पाकं च यष्टिनिकटे कर्तुमाज्ञां चकार ह
उन्होंने यज्ञ के पास भोजन बनाने का आदेश दिया।
तत्र रत्नप्रदीपाश्च जज्वलुः परितस्तथा
वहाँ चारों ओर रत्नजड़ित दीपक जगमगा रहे थे।
नानाविधानि पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च
तरह-तरह के फूल और अनेक प्रकार की मालाएँ।
तिललड्डुकपूर्णं च मण्डकानां सहस्रकम्
तिल के लड्डुओं और अन्य मिठाइयों के हज़ारों टुकड़े।
कलशानां सहस्रं च पूर्णं शर्करया मुने 4.21.
हज़ारों घड़े, जो शक्कर से भरे हुए थे।
घृतपक्वैर्विप्रकृतैः पूर्णानि कलशानि च
घी और घी में बने व्यंजनों से भरे हुए घड़े।
फलानि परिपक्वानि कालदेशोद्भवानि च
मौसम और स्थान के अनुसार पके हुए ताजे फल।
मधूनां कुम्भशतकं सर्पिष्कुम्भ सहस्रकम्
शहद के सौ घड़े और घी के हज़ार घड़े।
घटानां पञ्चलक्षाणि गुडपूर्णानि निश्चितम्
पक्की बात है, पाँच लाख घड़े गुड़ से भरे हुए थे।
वृषेन्द्राश्च बहुविधा भोगार्हद्रव्यवाहकाः
बहुत प्रकार के श्रेष्ठ बैल, जो बहुमूल्य सामान ढोने वाले थे।
स्वर्णपीठानि च ब्रह्मन्नाजग्मुर्यष्टिसन्निधिम्
हे ब्रह्मन्, सोने के सिंहासन यज्ञ स्थल पर लाए गए।
नानाविधानि वाद्यानि चारूणि मधुराणि च
अनेक प्रकार के सुंदर और मधुर वाद्ययंत्र।
छागलानां सहस्राणि महिषाणां शतानि च
हज़ारों बकरियाँ और सैकड़ों भैंसें।
बालकानां बालिकानां वृक्षाणां वृक्षयोषिताम् 4.21.
लड़के, लड़कियाँ, पेड़ और वृक्षों की अप्सराएँ।
गायकानां च संगीतं नर्तकानां च नर्तनम्
गायक गा रहे थे और नर्तक नृत्य कर रहे थे।
रंभोर्वशी मेनका च घृताची मोहिनी रतिः
रंभा, उर्वशी, मेनका, घृताची, मोहिनी और रति।
चन्द्रप्रभा सुप्रभा च रत्नमाला मदालसा
चंद्रप्रभा, सुप्रभा, रत्नमाला और मदालसा।
तासां नृत्येन गीतेन स्तनास्यश्रोणिदर्शनात्
उनके नृत्य और गीत तथा उनके स्तनों, मुख और कटि के दर्शन से।
एतस्मिन्नन्तरे शीघ्रमाजगाम हरिः स्वयम्
इसी बीच, बहुत जल्दी, स्वयं हरि वहाँ आ पहुँचे।
दृष्ट्वा तं च जनाः सर्वे संभ्रान्ता हर्षविह्वलाः
उन्हें देखकर सभी लोग चकित होकर हर्ष से भर उठे।
क्रीडास्थानात्समायान्तं शान्तं सुन्दरविग्रहम्
उसने देखा कि वह खेल के स्थान से लौट रहा है, शांत और सुंदर रूप में।
सद्रत्नसारभूषाभिर्भूषितं कौस्तुभेन च
वह उत्तम रत्नों और कौस्तुभ मणि से सजा हुआ था।
शरन्मध्याह्नपद्मास्यं पश्यन्तं रत्नदर्पणे
उसका मुख शरद् ऋतु के दोपहर के कमल जैसा था, और वह रत्नों के दर्पण में देख रहा था।
शशाङ्केन यथाऽऽकाशं भालमध्यविराजितम् 4.21.
उसका ललाट ऐसे चमक रहा था जैसे आकाश में चाँद बीच में चमकता है।
बकपङ्क्त्या यथाऽऽकाशं शारदीयं सुनिर्मलम्
वह बिल्कुल वैसे ही निर्मल था जैसे शरद् का आकाश और बगुलों की पंक्ति।
विभान्तं विद्युता शश्वन्नवनिं नीरदं यथा
वह ऐसे दमक रहा था जैसे बिजली से बार-बार प्रकाशित होता नया बादल।
यथेन्द्रधनुषा भाति विभातं भगणैर्नभः
जैसे इंद्रधनुष के टुकड़ों से आकाश चमक उठता है, वैसे ही वह दीप्तिमान था।
शरत्प्रफुल्लपद्मं च द्युमणेः किरणैर्यथा
जैसे शरद् ऋतु का खिला हुआ कमल सूर्य की किरणों से दमकता है।
प्रणम्य वासयामासू रत्नसिंहासने शुभे
प्रणाम करके उसने उन्हें सुंदर रत्नों के सिंहासन पर बैठाया।
यथा बभौ शरच्चन्द्रो ज्योतिषामन्तरे च खे
वह आकाश में तारों के बीच शरद् पूर्णिमा के चाँद की तरह चमक रहा था।