बालकं वंदयामास मुनीन्द्रं सस्मितं मुदा
यशोदा ने मुस्कुराते हुए, आनंदित मन से, उस बालक जैसे महर्षि को नमस्कार किया।
आशिषं प्रददौ प्रीत्या वेदमंत्रोपयोगिकम्
उन्होंने प्रेमपूर्वक वेद-मंत्रों के उपयोग में आने वाली आशीर्वाद दी।
शिष्यान्पाद्यादिकं भक्त्या प्रददौ च पृथक्पृथक्
उन्होंने भक्ति से शिष्यों को पाद्य आदि अलग-अलग भेंट किए।
समुद्यता सा प्रष्टुं च पुटाञ्जलियुता सती
वह हाथ जोड़कर श्रद्धा से प्रश्न पूछने के लिए तैयार हुईं।
स्वात्मारामं मंगलं च प्रष्टुं यद्यपि न क्षमा
फिर भी वह उस स्वयं में तृप्त, मंगलमय पुरुष से कुछ पूछने में असमर्थ थीं।
अबला बुद्धिहीनाया दोषं क्षंतुं सदाऽर्हसि
हे महात्मा, आप सदा एक निर्बल और अल्पबुद्धि स्त्री के दोषों को क्षमा करें।
अंगिरा वाऽथ वाऽत्रिर्वा मरीचिर्गौतमोऽथ वा
क्या आप अंगिरा हैं, अथवा अत्रि, या मरीचि, या गौतम?
दुर्वासाः कर्दमस्त्वं वा वशिष्ठो गर्ग एव वा
क्या आप दुर्वासा हैं, या कर्दम, या वशिष्ठ, या फिर गर्ग?
सनत्कुमारः सनकः सनन्दो वा सनातनः
क्या आप सनत्कुमार, सनक, सनंदन या सनातन हैं?
विश्वामित्रोऽथ वाल्माको वामदेवोऽथ कश्यपः 4.13.
क्या आप विश्वामित्र, वाल्मीकि, वामदेव या कश्यप हैं?
भृगुः शुक्रश्च च्यवनो नरनारायणोऽथवा
क्या आप भृगु, शुक्र, च्यवन या नर-नारायण हैं?
मार्कण्डेयो लोमशश्च कण्वः कात्यायनस्तथा
क्या आप मार्कण्डेय, लोमश, कण्व या कात्यायन हैं?
पौलस्त्यस्त्वमगस्त्यो वा शरद्वान्गिरिरेव च
आप पुलस्त्य, अगस्त्य या शरद्वांगिरि हो सकते हैं।
पाणिनिर्वा कणादो वा शाकल्यः शाकटायनः
आप पाणिनि, कणाद, शाकल्य या शाकटायन भी हो सकते हैं।
जाबालो याज्ञवल्क्यश्च वैशंपायन एव च
आप जबाल, याज्ञवल्क्य या वैशंपायन भी हो सकते हैं।
उपमन्युर्गौरमुखोऽरुणिरौर्वोऽथ कक्षिवान्
आप उपमन्यु, गौरमुख, अरुणि, और्व या कक्षिवान हो सकते हैं।
एतेषां पुण्यश्लोकानां को भवान्वद मे प्रभो
इन पुण्यश्लोक महापुरुषों में से आप कौन हैं, प्रभु? कृपया मुझे बताइए।
किंकरः किंकरी वाऽपि समर्था प्रभुमीश्वरम्
क्या आप सेवक हैं या दासी, या फिर स्वामी बनने में समर्थ हैं?
धन्याऽहं कृतकृत्याहं सफलं जीवितं मम
मैं धन्य हूँ, मेरा जीवन सफल हो गया है।
त्वत्पादोदकसंस्पर्शात्सद्यः पूता वसुंधरा ।। तवागमनमात्रेण तीर्थीभूतो ममाश्रमः 4.13.
आपके चरणामृत के स्पर्श से धरती तुरंत पवित्र हो गई; केवल आपके आगमन से मेरा आश्रम तीर्थ बन गया।
येये श्रुताः श्रुतौ ब्रह्मञ्च्छ्रुतिसारा महाजनाः
हे ब्रह्मन्, वे सभी जो वेदों में प्रसिद्ध हैं, वे महान हैं और शास्त्रों का सार हैं।
शिष्या वेदा मूर्तिमंतो ग्रीष्म मध्याह्नभास्कराः
उनके शिष्य वेदस्वरूप हैं, जैसे ग्रीष्म के दोपहर का सूर्य।
आशिषं कर्तुमर्हंति प्रसन्नमनसा शिशुम्
वे प्रसन्न मन से बालक को आशीर्वाद देने में समर्थ हैं।
इत्येवमुक्त्वा नंदस्त्री भक्त्या तस्थौ मुनेः पुरः
ऐसा कहकर नंद जी श्रद्धा से मुनि के सामने खड़े हो गए।
यशोदावचनं श्रुत्वा जहास मुनिपुंगवः
यशोदा के वचन सुनकर श्रेष्ठ मुनि मुस्कुरा उठे।
हितं तथ्यं नीतियुक्तं महत्पुण्यकरं परम्
जो हितकारी, सत्य, नीति से युक्त और परम पुण्यदायक है।
श्रीगर्ग उवाच सुधामयं ते वचनं लौकिकं च कुलोचितम्
श्रीगर्ग बोले— तुम्हारे वचन अमृतमय हैं, लोकिक भी हैं और कुल के योग्य भी।
सर्वेषां गोपपद्मानां गिरिभानुश्च भास्करः
सभी गोपों में, जो कमल के समान हैं, गिरिभानु सूर्य के समान हैं।
तस्याः कन्या यशोदा त्वं यशोवर्द्धनकारिणी
उनकी कन्या तुम यशोदा हो, जो यश बढ़ाने वाली हो।
नंदो यस्त्वं च या भद्रे बालो यो येन वा गतः 4.13.
नंद वही हैं, और हे भद्रे, तुम भी वही हो; बालक जो भी रूप में आया है, वही है।