शक्त्या बुद्ध्या च ज्ञानेन मया तुल्या वरानने
शक्ति, बुद्धि और ज्ञान में, हे सुंदरमुखी, तुम मुझ जैसी ही हो।
तस्य वासः कालसूत्रे यावच्चन्द्रदिवाकरौ
उसका निवास कालसूत्र में उतना ही रहता है, जितना चाँद और सूरज टिके रहते हैं।
कोटिजन्मार्जितं पुण्यं तस्य नश्यति निश्चितम्
करोड़ों जन्मों में संचित पुण्य भी उसका निश्चय ही नष्ट हो जाता है।
पच्यन्ते नरके घोरे यावच्चन्द्रदिवाकरौ 4.15.
वे भयंकर नरक में उतनी ही देर तक कष्ट भोगते हैं, जितनी देर तक चाँद और सूरज रहते हैं।
धाशब्दं कुर्वतः पश्चाद्यामि श्रवणलोभतः यावजीवनपर्यन्तं या प्रीतिर्जायते मम
जब मैं 'धा' शब्द सुनता हूँ, सुनने की लालसा से, जो प्रेम मेरे मन में उठता है, वह जीवन भर बना रहता है।
सा प्रीतिर्मम जायेत राधाशब्दात्ततोऽधिका
वह प्रेम, जो मेरे भीतर उठता है, 'राधा' नाम सुनने पर और भी बढ़ जाता है।
ब्रह्मानन्तः शिवो धर्मो नरनारायणावृषी
ब्रह्मा, अनन्त, शिव, धर्म और नर-नारायण ऋषि—
लक्ष्मीः सरस्वती दुर्गा सावित्री प्रकृतिस्तथा
लक्ष्मी, सरस्वती, दुर्गा, सावित्री और प्रकृति भी—
ते सर्वे प्राणतुल्या मे त्वं मे प्राणाधिका सती
ये सब मेरे लिए प्राण के समान प्रिय हैं, लेकिन तुम, सती, मेरे लिए प्राणों से भी बढ़कर हो।
या मे चतुर्भुजा मूर्तिर्बिभर्त्ति वक्षसि प्रियाम्
मेरी वह चतुर्भुज रूप, जो अपनी प्रिय को वक्षस्थल पर धारण किए हुए है—
इत्येवमुक्त्वा श्रीकृष्णस्तस्थौ तल्पे मनोरमे
ऐसा कहकर श्रीकृष्ण उस सुंदर शय्या पर ठहर गए।
राधिकोवाच यत्त्वं वदसि सर्वाहं त्वत्पादाब्जप्रसादतः
राधिकाने कहा: जो कुछ भी आप कहते हैं, वह सब आपके चरणकमलों की कृपा से ही है।
ईश्वरस्याप्रियाः केचित्प्रियाश्च कुत्र केचन
भगवान के लिए कोई अप्रिय और कोई प्रिय—यह कहाँ संभव है?
तृणं च पर्वतं कर्तु समर्थः पर्वतं तृणम् 4.15.
वे तिनके को पर्वत और पर्वत को तिनका बना सकते हैं।
तिष्ठत्यहं शयानस्त्वं कथाभिर्यत्क्षणं गतम्
मैं यहाँ लेटी रही और तुमने कथाओं के द्वारा समय बिता दिया।
वक्षःस्थले च शिरसि देहि ते चरणाम्बुजम्
अपने चरणकमल मेरे वक्ष और सिर पर रखो।
पुरः पपात मे दृष्टिस्त्वदीयचरणाम्बुजे
मेरी दृष्टि आपके चरणकमलों के सामने झुक गई है।
प्रत्येकमङ्गं दृष्ट्वैव दत्ता शान्ते मुखाम्बुजे
आपके हर अंग को देखकर मैंने स्वयं को आपके शांत मुखकमल को अर्पित कर दिया है।
राधिकावचनं श्रुत्वा जहास पुरुषोत्तमः
राधिका के वचन सुनकर पुरुषोत्तम मुस्कुरा उठे।
श्रीकृष्ण उवाच तिष्ठ भद्रे क्षणं भद्रं करिष्यामि तव प्रिये
श्रीकृष्ण बोले: हे शुभे, एक क्षण ठहरो; मैं तुम्हारे लिए कल्याणकारी कार्य करूँगा, प्रिय।
त्वन्मनोरथपूर्णस्य स्वयं कालः समागतः
तुम्हारी मनोकामना पूरी करने का समय आ गया है।
तदेव खण्डितुं राधे क्षमो नाहं च को विधिः
परन्तु राधे, उसे मिटा पाना मेरे वश में नहीं; कौन सी विधि उसे बदल सकती है?
मालाकमण्डलुकर ईषत्स्मेरचतुर्मुखः 4.15.
माला और कमंडलु हाथ में लिए, चार मुखों वाले ब्रह्मा हल्की मुस्कान के साथ खड़े थे।
साश्रुनेत्रपुलकितो भक्तिनम्रात्मकन्धरः
उनकी आँखों में आँसू थे, शरीर रोमांचित था और भक्ति में सिर झुका हुआ था।
पुनर्नत्वा प्रभुं भक्त्या जगाम राधिकान्तिकम्
फिर से प्रभु को भक्ति से प्रणाम कर, वे राधा जी के पास पहुँचे।
चकार संभ्रमेणैव जटाजालेन वेष्टितम्
आदरपूर्वक उन्होंने अपनी जटाओं से अपने को लपेट लिया।
यथागमं प्रतुष्टाव पुटाञ्जलियुतः पुनः ब्रह्मोवाच हे मातस्त्वत्पदाम्भोजं दृष्टं कृष्णप्रसादतः
परंपरा के अनुसार, उन्होंने फिर हाथ जोड़कर स्तुति की। ब्रह्मा बोले— हे माता, मैंने आपके चरणकमलों का दर्शन कृष्ण की कृपा से किया है।
सुदुर्लभं च सर्वेषां भारते च विशेषतः
यह सबके लिए अत्यंत दुर्लभ है, विशेषकर भारत में।
भास्करे पुष्करे तीर्थे कृष्णस्य परमात्मनः
भास्कर और पुष्कर तीर्थों में, जो कृष्ण परमात्मा के पवित्र स्थान हैं।
वरं वृणीष्वेत्युक्ते च स्वाभीष्टं च वृतं मुदा
जब उन्होंने कहा, 'वर माँगो', तब मैंने प्रसन्नता से अपनी इच्छा का वर माँगा।