सद्यो देहं परित्यज्य बभूव कृष्णपार्षदः ।। 4.16.
उन्होंने तुरंत अपना शरीर छोड़ दिया और कृष्ण के पार्षद बन गए।
पद्मानि कृष्णपूजार्थमाहर्तुमुदये रवेः
वे सब सूर्योदय पर कृष्ण की पूजा के लिए कमल लेने गए।
दृष्ट्वा निबध्य संजग्मुः सर्वे शंकरकिंकराः
उन्हें देखकर शंकर के सभी सेवकों ने उन्हें बाँध लिया और चले गए।
ते सर्वे शंकरं दृष्ट्वा प्रणेमुः शिरसा भुवि ईषद्धास्यप्रसन्नास्यो भक्तानुग्रहकातरः
वे सब शंकर को देखकर सिर झुकाकर भूमि पर प्रणाम करने लगे; शंकर का मुख हल्की मुस्कान और कृपा से भरा था, वे भक्तों पर अनुग्रह करने को उत्सुक थे।
लक्षयक्षै रक्षणीयं पार्वतीव्रतहेतवे
पार्वती के व्रत के लिए एक लाख यक्षों को रक्षा के लिए नियुक्त किया गया।
व्रते त्रैमासिके भक्त्या पतिसौभाग्यवर्द्धने पुटाञ्जलियुताः सर्वे भक्तिनम्रात्मकन्धराः
तीन महीने के इस व्रत में, जो भक्ति से पति का सौभाग्य बढ़ाता है, सबने हाथ जोड़कर, भक्ति से सिर झुकाकर खड़े रहे।
गन्धर्वा ऊचुः वयं गन्धर्वप्रवरा गन्धवाहसुता विभो
गंधर्वों ने कहा— हम गंधर्वों में श्रेष्ठ, गंधवह के पुत्र हैं, प्रभु।
हरये कमलं दत्त्वा पिबामो जलमीश्वर
हे प्रभु, हरि को कमल अर्पित कर हम जल पीते हैं।
गृहाण कमलं सर्वं युष्माकं च फलं कुरु
सारे कमल स्वीकार करें और हमें उनका फल दें।
किं वा कथं न पास्यामस्तुभ्यं दत्तानि तानि च 4.16.
जो कमल आपको दिए गए हैं, उन्हें हम क्यों या कैसे न पिएँ?
साक्षात्तस्मै प्रदत्त्वा च पद्मं पूता वयं प्रभो
प्रभु, उन्हें प्रत्यक्ष आपको अर्पित कर हम पवित्र हो जाते हैं।
भक्तानुग्रहतो देहो रूपभेदश्च मायया
भक्तों पर कृपा से शरीर और उसका रूप माया से बदल जाता है।
यतो नो मानसं पूर्णं तद्रूपं दर्शयाच्युत
हे अच्युत, जब हमारा मन तृप्त है, तो वह रूप हमें दिखाइए।
विनोदमुरलीहस्तं पीतांबरधरं परम्
परम पुरुष, जिनके हाथ में बांसुरी है और जिन्होंने पीत वस्त्र धारण किए हैं।
ईषद्धास्यप्रसन्नास्यं रत्नालंकारभूषितम्
उनका मुख हल्की मुस्कान और प्रसन्नता से भरा है, रत्नों के आभूषणों से सजा है।
मयूरपिच्छचूडं च मालतीमाल्यभूषितम्
मोरपंख का मुकुट और मल्लिका की माला से वे सुशोभित हैं।
कोटिकन्दर्पलावण्यलीलाधाममनोहरम्
जो करोड़ों कामदेवों की सुंदरता और लीलाओं से भी बढ़कर मन को मोह लेने वाला है, वही इनका निवास स्थान है।
नवयौवनसंपन्नं राधावक्षस्थलस्थितम्
जो हमेशा नवयौवन से युक्त हैं और राधा के वक्षस्थल पर विराजमान रहते हैं।
स्वात्मारामं पूर्णकामं भक्तानुग्रहकातरम्
जो अपने आप में ही आनंदित रहते हैं, जिनकी सभी इच्छाएँ पूर्ण हैं, और जो भक्तों पर कृपा करने को सदा उत्सुक रहते हैं।
श्रीकृष्णरूपश्रवणात्पुलकाङ्कितविग्रहः 4.16.
श्रीकृष्ण के रूप का श्रवण करते ही उसके शरीर में रोमांच छा गया।
श्रीकृष्णरूपश्रवणात्साश्रुपूर्णविलोचनः
श्रीकृष्ण के रूप का श्रवण करते ही उसकी आँखों में आँसू भर आए।
पूतां कर्तुं च भ्रमथ चरणाम्भोजरेणुना
शुद्ध होने के लिए तुम उनके चरणकमलों की धूलि से युक्त होकर यहाँ-वहाँ घूमो।
समागमो हि साधूनां त्रिषु लोकेषु दुर्लभः
सज्जनों का मिलन तीनों लोकों में भी बहुत दुर्लभ है।
आत्मनश्चात्मभक्तेभ्यो वैष्णवाश्च प्रियाश्च नः
हम स्वयं, हमारे अपने भक्त और वैष्णव—ये सभी हमें प्रिय हैं।
तच्छ्रूयतां महाभागाः पार्वतीव्रतकर्मणि
अब, हे भाग्यशाली जनो, पार्वती व्रत के नियमों को सुनो।
ते तूर्णमासुरीं योनिं गमिष्यन्ति न संशयः
वे शीघ्र ही असुरी योनि को प्राप्त करेंगे, इसमें कोई संदेह नहीं है।
संप्राप्य मानवीं योनिं गोलोकं यास्यथ ध्रुवम्
मनुष्य जन्म पाकर तुम निश्चित ही गोलोक को जाओगे।
ध्रुवं द्रक्ष्यथ भो वत्सा वृन्दारण्ये च भारते
निश्चित ही, हे प्रियजनो, तुम वृंदावन में, भारत भूमि में उसे देखोगे।
दिव्यं स्यंदनमारुह्य गमिष्यथ हरेर्गृहम्
दिव्य रथ पर चढ़कर तुम हरि के घर जाओगे।
तत्सर्वं पश्यतेत्युक्त्वा दर्शयामास तच्छिवः 4.16.
‘यह सब देखो’ ऐसा कहकर शिव ने उन्हें वह सब दिखाया।