शरत्पार्वणचन्द्रास्यं प्रसन्नं च प्रदर्शय
'मुझे अपना चेहरा दिखाओ, जो शरद पूर्णिमा के चाँद की तरह शांत और सुंदर है।'
दृष्ट्वाऽऽर्त कामबाणेन मानसंक्षयकामिनी पतिस्त्वत्सदृशो नाथ कामिनीनां मनीषितः
'तुम्हें देखकर, काम के बाण से घायल होकर, मेरा मन तुम्हारे मिलन की कामना करता है; हे स्वामी, तुम्हारे जैसा पति ही स्त्रियों की चाहत है।'
बलिपुत्रोऽसि धर्मिष्ठो रूपवान्गुणवान्युवा ।। शृङ्गारनिपुणः कान्तः कामशास्त्रविशारदः
'तुम बली के पुत्र हो, धर्मात्मा, सुंदर, गुणवान और युवा; प्रेम में निपुण, आकर्षक और कामशास्त्र के ज्ञाता हो।'
सदा मनोज्ञः स्त्रीणां त्वं सुवेषश्च स्वभावतः
'तुम सदैव स्त्रियों को प्रिय लगते हो, और स्वभाव से ही सुंदर वस्त्राभूषण पहनते हो।'
शृङ्गारज्ञं गुणज्ञं त्वां युवानं रसिकं शुचिम् दातारमनुरक्तं च कान्तमिच्छति कामिनी।।4.23.
जो स्त्री मिलन की इच्छा करती है, वह ऐसे प्रिय को चाहती है जो प्रेम को जानता हो, गुणों को समझता हो, जवान हो, रस का आनंद लेने वाला हो, पवित्र हो, दानी हो, लगन से जुड़ा हो और आकर्षक भी हो।
एते सर्वे गुणाः कान्त सन्ति कान्ते त्वयि ध्रुवम्
हे प्रिय, ये सारे गुण निश्चय ही तुम में मौजूद हैं।
संतोषं ते करिष्यामि समागम्य विधोर्गृहात् अन्याश्लेषणमात्रेण भविता धर्मलङ्घना
मैं सृष्टिकर्ता के घर से आकर तुम्हें संतोष दूँगी; किसी और को गले लगाने से धर्म का उल्लंघन हो जाएगा।
याश्च धर्मान्न रक्षन्ति तासां च जीवनं वृथा ता एव मातृगर्भस्था न प्राज्ञाः पौरुषै रसैः
जो स्त्रियाँ धर्म की रक्षा नहीं करतीं, उनका जीवन व्यर्थ है; वे माँ के गर्भ में रहते हुए भी न तो बुद्धिमान होती हैं, न ही पुरुषों के रस का आनंद लेती हैं।
स्ववैद्यौमदनश्चन्द्रो मरुत्वान्नलकूबरः
कुबेर, मदन, चंद्रमा, पवन और नलकुबेर—
दिवानिशं मानसं मे तेषां क्रीडां च चिन्तयेत्
दिन-रात मेरा मन उनकी क्रीड़ा का ध्यान करता है।
चन्द्रशृङ्गारमाश्लेषमालापममृताधिकम्
चंद्रमा का आलिंगन, प्रेम का आनंद, और अमृत से भी मधुर बातें—
तिलोत्तमावचः श्रुत्वा जहास बलिनन्दनः
तिलोत्तमा की बातें सुनकर बलि के पुत्र ने हँसी में फूट पड़ा।
साहसिक उवाच अतो वरा चाप्सरसां विदग्धरसिकेश्वरी
साहसिक ने कहा—अप्सराओं में तुम ही सबसे चतुर और रस की स्वामिनी हो।
सुन्दोपसुन्दयोर्नाशः निमित्तेन प्रयत्नतः
सुंद और उपसुंद का नाश इसी कारण से सावधानी से किया गया था।
सर्वं जानासि सर्वज्ञे विज्ञा सुरतकर्मणि 4.23.
तुम सब कुछ जानती हो, हे सर्वज्ञानी, और प्रेम के कार्यों में भी निपुण हो।
अतिप्रियश्च को वा च कः स्वभावो वरानने
हे सुंदर मुख वाली, कौन सबसे अधिक प्रिय है और उसका स्वभाव कैसा है?
गन्धर्वाणां सुराणां च राज्ञां पुण्यवतामपि
गंधर्वों, देवताओं, राजाओं और पुण्यात्माओं में भी—
असुरस्य वचः श्रुत्वा प्रहस्य सा तिलोत्तमा
असुर के वचन सुनकर तिलोत्तमा हँस पड़ी।
सत्यं सारमन्तरस्थमव्यक्तमतिगोपनम्
सत्य ही भीतर छुपा सार है, जो प्रकट नहीं होता और गहराई से छिपा रहता है।
स्त्रीजातीनां च सर्वासामुपहासकरं परम्
और यह सभी स्त्रियों के लिए सबसे बड़ा हँसी का कारण है।
सर्वेषामपि दुर्ज्ञेयं चरितं योषितामपि
स्त्रियों का व्यवहार सभी के लिए समझना कठिन है।
वेदवेदाङ्गशास्त्रान्तं सर्वं जानाति पंडितः
जो विद्वान है, वह वेद, वेदांग और शास्त्रों का अंत तक सब कुछ जानता है।
विषादप्यप्रियो वृद्धो रत्नादपि च योषिताम्
बूढ़ा आदमी विष से भी ज़्यादा अप्रिय होता है, और औरतों के लिए रत्न सबसे प्रिय होते हैं।
युवानं सुन्दरं दृष्ट्वा ह्यार्ता भवति पुंश्चली
जब कोई चरित्रहीन स्त्री किसी जवान और सुंदर पुरुष को देखती है, तो वह बेचैन हो जाती है।
निमेषरहिता तस्य लोचनाभ्यां पिबेन्मुखम् 4.23.
वह बिना पलक झपकाए अपनी आँखों से उसका चेहरा निहारती रहती है।
मनोऽतिलोलमस्थैर्यं सर्वाङ्गानि चकम्पिरे
उसका मन बहुत ही चंचल और अस्थिर हो जाता है, और उसका सारा शरीर काँपने लगता है।
संप्राप्य तं चेद्रहसि साऽऽलापं कुरुते स्फुटम्
अगर वह उसे एकांत में पा लेती है, तो खुलकर उससे बातें करती है।
तथा यदि वशं कर्तुं न शशाक जितेन्द्रियम्
अगर वह अपने वश में नहीं कर पाती, जो इंद्रियों का जीता हुआ है,
दुःसाध्ये नायके दुःखं भवेदाजन्मजन्मनि
तो ऐसे कठिन पुरुष के कारण उसे हर जन्म में दुःख ही मिलता है।
पुंश्चलीनामप्रियः कः कः प्रियो वा महीतले
धरती पर कौन ऐसा है जो चरित्रहीन स्त्रियों को अप्रिय है, और कौन उन्हें प्रिय है?