गुडकुल्यां तैलकुल्यां मधुकुल्यां च विस्तृताम्
वहाँ गुड़, तेल और मधु की चौड़ी नहरें बह रही थीं।
शर्करोदककुल्यां च परिपूर्णां च लीलया
और वहाँ शक्कर मिले जल की भी भरी हुई नहर थी, जो मानो खेल-खेल में बन गई हो।
पृथुकानां शैलशतं लवणानां च सप्त च
चिउड़े के सौ पहाड़ और नमक के सात पहाड़ वहाँ थे।
परिपक्वफलानां च तत्र षोडशपर्वतान्
और वहाँ पूरी तरह पके फलों के सोलह टीले थे।
मोदकानां च शैलं च स्वस्तिकानां च पर्वतान्
मिठाई के एक बड़ा पहाड़ और शुभ केक के कई टीले वहाँ थे।
कर्पूरादिकयुक्तानां तांबूलानां च मंदिरम्
कपूर आदि से युक्त पान के पत्तों का एक सुंदर मंडप बना था।
चंदनागुरुकस्तूरीकंकुमेन समन्वितम्
जो चंदन, अगर, कस्तूरी और केसर से सजा हुआ था।
मुक्ताफलानि रम्याणि प्रवालानि मुदाऽन्वितः 4.13.
सुंदर मोती और प्रवाल वहाँ थे, जो आनंद से भरे हुए थे।
पुत्रान्नप्राशने नन्दः कारयामास कौतुकात्
नन्द ने हर्ष के साथ अपने पुत्र का अन्नप्राशन संस्कार करवाया।
प्राङ्गणं कदलीस्तम्भै रसालनवपल्लवैः
आँगन केले के तनों और आम की कोमल डालियों से सजाया गया था।
युक्तं मङ्गलकुम्भैश्च फलपल्लवसंयुतैः
वहाँ शुभ कलश रखे थे, जिनमें फल और पत्ते भरे हुए थे।
माल्यानां वरवस्त्राणां राशिभिश्च विराजितम्
मालाओं और सुंदर वस्त्रों के ढेर से वह स्थान चमक रहा था।
फलानां जलकुम्भानां समूहैश्च समन्वितम्
फल और जल के घड़ों के समूह वहाँ सजे हुए थे।
ढक्कानां दुन्दुभीनां च पटहानां तथैव च
ढोल, नगाड़े और बड़े-बड़े डमरूओं की ध्वनि गूंज रही थी।
वंशीसन्नहनीकांस्यशरयन्त्रैश्च शब्दितम्
बाँसुरी, झाँझ और तार वाले वाद्ययंत्रों की मधुर ध्वनि वहाँ गूंज रही थी।
गंधर्वनायकानां च संगीतैर्मूर्च्छनायुतैः
गंधर्वों के प्रधानों के गीत और रागों से वहाँ वातावरण गूंज रहा था।
एतस्मिन्नन्तरे नन्दमुवाच वाचको मुदा
इसी बीच, वक्ता ने आनंदपूर्वक नन्द से कहा।
अश्वस्थाश्च गजस्थाश्च रथस्थाश्चेति सत्वरम् 4.13.
घोड़ों, हाथियों और रथों पर सवार लोग जल्दी पहुँच गए।
आगतो गिरिभानुश्च सस्त्रीकश्च सकिङ्करः
गिरिभानु भी अपनी पत्नी और सेवकों के साथ आ गए।
तुरङ्गमाणां कोटिश्च शिबिकानां तथैव च
घोड़ों और डोलियों की असंख्य भीड़ वहाँ थी।
बन्दिनां भिक्षुकाणां च समूहैश्च समीपतः
गायक और भिक्षुकों के समूह पास ही एकत्र हो गए।
पश्यागत्य बहिर्भूयेत्युवाच प्राङ्गणे स्थितः
आँगन में खड़े होकर उसने कहा, 'देखो, वे बाहर आ गए हैं।'
प्राङ्गणे वासयामास पूजयामास सत्वरम् पाद्यादिकं च तेभ्यश्च प्रददौ सुसमाहितः
उसने उन्हें आँगन में ठहराया और जल्दी से आदरपूर्वक पाँव धोने का जल और अन्य उपहार दिए।
वस्तुभिर्बन्धुभिः पूर्णं बभूव नन्दगोकुलम्
नन्द का गोकुल सामान और रिश्तेदारों से भर गया।
त्रिमुहूर्तं कुबेरश्च श्रीकृष्णप्रीतये मुदा
तीन मुहूर्त तक कुबेर ने श्रीकृष्ण की प्रसन्नता के लिए हर्ष से कार्य किया।
कौतुकापह्नवं चक्रुर्बन्धुवर्गाश्च क्रीडया
रिश्तेदारों के समूहों ने खेल-खेल में छुपाने की रस्म निभाई।
नन्दः कृताह्निकः पूतो धृत्वा धौते च वाससी
नन्द ने स्नान कर और नित्यकर्म करके शुद्ध वस्त्र पहन लिए।
उवास पादौ प्रक्षाल्य स्वर्णपीठे मनोहरे 4.13.
उसने पाँव धोकर सुंदर स्वर्णासन पर बैठकर विश्राम किया।
गर्गवाक्यानुसारेण बालकस्य मुदाऽन्वितः
उसने गर्ग के वचन के अनुसार बालक के विषय में हर्षपूर्वक आचरण किया।
सघृतं भोजयित्वा च कृत्वा नाम जगत्पतेः
घी खिलाकर और जगत्पति का नाम रखकर,