स्नातः कृताह्निको भक्त्या धृत्वा धौते च वाससी
स्नान करके, नित्यकर्म करके और भक्ति से धुले वस्त्र पहनकर
नानाप्रकारपात्रैश्च ब्राह्मणैश्च पुरोहितैः
अनेक प्रकार के पात्रों के साथ, ब्राह्मणों और पुरोहितों के साथ
एतस्मिन्नन्तरे तत्राजग्मुर्नगरवासिनः
इसी बीच नगर के निवासी वहाँ आ पहुँचे।
आजग्मुर्मुनयः सर्वे ज्वलन्तं ब्रह्मतेजसा
सभी ऋषि, ब्रह्मतेज से चमकते हुए, वहाँ आए।
गर्गश्च गालवश्चैव शाकल्यः शाकटायनः 4.21.
गर्ग, गालव, शाकल्य और शाकटायन
सौभरिर्वामदेवश्च याज्ञवल्क्यश्च पाणिनिः
सौभरि, वामदेव, याज्ञवल्क्य और पाणिनि
कृष्णद्वैपायनः शृङ्गी सुमन्तुर्जैमिनिः कचः
कृष्णद्वैपायन, श्रृंगी, सुमन्तु, जैमिनि और कच
ब्राह्मणाश्च कतिविधा भिक्षुका बन्दिनस्तथा
अनेक प्रकार के ब्राह्मण, भिक्षुक और भाट भी
दृष्ट्वा मुनीन्द्रान्नन्दश्च ब्राह्मणान्भूमिपांस्तथा
महर्षियों को देखकर नन्द ने ब्राह्मणों और राजाओं को भी देखा।
प्रणम्य वासयामास मुनीन्द्रान्विप्रभूमिपान्
उन्होंने महर्षियों, ब्राह्मणों और राजाओं को प्रणाम कर उनका स्वागत किया।
पाकं च यष्टिनिकटे कर्तुमाज्ञां चकार ह
उन्होंने यज्ञ के पास भोजन बनाने का आदेश दिया।
तत्र रत्नप्रदीपाश्च जज्वलुः परितस्तथा
वहाँ चारों ओर रत्नजड़ित दीपक जगमगा रहे थे।
नानाविधानि पुष्पाणि माल्यानि विविधानि च
तरह-तरह के फूल और अनेक प्रकार की मालाएँ।
तिललड्डुकपूर्णं च मण्डकानां सहस्रकम्
तिल के लड्डुओं और अन्य मिठाइयों के हज़ारों टुकड़े।
कलशानां सहस्रं च पूर्णं शर्करया मुने 4.21.
हज़ारों घड़े, जो शक्कर से भरे हुए थे।
घृतपक्वैर्विप्रकृतैः पूर्णानि कलशानि च
घी और घी में बने व्यंजनों से भरे हुए घड़े।
फलानि परिपक्वानि कालदेशोद्भवानि च
मौसम और स्थान के अनुसार पके हुए ताजे फल।
मधूनां कुम्भशतकं सर्पिष्कुम्भ सहस्रकम्
शहद के सौ घड़े और घी के हज़ार घड़े।
घटानां पञ्चलक्षाणि गुडपूर्णानि निश्चितम्
पक्की बात है, पाँच लाख घड़े गुड़ से भरे हुए थे।
वृषेन्द्राश्च बहुविधा भोगार्हद्रव्यवाहकाः
बहुत प्रकार के श्रेष्ठ बैल, जो बहुमूल्य सामान ढोने वाले थे।
स्वर्णपीठानि च ब्रह्मन्नाजग्मुर्यष्टिसन्निधिम्
हे ब्रह्मन्, सोने के सिंहासन यज्ञ स्थल पर लाए गए।
नानाविधानि वाद्यानि चारूणि मधुराणि च
अनेक प्रकार के सुंदर और मधुर वाद्ययंत्र।
छागलानां सहस्राणि महिषाणां शतानि च
हज़ारों बकरियाँ और सैकड़ों भैंसें।
बालकानां बालिकानां वृक्षाणां वृक्षयोषिताम् 4.21.
लड़के, लड़कियाँ, पेड़ और वृक्षों की अप्सराएँ।
गायकानां च संगीतं नर्तकानां च नर्तनम्
गायक गा रहे थे और नर्तक नृत्य कर रहे थे।
रंभोर्वशी मेनका च घृताची मोहिनी रतिः
रंभा, उर्वशी, मेनका, घृताची, मोहिनी और रति।
चन्द्रप्रभा सुप्रभा च रत्नमाला मदालसा
चंद्रप्रभा, सुप्रभा, रत्नमाला और मदालसा।
तासां नृत्येन गीतेन स्तनास्यश्रोणिदर्शनात्
उनके नृत्य और गीत तथा उनके स्तनों, मुख और कटि के दर्शन से।
एतस्मिन्नन्तरे शीघ्रमाजगाम हरिः स्वयम्
इसी बीच, बहुत जल्दी, स्वयं हरि वहाँ आ पहुँचे।
दृष्ट्वा तं च जनाः सर्वे संभ्रान्ता हर्षविह्वलाः
उन्हें देखकर सभी लोग चकित होकर हर्ष से भर उठे।