સર્વાનિર્વચનીયં ચ પંડિતૈર્ન નિરૂપિતમ્
તે આખું વર્ણનથી પર છે, પંડિતો પણ તેનો અર્થ કરી શકતા નથી.
શતમંદિરસંયુક્તં જ્વલિતં રત્નતેજસા
સૌથી સુંદર, શત મંડિરો સાથે, રત્નોની તેજસ્વિતા થી ઝળહળતું હતું.
દુર્લંઘ્યાભિર્ગભીરાભિઃ પરિખાભિઃ સુશોભિતમ્
ગહન અને પાર ન કરી શકાય તેવી ખાઈઓથી શોભિત હતું.
સુમૂલ્યરત્નખચિતપ્રાકારૈઃ પરિવેષ્ટિતમ્
મૂલ્યવાન રત્નોથી જડિત દીવાલો દ્વારા ઘેરાયેલું હતું.
સંયુક્તરત્નચિત્રૈશ્ચ વિચિત્રૈર્વર્તુલં મુને
મુને, તે ગોળ અને અદભૂત, વિવિધ રત્નોની ચિત્રોથી સજ્જ હતું.
સર્વતોઽપિ તતસ્તત્ર ષોડશદ્વારસંયુતમ્
અને ત્યાં, ચારેય બાજુ, સોળ દરવાજા હતા.
સદ્રત્નક્ષુદ્રકલશસમૂહૈઃ સુમનોહરૈઃ
સુંદર નાના રત્નોથી જડિત કળશોના સમૂહો સાથે શોભિત હતું.
તતઃ પ્રદક્ષિણીકૃત્ય કિયદ્દૂરં યયુર્મુદા
પછી, તેને પરિક્રમા કરીને, આનંદપૂર્વક થોડું અંતર ગયા.
ગોપાનાં ગોપિકાનાં ચ દદૃશુશ્ચાશ્રમાન્પરાન્
તેઓએ ગોપ અને ગોપીઓના સુંદર આશ્રમો જોયા.
દર્શંદર્શં ચ પરિતો ગોપાનાં સર્વમાશ્રમમ્
અહીં-ત્યાં, ગોપોના બધા આશ્રમો નિહાળ્યા.
ગોલોકં નિખિલં દૃષ્ટ્વા પુલકાંગં યયુઃ સુરાઃ
ગોલોકને આખું જોઈને, દેવો આનંદથી રોમાંચિત થઈ ગયા, તેમના શરીર પર રોમાંચ છવાઈ ગયો.
દદૃશુઃ શતશૃંગં ચ તદ્બહિર્વિરજાનદીમ્
તેઓએ શતશૃંગ પર્વત અને તેના બહાર વિરજા નદી જોયી.
વાય્વાધારં ચ ગોલોકં સદ્રત્નમયમદ્ભુતમ્
વાયુના આધાર પર સ્થિત ગોલોક, ચમકતા રત્નોથી બનેલું છે અને અદ્ભુત છે.
યુક્તં સહસ્રૈઃ સરસાં કેવલં મંગલાલયમ્
તેમાં હજારો સરોવરો શોભા પામે છે અને માત્ર શુભતાનું નિવાસસ્થાન છે.
સુતાનં ચારુસંગીતં રાધાકૃષ્ણગુણાન્વિતમ્
ત્યાં સુતાઓનું મોહક સંગીત ગુંજે છે, જેમાં રાધા અને કૃષ્ણના ગુણો ભણાય છે.
ક્ષણેન ચેતનાં પ્રાપ્ય તે દેવાઃ કૃષ્ણમાનસાઃ
એક ક્ષણે જ જાગૃત થઈ, એ દેવતાઓનું મન કૃષ્ણમાં લીન થઈ ગયું.
દદૃશુર્ગોપિકાઃ સર્વા નાનાવેષવિધાયિકાઃ
તેમણે બધા ગોપીઓને જુદા જુદા વસ્ત્રોમાં શણગારેલી જોઈ.
કાશ્ચિચ્ચામરહસ્તાશ્ચ કરતાલકરાઃ પરાઃ
કેટલાંક હાથમાં ચામર પકડીને ઊભી હતી, તો બીજીઓ હાથના તાલ વગાડી રહી હતી.
સદ્રત્નકિંકિણીજાલશબ્દેન શબ્દિતા વરાઃ
શ્રેષ્ઠ ગોપીઓ રત્નોથી સજેલા પાયલના ઝણકારથી ગુંજી રહી હતી.
પુંવેષનાયિકાઃ કાશ્ચિત્કાશ્ચિત્તાસાં ચ નાયિકાઃ
કેટલાંક ગોપીઓ પુરુષ વેશમાં હતી અને કેટલાંક તેમની પ્રિય હતી.
કાશ્ચિત્સંયોગવિરતાઃ કાશ્ચિદાલિંગને રતાઃ
કેટલાંક સંયમ રાખતી હતી, તો કેટલાંક ગળે મળવામાં આનંદ માણતી હતી.
પ્રગચ્છંતઃ કિયદ્દૂરં દદૃશુશ્ચાશ્રમાન્બહૂન્
થોડું દૂર જતા, તેમણે ઘણા આશ્રમો જોઈ.
રૂપેણૈવ ગુણેનૈવ વેષેણ યૌવનેન ચ
સુંદરતા, ગુણ, વસ્ત્ર અને યુવાનીથી,
ત્રયસ્ત્રિંશદ્વયસ્યાશ્ચ રાધિકાયાશ્ચ ગોપિકાઃ
ત્રેત્રીસ પત્નીઓ અને રાધિકા સાથેની ગોપીઓ,
સુશીલા ચ શશિકલા યમુના માધવી રતી
સુશીલા, શશિકલાં, યમુના, માધવી અને રતી,
ચંદ્રમુખી ચ સાવિત્રી ગાયત્રી સુમુખી સુખા
ચંદ્રમુખી, સાવિત્રી, ગાયત્રી, સુમુખી અને સુખા,
કાલિકા કમલા દુર્ગા ભારતી ચ સરસ્વતી
કાલિકા, કમલા, દુર્ગા, ભારતિ અને સરસ્વતી,
કૃષ્ણપ્રિયા સતી ચૈવ નંદિની નંદનેતિ ચ
કૃષ્ણપ્રિયા, સતી, નંદિની અને નંદા પણ,
અમૂલ્યરત્નકલશસમૂહૈઃ શિખરોજ્જ્વલાન્
તેમના શિખરો અમૂલ્ય રત્નોથી બનેલા કલશોના સમૂહથી ઝળહળતા હતા.
બ્રહ્માંડાદ્બહિરૂર્ધ્વં ચ નાસ્તિ લોકસ્તદૂર્ધ્વકઃ ૧૮૮. તદધશ્ચ જલં ધ્વાંતમગંતવ્યમદૃશ્યકમ્
બ્રહ્માંડથી ઉપર કોઈ લોક નથી; નીચે અંધારું પાણી છે, જે પહોંચી શકાય તેમ નથી અને દેખાય પણ નથી.