बिभ्रती कबरीभारं मालतीमाल्यसंयुतम्
उसके बालों का गुच्छा चमेली की मालाओं से सजा हुआ था।
मंजीररशनाभ्यां च कलशब्दं प्रकुर्वती
पैरों की पायल और कमर की करधनी से वह छनछनाहट करती थी।
परिखाभिर्गभीराभिर्दुर्लंघ्याभिश्च वेष्टितम्
वह गहरी और पार न की जा सकने वाली खाइयों से घिरा था।
इंद्रनीलैर्मरकतैः पद्मरागैश्च भूषितम्
वह इंद्रनील, पन्ना और पद्मराग रत्नों से सजा हुआ था।
प्राकारैर्गगनस्पर्शैश्चतुर्द्वारसमन्वितैः
उसके चारों ओर आकाश को छूती हुई प्राचीरें और चार फाटक थे।
वेष्टितं सुन्दरं रम्यं सुन्दरीगणवेष्टितम्
वह सुंदर, मनभावन था और सुंदर स्त्रियों के समूह से घिरा हुआ था।
स्वर्णपात्रवटाकीर्णं गवां कोटिभिरन्वितम् 4.10.
सोने के बर्तनों से सुसज्जित और करोड़ों गायों से घिरा हुआ था।
दासीनां च सहस्रैश्च कर्मव्यग्रैः समन्वितम् ।। प्रविवेशाश्रमं साध्वी सस्मिता सुमनोहरा
हज़ारों दासियाँ अपने काम में लगी थीं, और वह पुण्यवती, मनोहर स्त्री हल्की मुस्कान के साथ आश्रम में प्रविष्ट हुई।
दृष्ट्वा तां प्रविशंतीं च गोप्यो दृष्ट्वानुमेनिरे
उसे भीतर आते देखकर गोपियाँ ध्यानपूर्वक उसकी ओर देखने लगीं।
प्रणेमुर्गोपिका गोपाः पप्रच्छुः कुशलं च ताम्
गोपियाँ और ग्वाले उसके चरणों में झुके और उसका हालचाल पूछा।
पप्रच्छ कुशलं सा च गोपानां बालकस्य च
उसने भी ग्वालों और बालक का कुशलक्षेम पूछा।
तामूचुर्गोपिकाः सर्वाः का त्वमीश्वरि सांप्रतम्
सभी गोपियाँ बोलीं, "हे देवी, इस समय तुम कौन हो?"
तासां च वचनं श्रुत्वा साप्युवाच मनोहरम्
उनकी बात सुनकर उसने भी मन को आकर्षित करने वाले शब्दों में उत्तर दिया।
श्रुतं वाचिकवक्त्रेण तत्त्वं मंगलसूचकम्
उसके मुख से शुभ संकेत देने वाला सत्य वचन सुना गया।
श्रुत्वागताहं तं द्रष्टुमाशिषं कर्तुमीप्सिताम् ।। । पुत्रमानय तं दृष्ट्वा यामि कृत्वा तमाशिषम्
सुनकर मैं उसे देखने और मनचाहा आशीर्वाद देने आई हूँ; बालक को ले आओ—उसे देखकर और आशीर्वाद देकर मैं चली जाऊँगी।
ब्राह्मणीवचनं श्रुत्वा यशोदा हृष्टमानसा
ब्राह्मणी के वचन सुनकर यशोदा का मन प्रसन्न हो गया।
कृत्वा क्रोडे तु तं साध्वी चुचुंब च पुनः पुनः ।। 4.10.
उस पुण्यवती ने बालक को गोद में लेकर बार-बार चूमा।
अहोद्भुतोऽयं बालस्त सुन्दरो गोपसुन्दरि
अहो! यह बालक कितना अद्भुत और सुंदर है, हे सुंदर गोपी!
कृष्णो विषस्तनं पीत्वा जहास वक्षसि स्थितः
कृष्ण ने विष मिला दूध पीकर, उसकी छाती पर बैठते हुए हँसी।
तत्याज बालकं साध्वी प्राणांस्त्यक्त्वा पपात ह
उस पुण्यवती ने बालक को छोड़ दिया, प्राण त्याग दिए और गिर पड़ी।
स्थूलदेहं परित्यज्य सृक्ष्मदेहं विवेश सा
उसने स्थूल शरीर छोड़कर सूक्ष्म शरीर में प्रवेश किया।
पार्षदप्रवरैर्दिव्यैर्वेष्टितं सुमनोहरैः
वह दिव्य, मनोहर पार्षदों से घिरी हुई थी।
वह्निशौचेन वस्त्रेण सूक्ष्मेण भूषितं वरम्
अग्नि से शुद्ध किए गए सूक्ष्म वस्त्र से सुसज्जित होकर वह अत्यंत शोभायमान थी।
सुंदरं शतचक्रं च वलितं रत्नतेजसा
वह सौ चक्रों से सुशोभित और रत्नों की आभा से दमक रही थी।
दृष्ट्वा तमद्भुतं लोका गोपिकाश्चातिविस्मिताः
उस अद्भुत दृश्य को देखकर गोपियाँ बहुत हैरान रह गईं।
यशोदा बालकं नीत्वा क्रोडे कृत्वा स्तनं ददौ
यशोदा ने बालक को गोद में लिया और उसे स्तनपान कराया।
ददाह देहं तस्याश्च नंदः सानंदर्पूवकम् 4.10.
नन्द ने भी आनंद से यशोदा को गले लगाया।
नारद उवाच सा वा का राक्षसीरूपा कथं पुण्यवती सती
नारद बोले— वह राक्षसी रूप वाली कैसे पुण्यवती और सती हो सकती है?
बलिकन्या रत्नमाला पुत्रस्नेहं चकार तम्
बलिराज की बेटी रत्नमाला के मन में पुत्र के लिए स्नेह जागा।
मनसा मानसं चक्रे पुत्रस्य सदृशो मम
उसने मन ही मन अपने जैसा पुत्र चाहा।