तत्र तस्थौ च निःशङ्कः कालीयस्तं ददर्श ह
वहाँ कालिय बिना किसी डर के खड़ा रहा और उसे देखा।
पराजितश्च नागेन्द्रस्तेजसा गरुडस्य च ।। 4.19.
उस नागों के राजा को गरुड़ के तेज से हार माननी पड़ी।
भिया पलायनं कृत्वा जगाम यमुना ह्रदम् तत्र तस्थौ भिया नागो जग्मुः पश्चाच्च तद्गणाः
डर के मारे वह भागकर यमुना के जलाशय में गया; वहाँ वह नाग डर के कारण रुका रहा, और बाद में उसके साथी भी वहाँ पहुँच गए।
नारद उवाच कथं न शक्तो गन्तुं तं ह्रदमीश्वरवाहनः
नारद ने पूछा — प्रभु का वाहन उस जलाशय में क्यों नहीं जा सका?
श्रीनारायण उवाच
श्रीनारायण बोले —
तपस्तप्त्वा महासिद्धो दध्यौ कृष्णपदाम्बुजम्
महान सिद्ध ने तपस्या करके कृष्ण के चरणकमलों का ध्यान किया।
गणेन सार्धं निःशंकः करोति भ्रमणं मुदा
वह अपने समूह के साथ निडर होकर आनंद से घूमता रहा।
मुनिं प्रदक्षिणी कृत्य यात्यायाति मुदाऽन्वितः
वह मुनि की परिक्रमा करके हर्ष सहित आता-जाता रहा।
जग्राह चञ्चुना मीनं मुनीन्द्रस्य समीपतः
उसने मुनि के पास अपनी चोंच से एक मछली पकड़ ली।
प्रकोपितो मुनेर्दृष्ट्या मीनस्तोये पपात ह मीनश्च गरुडत्रासात्तस्थौ मुनिसमीपतः
मुनि की दृष्टि से क्रोधित होकर मछली जल में गिर गई; और गरुड़ के डर से वह मछली मुनि के पास ही ठहर गई।
सौभरिरुवाच
सौभरि ने कहा —
का योग्यता मत्पुरस्ते ग्रहीतुं जीवमुल्बणम् 4.19.
मेरे सामने किसी जीव को पकड़ने का तुम्हें क्या अधिकार है?
त्वद्विधान्कोटिशः कृष्णः स्रष्टुं शक्तश्च वाहकान्
कृष्ण तुम्हारे जैसे असंख्य वाहन बना सकते हैं।
वाहनं च त्वमीशस्य न वयं तव किंकराः
तुम ईश्वर के वाहन हो, हम तुम्हारे सेवक नहीं हैं।
मदीयशापात्तूर्णं च भस्मसाद्भविता ध्रुवम्
मेरे शाप से तुम तुरंत ही भस्म हो जाओगे, यह निश्चित है।
स्मारंस्मारं कृष्णपादं तं प्रणम्य जगाम ह
कृष्ण के चरणों को बार-बार स्मरण कर, उसने प्रणाम किया और वहाँ से चला गया।
ह्रदस्य श्रुतिमात्रेण कम्पो भवति निश्चितम्
सिर्फ़ सरोवर की आवाज़ सुनते ही सबके शरीर में काँप उठी।
सरहस्यं श्रुतिसुखं प्रकृतं शृणु मङ्गलम्
अब वह शुभ रहस्य सुनो, जो कानों को सुख देने वाला है और जैसा सचमुच हुआ था।
चक्रुर्विषादं मोहाच्च रुरुदुर्यमुनातटे
मोह में पड़कर वे सब यमुनातट पर उदास हो गए और रोने लगे।
केचिन्निपत्य भूमौ च मूर्च्छां प्रापुहरिं विना
कुछ लोग ज़मीन पर गिर पड़े और हरि के बिना बेहोश हो गए।
केचिद्गोपालबालाश्च चक्रुश्च तन्निवारणम्
कुछ ग्वाले और ग्वालिनें उन्हें रोकने की कोशिश करने लगे।
तेषां केचिज्ज्ञानवन्तो रक्षां चक्रुः प्रयत्नतः 4.19.
उनमें से कुछ ज्ञानी लोगों ने पूरी कोशिश से रक्षा के उपाय किए।
केचिद्वक्तुं प्रवृत्तिं च प्रययुर्नन्दसन्निधिम्
कुछ लोग नन्द के पास जाकर सारी बात बताने लगे।
इत्यूचुः किं करिष्यामः कुतोऽस्माकं गतो हरिः
वे बोले, 'अब हम क्या करें? हरि हमें छोड़कर कहाँ चले गए?'
हे बन्धो दर्शनं देहीत्यूचुः प्राणाः प्रयान्ति हि
'हे सखा, हमें अपना दर्शन दो,' वे बोले, 'हमारे प्राण तो जा रहे हैं।'
संप्रापुरतिलोलाश्च रुदन्तः शोकविह्वलाः
काँपते हुए, शोक से व्याकुल होकर वे रोते-रोते पास आए।
गोपान्गोपालिकाश्चैव रक्तपङ्कजलोचनाः
ग्वाले और ग्वालिनें, जिनकी आँखें आँसुओं से लाल हो गई थीं,
कलिन्दनन्दिनीतीरं रुरुदुर्बालकैर्युताः
बच्चों के साथ कालिंदी नदी के किनारे रोने लगे।
ह्रदं विशन्तीमम्बां तां केचिच्चक्रुर्निवारणम्
कुछ लोगों ने उस माँ को, जो सरोवर में जाने लगी थी, रोकने की कोशिश की।
केचिद्विललपुस्तत्र मूर्च्छां प्रापुश्च केचन
कुछ वहाँ विलाप करने लगे, और कुछ तो बेहोश भी हो गए।