पूर्वजारं पतिं पुत्रं भ्रातरं पितरं प्रसूम्
उसका पूर्व प्रेमी, पति, पुत्र, भाई, पिता और माता—
न दानेन न मानेन सत्येन स्तवनेन वा
ना तो दान से, ना आदर से, ना सत्य से, और ना ही स्तुति से,
शयने भोजने चापि स्वप्ने ज्ञाने दिवानिशम्
चाहे बिस्तर पर हो, भोजन में हो, स्वप्न में हो, ज्ञान में हो, दिन-रात,
शृङ्गारनिपुणानां च ध्यानसाध्या चिरं परम्
जो प्रेम-कला में निपुण हैं, उनके ध्यान में भी बहुत समय लगता है।
सर्वासां कुलटानां च चरित्रं कथितं मया 4.23.
मैंने सभी चरित्रहीन स्त्रियों का आचरण बता दिया है।
मम सन्ति प्रियतरा गन्धर्वेषु सुरेषु च
गंधर्वों और देवताओं में भी मेरे बहुत प्रिय लोग हैं।
विशेषतः शशधरे स्नेहो मे विद्यते परः
विशेष रूप से, मुझे चंद्रमा से सबसे अधिक स्नेह है।
प्रियो मे कामसदृशो न भूतो न भविष्यति
मेरा प्रिय कामदेव के समान है; ऐसा न तो कभी हुआ है, न आगे होगा।
इत्येवं कथितं सर्वमात्मनो योषितामपि
इस तरह मैंने अपने और स्त्रियों के बारे में सब कुछ कह दिया।
चन्द्रस्थानात्तव स्थानं समागत्य सुनिश्चितम्
निश्चित ही, तुम्हारा स्थान चंद्रमा के स्थान से मिलकर बना है।
श्रुत्वैवं बलिपुत्रश्च जहासोच्चैः पुनः पुनः
यह सुनकर बलि के पुत्र ने बार-बार ज़ोर से हँसी लगाई।
छलेन दर्शयामास कठिनं स्तनयोर्युगम्
उसने चालाकी से अपने कठोर उरोज दिखा दिए।
श्रोणीं सुकठिनां रम्यां रम्भास्तम्भविनिन्दिनीम्
उसकी सुंदर और कठोर कमर केले के तने को भी लज्जित कर रही थी।
तस्य रूपं च वेषं च दर्शंदर्शं पुनःपुनः 4.23.
वह बार-बार उसके रूप और वस्त्रों को देखता रहा।
अतिकामातुरां दृष्ट्वा सुप्राज्ञो बलिनन्दनः
उसे अत्यंत कामातुर देखकर बुद्धिमान बलि पुत्र—
साहसिक उवाच कार्यान्तरं करिष्यामि सुचिरं स्थातुमक्षमः
साहसी ने कहा, "मुझे और काम करने हैं, मैं यहाँ ज़्यादा देर नहीं रुक सकता।"
कामिनीषु बलात्कारो न धर्मो धर्मिणां प्रिये
प्रिय, स्त्रियों पर ज़ोर-ज़बरदस्ती करना धर्मात्माओं का मार्ग नहीं है।
शृङ्गारं देहि वा गच्छ रतिं कर्तुं सुरान्तिके
या तो मुझे प्रेम दो, या फिर देवताओं के सामने जाकर अपनी इच्छा पूरी कर लो।
दानवस्य वचः श्रुत्वा शुष्ककण्ठोष्ठतालुका
दानव के वचन सुनकर उसके गला, होंठ और तालु सूख गए।
तिलोत्तमोवाच कथमेवं ब्रूहि त्वं मे कान्तः प्राणाधिकः प्रियः
तिलोत्तमा ने कहा, "तुम अपने प्राणों से भी प्यारी मुझसे ऐसा कैसे कह सकते हो?"
त्वामेवं विमुखं कृत्वा यामि चन्द्रान्तिकं यदि
अगर मैं इस तरह तुमसे मुँह मोड़कर चंद्रमा के पास चली जाऊँ—
अवमन्य स्त्रियं मूढो यो याति पुरुषाधमः
जो मूर्ख स्त्री का अपमान कर चला जाता है, वह सबसे नीच पुरुष है।
तिलोत्तमावचः श्रुत्वा जहास बलिनन्दनः 4.23.
तिलोत्तमा की बात सुनकर बलि के पुत्र ने हँसी में फूट पड़ा।
भावं विज्ञाय भावज्ञः कामशास्त्रविशारदः
उसने उसके भाव समझ लिए; प्रेम की विद्या में निपुण वह उसके मन की बात जान गया।
जगाम च तया सार्धं गन्धमादनगह्ररम्
वह उसके साथ गंधमादन की गुफा में चला गया।
संस्थाप्य रत्नदीपांश्च धूपं च सुमनोहरम्
उसने वहाँ रत्नों के दीपक और सुगंधित धूप सजाई।
नानाप्रकारशृङ्गारं चकार काममोहितः
काम के वश में होकर उसने तरह-तरह के प्रेम क्रीड़ा की।
विपरीतरतौ तुष्टा बभूव रसिकेश्वरी
विपरीत मिलन में रसों की स्वामिनी संतुष्ट हो गई।
तिलोत्तमा कामभावाद्बलिपुत्रमुवाच ह
तिलोत्तमा ने इच्छा से प्रेरित होकर बलि के पुत्र से कहा।
तिलोत्तमोवाच एवंभूतं शुभदिनं कदा मे भविता पुनः
तिलोत्तमा ने कहा — ऐसा शुभ दिन मेरे लिए फिर कब आएगा?