श्रीकृष्ण उवाच वृक्षान्भङ्क्त्वा चालयित्वा फलानि खादताभयम्
श्रीकृष्ण ने कहा, "पेड़ों को तोड़ने या हिलाने और उनके फल खाने में कोई डर नहीं है।"
श्रीकृष्णाज्ञां समादाय बालका बलशालिनः
श्रीकृष्ण की आज्ञा पाकर, बलवान बालकों ने उसे स्वीकार किया।
नानाप्रकारवर्णानि स्वादूनि सुन्दराणि च
उन्हें तरह-तरह के रंग-बिरंगे, मीठे और सुंदर फल मिले।
केचिद्बभञ्जुर्वृक्षाश्च चालयामासुरेव च
कुछ बालकों ने पेड़ तोड़े और कुछ ने उन्हें जोर से हिलाया।
अवरुह्य तरुभ्यश्च बालका बलशालिनः
बलवान बालक पेड़ों से नीचे भी उतर आए।
महाबलं महाकायं घोरं गर्दभरूपिणम्
बहुत बलवान, विशालकाय और भयानक, गधे के रूप वाला एक प्राणी वहाँ आया।
तं दृष्ट्वा रुरुदुः सर्वे फलानि तत्यजुर्भिया 4.22.
उसे देखकर सभी बालक डर के मारे रो पड़े और अपने हाथ के फल गिरा दिए।
अस्मान्रक्ष समागच्छ हे कृष्ण करुणानिधे
"हमें बचाओ, हमारे पास आओ हे कृष्ण, दया के सागर!"
हे कृष्ण हे कृष्ण हरे मुरारे गोविन्द दामोदर दीनबन्धो
"हे कृष्ण, हे कृष्ण, हे हरि, हे मुर का वध करने वाले, गोविन्द, दामोदर, दुखियों के मित्र!"
भयेऽभये वाथ शुभेऽशुभे वा सुखेषु दुःखेषु च दीननाथ
"डर हो या न हो, अच्छा हो या बुरा, सुख में या दुख में, हे दुखियों के स्वामी!"
जयजय गुणसिन्धो कृष्ण भक्तैकबन्धो बहुतरभययुक्तान्बालकान्रक्ष रक्ष
"जय हो, जय हो, गुणों के सागर, कृष्ण, भक्तों के एकमात्र सखा! बहुत बड़े डर से घिरे बालकों की रक्षा करो, रक्षा करो।"
बालानां विक्लवं दृष्ट्वा बलेन सह माधवः
बालकों को व्याकुल देखकर माधव बलराम के साथ वहाँ पहुँचे।
भयं नास्ति भयं नास्तीत्युक्त्वा दुद्राव सत्वरम्
"डरने की कोई बात नहीं, डरने की कोई बात नहीं," ऐसा कहकर वे जल्दी से आगे बढ़े।
दृष्ट्वा कृष्णं बलं बाला ननृतुर्विजहुर्भयम्
कृष्ण और बलराम को देखकर बालक नाच उठे और उनका डर दूर हो गया।
श्रीकृष्णो दानवं दृष्ट्वा ग्रसन्तं पुरतः शिशून्
श्रीकृष्ण ने देखा कि राक्षस उनके सामने बच्चों को निगल रहा है।
श्रीकृष्ण उवाच गर्दभो ब्रह्मशापेन शप्तो दुर्वाससा पुरा
श्रीकृष्ण ने कहा, "यह गधा पहले ब्रह्मा के श्राप से, दुर्वासा के द्वारा शापित हुआ था।"
पापिष्ठो मम वध्योऽयं महाबलपराकमः 4.22.
"यह पापी, बहुत बलवान और पराक्रमी है, लेकिन इसके वध का भाग्य मेरे ही हाथों लिखा है।"
आदाय बालकान्सर्वान्दूरं गच्छेत्युवाच ह
उन्होंने कहा, "सभी बालकों को लेकर दूर चले जाओ।"
दृष्ट्वा कृष्णं दानवेन्द्रो महाबलपराक्रमः
कृष्ण को देखकर, दानवों का स्वामी, जो अत्यंत बलवान और पराक्रमी था,
बभूवातिदाहयुक्तो मर्तुकामोऽतितेजसा
वह प्रचंड तेज से भरकर, मृत्यु की इच्छा में जलने लगा।
उज्झितं सन्तमीशं च दृष्ट्वा दैत्यो मुमोच ह
भगवान को शांत और त्यागी अवस्था में देखकर, उस दैत्य ने अपना पकड़ छोड़ दिया।
कृष्णदर्शनमात्रेण बभूवास्य पुरा स्मृतिः
सिर्फ कृष्ण के दर्शन से, उसे अपनी पुरानी स्मृति लौट आई।
तेजःस्वरूपमीशं तं दृष्ट्वा तुष्टाव दानवः
भगवान के तेजस्वी रूप को देखकर, दैत्य ने उनकी स्तुति की।
दानव उवाच राज्यहर्ता च श्रीहर्ता सुतलस्थलदायकः
दैत्य ने कहा — राज्य का हरने वाले, लक्ष्मी को छीनने वाले, सुतल लोक के दाता,
बलिर्भक्तिवशो वीरः सर्वेशो भक्तवत्सलः
भक्ति के वश में बली, वीर, सबके स्वामी, भक्तों पर स्नेह रखने वाले,
मुनेर्दुर्वाससः शापादीदृशं जन्म कुत्सितम्
मुनि दुर्वासा के शाप के कारण, ऐसा तुच्छ जन्म मिला।
षोडशारेण चक्रेण सुतीक्ष्णेनातितेजसा 4.22.
सोलह तीलियों वाले, अत्यंत तेजस्वी और तीक्ष्ण चक्र से।
त्वमंशेन वराहश्च समुद्धर्तुं वसुन्धराम्
अपने अंश से आप वराह बने और धरती को ऊपर उठाया।
त्वं नृसिंहः स्वयं पूर्णो हिरण्यकशिपोर्वधे
आप स्वयं पूर्ण नरसिंह हैं, हिरण्यकशिपु के वध के लिए।
त्वं च वेदोद्धारकर्ता मीनांशेन दयानिधे
आप करुणा के सागर, मत्स्य रूप में अंश से वेदों को बचाने वाले हैं।