व्याधयः संति देहेषु मृत्युश्चरति जंतुषु
शरीरों में रोग हैं, और मृत्यु सब प्राणियों में घूमती रहती है।
ब्राह्मण्यनिष्ठा विप्राश्च तपोनिष्ठास्तपोधनाः 4.6.
ब्राह्मण ब्रह्म में स्थित हैं, और तपस्वी तप में लगे हुए तथा तप की संपत्ति से युक्त हैं।
ते सर्वे मद्भयाद्भीताः स्वकर्मधर्मतत्पराः
वे सभी मुझसे डरकर अपने-अपने कर्तव्यों और धर्म के कार्यों में लगे रहते हैं।
देवाः कालस्य कालोऽहं विधाता धातुरेव च
हे देवताओं, मैं ही समय का भी समय हूँ, मैं ही सृष्टिकर्ता और सृष्टि का मूल कारण हूँ।
ममाज्ञयाऽयं संहर्ता नाम्रा तेन हरः स्मृतः
मेरे आदेश से वही इस संसार का संहार करता है, इसी कारण उसका नाम हर है।
ब्रह्मादितृणपर्यन्तं सर्वेषामहमीश्वरः
ब्रह्मा से लेकर तिनके तक, मैं ही सबका स्वामी हूँ।
अहं यान्संहरिष्यामि कस्तेषामपि रक्षिता
जिसे मैं नष्ट करना चाहूँ, उन सबका कौन रक्षक हो सकता है?
सर्वेषामपि संहर्ता स्रष्टा पाताऽहमेव च
मैं ही सबका संहारक, सृष्टिकर्ता और पालनकर्ता हूँ।
भक्ता ममानुगा नित्यं मत्पादार्चनतत्पराः
मेरे भक्त सदा मेरे ही पीछे रहते हैं, और मेरे चरणों की पूजा में लगे रहते हैं।
सर्वे नश्यंति ब्रह्माण्डे प्रभवंति पुनःपुनः
इस ब्रह्माण्ड में सब कुछ नष्ट होता है और बार-बार फिर से जन्म लेता है।
अतो विपश्चितः सर्वे दास्यं वांछंति नो वरम्
इसलिए सभी ज्ञानी लोग मुझसे दासता ही माँगते हैं, कोई और वर नहीं।
जन्ममृत्युजराव्याधि भयं च यमयातना 4.6.
जन्म, मृत्यु, बुढ़ापा, रोग, भय और यम की यातनाएँ—
भक्ता न लिप्ताः पापेषु पुण्येषु सर्वक र्मिणः
भक्त पाप या पुण्य में नहीं फँसते, चाहे वे सब कर्म करें।
अहं प्राणश्च भक्तानां भक्ताः प्राणा ममापि च
मैं अपने भक्तों का प्राण हूँ, और मेरे भक्त भी मेरे प्राण हैं।
चक्रं सुदर्शनं नाम षोडशारं सुतीक्ष्णकम्
सुदर्शन नामक चक्र सोलह तीलियों वाला और अत्यंत तीक्ष्ण है।
भक्तान्तिके तु तच्चक्रं दत्त्वा रक्षार्थमीप्सितम्
अपने भक्तों की रक्षा के लिए, मैं वह चक्र उन्हें उनकी इच्छा के अनुसार देता हूँ और उनके पास रखता हूँ।
न मे स्वास्थ्यं च वैकुंठे गोलोके राधिकांतिके
मुझे वैकुण्ठ में, गोलोक में या राधिकाजी के पास भी शांति नहीं मिलती।
प्राणेभ्यः प्रेयसी राधा स्थितोरसि दिवानिशम्
राधा, जो मुझे प्राणों से भी प्यारी है, दिन-रात मेरे हृदय पर विराजती है।
भक्तदत्तं च यद्द्रव्यं भक्त्या ऽश्नामि सुरेश्वराः
हे देवताओं के स्वामी, भक्त जो भी वस्तु भक्ति से अर्पित करते हैं, मैं उसे प्रेम से ग्रहण करता हूँ।
स्त्रीपुत्रस्वजनांस्त्यक्त्वा ध्यायंते मामहर्निशम्
पत्नी, पुत्र और संबंधियों को छोड़कर, वे दिन-रात मेरा ध्यान करते हैं।
दुष्टा यदा मे भक्तानां ब्राह्मणानां गवामपि
जब दुष्ट लोग मेरे भक्तों, ब्राह्मणों या यहाँ तक कि गायों को भी कष्ट पहुँचाते हैं,
तथाऽचिरं ते नश्यंति यथा वह्नौ तृणानि च 4.6.
तब वे लोग बहुत जल्दी नष्ट हो जाते हैं, जैसे घास आग में जलकर राख हो जाती है।
यास्यामि पृथिवीं देवा यात यूयं स्वमालयम्
मैं अब पृथ्वी से विदा लूंगा; हे देवताओं, तुम सब अपने-अपने लोकों में लौट जाओ।
इत्युक्त्वा जगतां नाथो गोपाना हूय गोपिकाः
ऐसा कहकर, जगत के स्वामी ने गोपों और गोपियों को बुलाया।
गोपा गोप्यश्च शृणुत यात नंदव्रजं परम्
हे गोपों और गोपियों, सुनो: तुम सब नन्द के श्रेष्ठ व्रज में जाओ।
वृषभानुप्रिया साध्वी नंदगोपकलावती
वहाँ वृषभानु की प्रिय, साध्वी और नन्दगोप की प्रसिद्ध कन्या हैं।
पितॄणां मानसी कन्या धन्या मान्या च योषिताम्
वह पितरों की मन से उत्पन्न कन्या है, जो स्त्रियों में सबसे धन्य और पूज्य है।
तस्या गृहे जन्म लभ शीघ्रं नंदव्रजं व्रज
तुम शीघ्र ही उनके घर में जन्म लो और नन्द के व्रज में पहुँचो।
त्वं मे प्राणाधिका राधे तव प्राणाधिकोऽप्यहम्
राधे, तुम मुझे अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय हो, और मैं भी तुम्हारे लिए प्राणों से बढ़कर हूँ।
श्रुत्वैवं राधिका तत्र रुरोद प्रेमविह्वला
यह सुनकर राधिकाजी वहाँ प्रेम से विह्वल होकर रो पड़ीं।