मुदान्विताः सस्मिताश्च स्वर्णालंकारभूषिताः
वे सभी हर्षित और मुस्कुराते हुए, स्वर्ण आभूषणों से सजे थे।
काश्चित्कन्दुकहस्ताश्च काश्चित्पुत्तलिकाकराः
कुछ के हाथों में गेंद थी, और कुछ गुड़िया लिए हुए थीं।
वेषद्रव्यकराः काश्चित्काश्चिन्मालाकरा वराः
कुछ के हाथों में वेषभूषा का सामान था, और कुछ श्रेष्ठ महिलाएँ मालाएँ लिए थीं।
वह्निशुद्धांशुकानां च वाहिकाश्चैव काश्चन
कुछ स्त्रियाँ अग्नि से शुद्ध किए गए वस्त्रों को उठाए चल रही थीं।
काश्चित्संगीतनिरताः काश्चिच्चित्रकथारताः
कुछ लोग गीत गाने में लगे थे, तो कुछ लोग चित्र बनाते और कथाएँ सुनाते हुए आनंदित हो रहे थे।
कोटिशः कोटिशश्चाश्वाः कोटिशः कोटिशो रथाः 4.16.
असंख्य घोड़े और असंख्य रथ वहाँ मौजूद थे।
कोटिशः कोटिशश्चैव वृषेन्द्रा द्रव्यवाहकाः
असंख्य बलवान बैल, जो सामान ढोते थे, वहाँ थे।
हस्तिपांकुशयुक्तानि ययुर्वृन्दावनं वनम्
हाथियों को चलाने के लिए अंकुशों के साथ वे वृन्दावन के वन की ओर बढ़े।
वृक्षमूले यथास्थानं तस्थुः सर्वे यथोचितम्
सब लोग पेड़ों की जड़ के पास अपने-अपने स्थान पर यथोचित खड़े हो गए।
अद्य संतिष्ठतेत्येवं श्रुत्वा श्रीकृष्णभाषितम् इति तेषां वचः श्रुत्वा श्रीकृष्णो वाक्यमब्रवीत्
‘आज यहीं ठहरो’ — श्रीकृष्ण के ये वचन सुनकर सबने ध्यानपूर्वक सुना, फिर श्रीकृष्ण ने आगे कहा।
श्रीकृष्ण उवाच
श्रीकृष्ण बोले —
देवप्रीतिं विना शक्ता नहि द्रष्टुं च केचन
देवताओं की कृपा के बिना कोई भी देख नहीं सकता।
प्रातर्यूयं गृहान्रम्यान्द्रक्ष्यथाद्य ध्रुवं मुदा
कल सुबह तुम सब अपने सुंदर घरों को फिर से आनंद के साथ देखोगे।
देवीं च वटमूलस्थां पूजां कुरुत चण्डिकाम् भुक्त्वा भोगान्दिने रात्रौ तत्रैव सुषुपुर्मुदा
जो देवी वटवृक्ष की जड़ में विराजती हैं, उन चण्डिका की पूजा करो। दिन में सुख भोगकर, रात को सबने वहीं प्रसन्नता से विश्राम किया।
सुप्तेषु व्रजनन्देषु नक्तं वृन्दावने वने
जब व्रज के लोग वृन्दावन के वन में रात को सो रहे थे,
निद्रितासु च गोपीषु रम्यतल्पस्थितासु च
गोपियाँ भी अपने सुंदर पलंगों पर सोई हुई थीं,
कासुचिच्छिशुयुक्तासु सखीयुक्तासु कासुचित्
कुछ अपनी संतानों के साथ, तो कुछ अपनी सखियों के साथ थीं।
पूर्णेन्दुकौमुदीयुक्ते स्वर्गादपि मनोहरे
पूरा चाँद और उसकी चाँदनी से सजी वह रात स्वर्ग से भी अधिक मनोहर थी।
सर्वप्राणिनि निश्चेष्टे मुहूर्ते पञ्चमे गते
जब पाँचवाँ प्रहर बीत गया और सभी प्राणी शांत व निश्चल थे,
बिभ्रद्दिव्यांशुकं सूक्ष्मं रत्नमाल्यं मनोहरम्
एक दिव्य, कोमल वस्त्र और मनोहर रत्नों की माला पहने हुए,
ज्ञानेन वयसा वृद्धो दर्शनीयः किशोरवत्
ज्ञान और आयु में वृद्ध, पर रूप में किशोर के समान आकर्षक,
विशिष्टशिल्पनिपुणैः सार्द्धं शिल्पित्रिकोटिभिः
विशेष कुशल शिल्पियों और करोड़ों कारीगरों के साथ,
आजग्मुर्यक्षनिकराः कुबेरवनकिंकराः
कुबेर के वन के सेवक यक्षों के दल वहाँ आ पहुँचे।
पद्मरागकरा केचिदिन्द्रनीलकरा वराः 4.17.
कुछ लोग पद्मराग मणियाँ लिए हुए थे, तो कुछ उत्तम इन्द्रनील रत्न लेकर आए थे।
सूर्यकान्तकराश्चान्ये प्रभाकरकरा वराः
कुछ लोग सूर्यकान्त मणियाँ लाए थे, और कुछ तेजस्वी रत्नों को लेकर आए थे।
केचिच्च गन्धसाराणां मणीन्द्राणां च वाहकाः
कुछ लोग सुगंधित द्रव्यों और श्रेष्ठ मणियों को उठाए हुए थे।
स्वर्णपात्रघटादीनां वाहकाश्चैव केचन
कुछ लोग सोने के बर्तन, घड़े और अन्य सामान लेकर चले आ रहे थे।
नगरं कर्तुमारेभे ध्यात्वा कृष्णं शुभेक्षणम्
उसने शुभ नेत्रों वाले कृष्ण का ध्यान करते हुए नगर बनाना आरंभ किया।
पुण्यक्षेत्रं तीर्थसारमतिप्रियतमं हरेः
वह पुण्य क्षेत्र था, तीर्थों का सार और हरि को अत्यंत प्रिय स्थान।
गोलोकस्य च सोपानं सर्वेषां वाञ्छितप्रदम्
वह गोलोक तक पहुँचने की सीढ़ी भी थी, जो सबकी इच्छाएँ पूरी करने वाली थी।