चन्द्रशृङ्गारमाश्लेषमालापममृताधिकम्
चंद्रमा का आलिंगन, प्रेम का आनंद, और अमृत से भी मधुर बातें—
तिलोत्तमावचः श्रुत्वा जहास बलिनन्दनः
तिलोत्तमा की बातें सुनकर बलि के पुत्र ने हँसी में फूट पड़ा।
साहसिक उवाच अतो वरा चाप्सरसां विदग्धरसिकेश्वरी
साहसिक ने कहा—अप्सराओं में तुम ही सबसे चतुर और रस की स्वामिनी हो।
सुन्दोपसुन्दयोर्नाशः निमित्तेन प्रयत्नतः
सुंद और उपसुंद का नाश इसी कारण से सावधानी से किया गया था।
सर्वं जानासि सर्वज्ञे विज्ञा सुरतकर्मणि 4.23.
तुम सब कुछ जानती हो, हे सर्वज्ञानी, और प्रेम के कार्यों में भी निपुण हो।
अतिप्रियश्च को वा च कः स्वभावो वरानने
हे सुंदर मुख वाली, कौन सबसे अधिक प्रिय है और उसका स्वभाव कैसा है?
गन्धर्वाणां सुराणां च राज्ञां पुण्यवतामपि
गंधर्वों, देवताओं, राजाओं और पुण्यात्माओं में भी—
असुरस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य सा तिलोत्तमा
असुर के वचन सुनकर तिलोत्तमा हँस पड़ी।
सत्यं सारमन्तरस्थमव्यक्तमतिगोपनम्
सत्य ही भीतर छुपा सार है, जो प्रकट नहीं होता और गहराई से छिपा रहता है।
स्त्रीजातीनां च सर्वासामुपहासकरं परम्
और यह सभी स्त्रियों के लिए सबसे बड़ा हँसी का कारण है।
सर्वेषामपि दुर्ज्ञेयं चरितं योषितामपि
स्त्रियों का व्यवहार सभी के लिए समझना कठिन है।
वेदवेदाङ्गशास्त्रान्तं सर्वं जानाति पंडितः
जो विद्वान है, वह वेद, वेदांग और शास्त्रों का अंत तक सब कुछ जानता है।
विषादप्यप्रियो वृद्धो रत्नादपि च योषिताम्
बूढ़ा आदमी विष से भी ज़्यादा अप्रिय होता है, और औरतों के लिए रत्न सबसे प्रिय होते हैं।
युवानं सुन्दरं दृष्ट्वा ह्यार्ता भवति पुंश्चली
जब कोई चरित्रहीन स्त्री किसी जवान और सुंदर पुरुष को देखती है, तो वह बेचैन हो जाती है।
निमेषरहिता तस्य लोचनाभ्यां पिबेन्मुखम् 4.23.
वह बिना पलक झपकाए अपनी आँखों से उसका चेहरा निहारती रहती है।
मनोऽतिलोलमस्थैर्यं सर्वाङ्गानि चकम्पिरे
उसका मन बहुत ही चंचल और अस्थिर हो जाता है, और उसका सारा शरीर काँपने लगता है।
संप्राप्य तं चेद्रहसि साऽऽलापं कुरुते स्फुटम्
अगर वह उसे एकांत में पा लेती है, तो खुलकर उससे बातें करती है।
तथा यदि वशं कर्तुं न शशाक जितेन्द्रियम्
अगर वह अपने वश में नहीं कर पाती, जो इंद्रियों का जीता हुआ है,
दुःसाध्ये नायके दुःखं भवेदाजन्मजन्मनि
तो ऐसे कठिन पुरुष के कारण उसे हर जन्म में दुःख ही मिलता है।
पुंश्चलीनामप्रियः कः कः प्रियो वा महीतले
धरती पर कौन ऐसा है जो चरित्रहीन स्त्रियों को अप्रिय है, और कौन उन्हें प्रिय है?
पूर्वजारं पतिं पुत्रं भ्रातरं पितरं प्रसूम्
उसका पूर्व प्रेमी, पति, पुत्र, भाई, पिता और माता—
न दानेन न मानेन सत्येन स्तवनेन वा
ना तो दान से, ना आदर से, ना सत्य से, और ना ही स्तुति से,
शयने भोजने चापि स्वप्ने ज्ञाने दिवानिशम्
चाहे बिस्तर पर हो, भोजन में हो, स्वप्न में हो, ज्ञान में हो, दिन-रात,
शृङ्गारनिपुणानां च ध्यानसाध्या चिरं परम्
जो प्रेम-कला में निपुण हैं, उनके ध्यान में भी बहुत समय लगता है।
सर्वासां कुलटानां च चरित्रं कथितं मया 4.23.
मैंने सभी चरित्रहीन स्त्रियों का आचरण बता दिया है।
मम सन्ति प्रियतरा गन्धर्वेषु सुरेषु च
गंधर्वों और देवताओं में भी मेरे बहुत प्रिय लोग हैं।
विशेषतः शशधरे स्नेहो मे विद्यते परः
विशेष रूप से, मुझे चंद्रमा से सबसे अधिक स्नेह है।
प्रियो मे कामसदृशो न भूतो न भविष्यति
मेरा प्रिय कामदेव के समान है; ऐसा न तो कभी हुआ है, न आगे होगा।
इत्येवं कथितं सर्वमात्मनो योषितामपि
इस तरह मैंने अपने और स्त्रियों के बारे में सब कुछ कह दिया।
चन्द्रस्थानात्तव स्थानं समागत्य सुनिश्चितम्
निश्चित ही, तुम्हारा स्थान चंद्रमा के स्थान से मिलकर बना है।