आकण्ठपूर्णा भुक्त्या च भिक्षुका गन्तुमक्षमा
भिक्षु लोग गले तक पेट भरकर खा चुके थे, इसलिए वे उठकर जा नहीं सके।
सुमन्दगामिनः केचित्केचिद्भूमौ च शेरते
कुछ लोग बहुत धीरे-धीरे चल रहे थे, और कुछ तो ज़मीन पर ही लेट गए।
केचिदूषुः प्रमुदिता हसन्तस्तत्र केचन ।। कपर्दकानां वस्तूनां शेषांश्चोर्वरितान्बहून्
कुछ लोग वहाँ हँसते हुए बहुत प्रसन्न थे; और कुछ ने वहाँ बचे हुए बहुत से सिक्के और सामान उठा लिए।
केचित्तानाददुः स्थित्वा दर्शयन्तश्च केचन
कुछ लोग खड़े रहकर उन चीज़ों को नहीं उठाए, और कुछ ने उन्हें सबके सामने दिखाया।
केचिद्बहुविधा गाथाः कथयन्तः पुरातनाः 4.13.
कुछ लोग तरह-तरह की पुरानी कथाएँ सुनाने लगे।
उत्तानपादनहुषनलादीनां च याः कथाः
वे कथाएँ उत्तानपाद, नहुष और अन्य राजाओं की थीं।
येषांयेषां नृपाणां च श्रुता वृद्धमुखात्कथाः
वह सब कथाएँ तरह-तरह के राजाओं की थीं, जो बड़ों के मुँह से सुनी गई थीं।
स्थायंस्थायं गताः केचित्स्वापंस्वापं च केचन
कुछ लोग वहीं खड़े रहे, और कुछ इधर-उधर सो गए।
हृष्टो नन्दो यशोदा च बालं कृत्वा च वक्षसि
नन्द और यशोदा बहुत खुश होकर बालक को छाती से लगाए हुए थे।
एवं प्रवर्द्धितौ बालौ शुक्लचन्द्रकलोपमौ
इसी तरह दोनों बालक बढ़ते गए, जैसे शुक्ल पक्ष का चाँद बढ़ता है।
शब्दार्द्धं वा तदर्द्धं वा क्षमौ वक्तुं दिनेदिने
हर दिन वे आधा शब्द या उसका भी छोटा हिस्सा बोलने लगे।
बालो द्विपादं पादं वा गन्तुं शक्तो बभूव ह
बालक दो क़दम या एक क़दम चलने में भी सक्षम हो गया।
वर्षाधिको हि वयसा कृष्णात्संकर्षणः स्वयम्
संकर्षण उम्र में कृष्ण से एक वर्ष से भी अधिक बड़ा था।
व्रजन्तौ गोकुले बालौ प्रहृष्टगमने क्षमौ
दोनों बालक गोोकुल में ज़मीन पर खुशी-खुशी घूमते थे।
गर्गो जगाम मथुरां वसुदेवाश्रमं मुने 4.13.
गर्ग मुनि, हे मुनि, मथुरा में वसुदेव के आश्रम गए।
मुनिस्तं कथयामास कुशलं सुमहोत्सवम्
मुनि ने वहाँ का बड़ा उत्सव और सबकी कुशलता वसुदेव को बताई।
देवकी परमप्रीत्या पप्रच्छ च पुनःपुनः
देवकी बहुत प्रेम से बार-बार पूछती रहीं।
गर्गस्तावाशिषं दत्त्वा जगाम स्वालयं मुदा
गर्ग मुनि ने उन्हें आशीर्वाद देकर खुशी-खुशी अपने घर लौट गए।
श्रीनारायण उवाच पञ्चाशत्कामिनीनां च पतिर्गन्धर्वपुङ्गवः
श्री नारायण ने कहा — पचास कामिनी महिलाओं का पति गन्धर्वों में सबसे श्रेष्ठ बना।
तासां प्राणाधिकस्त्वं च शृङ्गारनिपुणो युवा
उन सब में तुम उनके प्राणों से भी प्यारे, प्रेम में निपुण और जवान थे।
ततोऽधुना ब्रह्मपुत्रो वैष्णवोच्छिष्टभोजनात्
इसके बाद, हे ब्रह्मा के पुत्र, वैष्णवों का बचा हुआ भोजन खाने से—
कथितं कृष्णचरितं नामान्नप्राशनादिकम्
—कृष्ण की कथा, नामकरण और अन्नप्राशन आदि की बातें कही गईं।
एकदा नन्दपत्नी च स्नानार्थं यमुनां ययौ
एक दिन नन्द की पत्नी स्नान के लिए यमुना गई।
दधिदुग्धाज्यतक्रं च नवनीतं मनोरमम्
उसने दही, दूध, घी, मट्ठा और मनभावन ताजा मक्खन देखा।
मधु हैयङ्गवीनं यत्स्वस्तिकं शकटस्थितम्
शहद, गाय का घी और शुभ भोजन जो गाड़ी पर रखा था—
ददर्श बालकं गोपी स्नात्वाऽऽगत्य स्वमन्दिरम्
स्नान करके जब गोपी अपने घर लौटी, तो उसने एक बालक को देखा।
दृष्ट्वा पप्रच्छ बालांश्च अहो कर्मेदमद्भुतम्
यह देखकर उसने बच्चों से पूछा, 'अरे, यह अद्भुत काम किसने किया?'
यशोदावचनं श्रुत्वा सर्वमूचुश्च बालकाः
यशोदा के वचन सुनकर सभी बालकों ने उत्तर दिया।
बालानां वचनं श्रुत्वा चुकोप नन्दगेहिनी
बच्चों की बात सुनकर नन्द की पत्नी को क्रोध आ गया।
पलायमानं गोविन्दं ग्रहीतुं न शशाक ह
भागते हुए गोविन्द को वह पकड़ नहीं सकी।