्रम के पास पहुँचकर वह ब्राह्मण डर से भरे मन के साथ खड़ा रहा।
श्वशरस्य स्वरं ज्ञात्वा दुर्वासा भयविह्वलः
अपने ससुर की आवाज़ पहचानकर दुर्वासा भय से व्याकुल हो गए।
प्रणम्य श्वशुरं शोकाद्विललाप भृशं पुनः
उन्होंने अपने ससुर को प्रणाम किया और शोक से व्याकुल होकर फिर जोर से विलाप किया।
श्रुत्वा वार्तां शुचाऽऽविष्टः पपात धरणीतले
समाचार सुनकर, दुःख से व्यथित होकर वह धरती पर गिर पड़े।
मृतं दृष्ट्वा स दुर्वासा मुने मनसि संकटम् 4.25.
मृत देह को देखकर मुनि दुर्वासा के मन में भारी संकट छा गया।
संप्राप्य चेतनां शीघ्रमुवाच तं पुरः स्थितम्
जल्दी ही चेतना पाकर, उन्होंने सामने खड़े व्यक्ति से कहा।
महाशोकादश्रुपूर्णं रक्तपङ्कजलोचनम्
गहरे शोक से उसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं और लाल हो गई थीं।
और्व उवाच स्वल्पदोषे बहुतरः कृतो दण्डस्त्वया कथम्
और्व बोले — थोड़ी सी गलती के लिए तुमने बहुत बड़ा दंड दे दिया, यह कैसे उचित है?
त्वज्जन्म शंकरांशेन शिष्यस्तस्य जगद्गुरोः
तुम्हारा जन्म शंकर के अंश से हुआ है और तुम जगद्गुरु के शिष्य हो।
अनसूया महासाध्वी कमलांशा तव प्रसूः
अनसूया, जो महान पतिव्रता हैं और कमला के अंश से उत्पन्न हुई हैं, वही तुम्हारी माता हैं।
गुणवाञ्जनको यस्य माता गुणवती सती
जिसकी माता गुणवान और सती है, और पिता भी सद्गुणों से युक्त है।
मम प्राणाधिका कन्या मुदा त्वयि समर्पिता
मेरी बेटी, जो मुझे प्राणों से भी प्यारी है, मैंने हर्ष के साथ तुम्हें सौंप दी थी।
वाग्दुष्टायाश्च दण्डो हि परित्यागः श्रुतौ श्रुतः
जिस स्त्री की वाणी दोषपूर्ण हो, उसके लिए शास्त्रों में त्याग का दंड बताया गया है।
मदपत्यं स्वल्पदोषे यतो भस्मीकृतं त्वया
थोड़ी सी भूल के कारण तुमने मेरे संतान को भस्म कर दिया।
महतां क्षुद्रजन्तूनां सर्वेषां जीविनां सदा 4.25.
महान लोगों, छोटे जीवों और सभी प्राणियों के लिए सदा यही नियम है।
इत्युक्त्वा च मुनिश्रेष्ठो विलप्य च पुनः पुनः
ऐसा कहकर, श्रेष्ठ मुनि बार-बार विलाप करने लगे।
गते मुनीन्द्रे दुर्वासा विललाप भृशं पुनः
जब मुनियों के प्रधान वहाँ से चले गए, तब दुर्वासा फिर से बहुत दुखी होकर रोने लगे।
शोकानलो हि कालेन विच्छिन्नो ज्ञानभस्मना
समय के साथ, ज्ञान की राख से शोक की अग्नि शांत हो गई।
स्मारंस्मारं प्रियां तत्र विलप्य च पुनःपुनः
वहाँ अपनी प्रिय को याद करते हुए, वे बार-बार विलाप करते रहे।
इत्येवं कथितं सर्वं मुनेः शापस्य कारणम्
इस प्रकार, मुनि के शाप का कारण सब कुछ बता दिया गया।
नारद उवाच तेजस्वी को महानेव चकार तत्पराभवम्
नारद ने पूछा — वह तेजस्वी कौन था, जो महान पुरुष के समान था और जिसने उसका पतन कराया?
श्रीनारायण उवाच श्रीकृष्णचरणाम्भोजे तन्मनाः संततं मुने
श्रीनारायण बोले — हे मुनि! उसका मन सदा श्रीकृष्ण के चरणकमलों में लगा रहता था।
* न राज्येषु न भार्यासु न पुत्रेषु प्रजासु च
उसे न राज्य में, न पत्नी में, न पुत्रों में और न प्रजा में कोई सुख मिलता था।