आजगाम रथस्तूर्णमुद्दीप्तस्तेजसा मुने
मुनि, तेज से चमकता हुआ रथ तुरंत आ गया।
शतचक्रो वायुवेगो मनोयायी मनोहरः
उसमें सौ पहिए थे, वह वायु की गति से चलता था, मन के समान चलता और बहुत मनोहर था।
प्रणम्य कृष्णं तां नीत्वा जग्मुर्गोलोकमुत्तमम्
कृष्ण को प्रणाम करके, उसे साथ लेकर वे उत्तम गोलोक चले गए।
स च किंचिन्न बुबुधे मोहितो विष्णुमायया
पर वह कुछ भी नहीं समझ पाया, क्योंकि वह विष्णु की माया से मोहित था।
ददौ हस्तं च कृपया शीघ्रं कालियमस्तके
कृष्ण ने दया से शीघ्र ही कालिय के सिर पर अपना हाथ रखा।
पुटाञ्जलियुतां साश्रुपूर्णां च सुरसां सतीम् 4.19.
सुरसा, जो पवित्र और भक्तिपूर्ण थी, आँसुओं से भरी आँखों और जोड़कर हाथों के साथ खड़ी थी।
भक्त्युद्रेकात्साश्रुनेत्रां पुलकाङ्कितविग्रहाम् यदीश्वरस्य सततं योग्यायोग्ये समा कृपा
भक्ति की अधिकता से उसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं और शरीर रोमांचित था। भगवान की कृपा सदा सब पर समान रहती है, चाहे कोई योग्य हो या अयोग्य।
श्रीकृष्ण उवाच
श्रीकृष्ण बोले:
त्वं मे प्राणाधिको वत्स सुखं तिष्ठ भयं त्यज
वत्स, तू मुझे अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय है। सुख से रह और डर को छोड़ दे।
किंचित्तद्दमनं कृत्वा त्वत्प्रसादं करोम्यहम्
मैंने तुझे थोड़ा वश में किया है, अब तुझे अपना प्रसाद देता हूँ।
द्विगुणं ब्रह्महत्याया भविता तस्य किल्बिषम्
उसके पाप ब्रह्महत्या से भी दुगुने होंगे।
वंशायुर्यशसा हानिर्भविता तस्य निश्चितम्
उसके वंश में आयु और यश की हानि निश्चित रूप से होगी।
त्वत्प्रमाणाः कीटसंघा दंशिष्यन्ति च संततम्
तेरे जितने बड़े कीटों के समूह उसे बार-बार डसेंगे।
तस्य वंशोद्भवानां च त्वद्वंशाद्भविता भयम्
उसके वंशजों को तेरे वंशजों से डर बना रहेगा।
प्रणमिष्यन्ति भक्त्या ते मुच्यन्ते सर्वपातकात् 4.19.
जो लोग भक्ति से तुझे प्रणाम करेंगे, वे सब पापों से मुक्त हो जाएंगे।
मत्पदाङ्कं मूर्ध्नि दृष्ट्वा त्वां भक्त्या प्रणमिष्यति
जो कोई मेरे चरणचिह्न को तेरे सिर पर देखकर भक्ति से तुझे प्रणाम करेगा—
सर्वेषां ज्ञातिसर्पाणां वरोऽद्य भव मद्वरात्
आज मेरी कृपा से तू अपने सारे नाग-बंधुओं को वर देने वाला बन जा।
भयं त्यक्त्वा कथय मां त्वदीयं दुःखभञ्जनम् पुटाञ्जलियुतो भूत्वा तमुवाच भुजङ्गमः
डर छोड़कर, मुझसे कह, मैं तेरा दुःख हरने वाला हूँ। हाथ जोड़कर वह सर्प बोला—
भक्तिं स्मृतिं त्वत्पदाब्जे देहि जन्मनि जन्मनि
हर जन्म में मुझे तेरे चरणों की भक्ति और स्मरण देना।
तद्भवेत्सफलं यत्र स्मृतिस्त्वच्चरणाम्बुजे
जहाँ तेरे चरणों का स्मरण होता है, वहाँ जीवन सफल हो जाता है।
त्वत्पादध्यानयुक्तस्य यत्तत्स्थानं च तत्परम्
जो तेरे चरणों के ध्यान में लीन रहता है, उसे जो स्थान मिलता है, वही सबसे श्रेष्ठ है।
यदि त्वत्सेवया याति सफलो निष्कलोऽथवा
यदि कोई तेरी सेवा करते हुए शरीर छोड़ता है, चाहे जैसे भी, उसका जीवन सफल हो जाता है।
न सन्ति जन्ममरणरोगशोकार्तिभीतयः
यहाँ जन्म, मृत्यु, रोग, दुख, कष्ट या डर कुछ भी नहीं है।
वाञ्छा नास्त्येव भक्तानां त्वत्पादसेवनं विना 4.19.
भक्तों की कोई और इच्छा नहीं होती, बस तुम्हारे चरणों की सेवा के सिवा।
पश्यन्ति भक्ताः किं चान्यत्सालोक्यादिचतुष्टयम्
भक्त तुम्हारे लोक में निवास आदि चारों प्रकार की मुक्ति के अलावा और क्या देखते हैं?
तावत्त्वद्भावनेनैव त्वद्वर्णोऽहमनुग्रहात्
सिर्फ तुम्हारा ध्यान करने से, तुम्हारी कृपा से मैं तुम्हारे ही जैसा हो गया हूँ।
देशाद् दूरं च न्यक्कारं चकार दृढभक्तिमान्
दृढ़ भक्त ने अपमान और अपने देश से दूरी, दोनों को बहुत दूर कर दिया।
स च उक्तश्च भक्तोऽहं न मां त्यक्तुं क्षमोऽधुना
और वह भक्त, जिसे बुलाया गया, बोला— 'मैं तुम्हारा भक्त हूँ, अब मैं तुम्हें छोड़ नहीं सकता।'
सदोषं गुणयुक्तं मां सोऽधुना त्यक्तुमक्षमः
मुझमें दोष और गुण दोनों हैं, फिर भी अब वह मुझे छोड़ने में असमर्थ है।
भयं न केभ्यः सर्वत्र तमनंतं गुरुं विना
सर्वत्र किसी से भी कोई डर नहीं है, बस अनंत गुरु को छोड़कर।