સુપક્વમધુરસ્વાદુફલૈર્વૃંદારકં મુને
હે મુનિ, તે બગીચું મીઠા અને સંપૂર્ણ પકવ ફળોથી ભરેલા વૃક્ષોના ઝૂંપડા થી ભરેલું છે.
પુષ્પોદ્યાનસહસ્રેણ પુષ્પિતેન સુગંધિના
હजारો ફૂલોથી ભરેલા સુગંધિત બગીચાઓથી તે સ્થળ શોભાયમાન છે.
પંચાશત્કોટિગોપીનાં વિલાસૈશ્ચ વિરાજિતમ્
પચાસ કરોડ ગોપીઓની રમતોથી તે સ્થળ તેજસ્વી છે.
ગોપાનાં ચ સમૂહૈશ્ચ દ્વારપાલૈઃ સમન્વિતમ્
ગોપલાઓ અને દ્વારપાલોના સમૂહ સાથે તે સ્થળ જોડાયેલું છે.
આશ્રમૈ રત્નખચિતૈર્નાનાભોગસમન્વિતૈઃ
રત્નોથી જડેલા આશ્રમો અને વિવિધ ભોગોથી તે સ્થળ શોભાયમાન છે.
ભક્તાનાં ગોપવૃન્દાનામાશ્રમૈઃ શતકોટિભિઃ
ભક્ત ગોપલાઓના કરોડો આશ્રમો ત્યાં છે.
આશ્રમૈઃ પાર્ષદાનાં ચ તતોઽધિકવિલક્ષણૈઃ
પાર્ષદોના આશ્રમો, જે વધુ વિશિષ્ટ અને અનોખા હતા,
પાર્ષદપ્રવરાણાં ચ શ્રીકૃષ્ણરૂપધારિણામ્
અને શ્રીઈ કૃષ્ણના રૂપ ધારણ કરેલા શ્રેષ્ઠ પાર્ષદો સાથે,
રાધિકાશુદ્ધભક્તાનાં ગોપીનામાશ્રમૈર્વરૈઃ
રાધિકા માટે શુદ્ધ ભક્તિ ધરાવતી ગોપીઓના ઉત્તમ આશ્રમો સાથે,
તાસાં ચ કિકરીણાં ચ ભવનૈઃ સુમનોહરૈઃ
એ ગોપીઓ અને તેમની સાથીઓના અતિ મનોહર ઘરો સાથે,
શતજન્મતપઃપૂતા ભક્તા યે ભારતે ભુવિ
ભારતભૂમિમાં, જે ભક્તો શતજનમના તપથી પવિત્ર થયા હતા,
સ્વપ્ને જ્ઞાને હરેર્ધ્યાને વિવિષ્ટમાનસા મુને
જેઓ સ્વપ્નમાં, જ્ઞાનમાં કે હરિની ધ્યાનમાં મનથી લીન રહેતા હતા, હે મુનિ,
તેષાં શ્રીકૃષ્ણભક્તાનાં નિવાસૈઃ સુમનોહરૈઃ
એ શ્રીઈ કૃષ્ણના ભક્તો માટે અતિ મનોહર નિવાસસ્થાન હતા,
પુષ્પશય્યાપુષ્પમાલાશ્વેતચામરશોભિતૈઃ
ફૂલની શય્યાઓ, ફૂલની માળાઓ અને સફેદ ચામરથી શોભિત,
દેવાસ્તમદ્ભુતં દૃષ્ટ્વા કિયદ્દૂરં યયુર્મુદા |
દેવોએ એ અદભુત દૃશ્ય જોઈને આનંદપૂર્વક થોડું દૂર ગયા.
પંચયોજનવિસ્તીર્ણમૂર્ધ્વં તદ્દ્વિગુણં મુને
પાંચ યોજન જેટલું પહોળું અને, હે મુનિ, એના બે ગણા ઊંચું હતું.
રક્તપક્કફલાકીર્ણં શોભિતં રત્નવેદિભિઃ
પક્વ લાલ ફળોથી ઢંકાયેલું અને રત્નની વેદીઓથી શોભિત,
પીતવસ્ત્રપરીધાનાન્ક્રીડાસક્તમનોહરાન્
પીતાંવસ્ત્ર પહેરેલા, રમતમાં લીન અને મનોહર,
દદૃશુસ્તત્ર દેવેશાઃ પાર્ષદપ્રવરાન્હરેઃ
ત્યાં દેવોના સ્વામીોએ હરિના શ્રેષ્ઠ પાર્ષદોને જોયા.
સિંદૂરાકારમણિભિઃ પરિતો રચિતં મુને
હે મુનિ, ચારે બાજુ સિંદૂર રંગના મણિથી ઘેરાયેલું,
નિર્મિતૈર્વેદિભિર્યુક્તં પરિતો રત્નમંડપમ્
અને ચારે બાજુ રત્નના મંડપ, વેદીથી બનેલા, શોભિત,
દધિપૂર્ણલાજફલપુષ્પદૂર્વાંકુરાન્વિતમ્
દહીં, લાજ, ફળ, ફૂલ અને દુર્વાના અંકુરોથી ભરપૂર,
રંભાસ્તંભસમૂહૈશ્ચ કુઙ્કુમાક્તૈર્વિરાજિતમ્
રંભાના થાંભલાની ગોઠવણ, કુંકુમથી લિપ્ત, શોભિત,
સિંદૂરકુંકુમાક્તૈશ્ચ ગંધચંદનચર્ચિતૈઃ
સિંદૂર અને કુંકુમથી લિપ્ત, સુગંધિત ચંદનથી ચરમાયેલું.
ગોપિકાનાં સમૂહૈશ્ચ ક્રીડાસક્તૈશ્ચ વેષ્ટિતમ
ગોપીઓના ટોળા વચ્ચે, રમતમાં મગ્ન રહીને, તેઓ ઘેરાયેલા હતા.
વહ્નિશૌચાંશુકૈ રમ્યૈઃ શ્વેતચામરદર્પણૈઃ
અગ્નિ જેટલી શુદ્ધ વસ્ત્રો પહેરી, સુંદર સફેદ ચામર અને દર્પણથી સજ્જ હતા.
ષોડશદ્વારસંયુક્તાન્દ્વારપાલૈશ્ચ રક્ષિતાન્
સોળ દરવાજા સાથે, દરવાજા પર રક્ષકોએ રક્ષા કરી હતી.
ચંદનાગુરુકસ્તૂરીકુંકુમદ્રવચર્ચિતાન્
ચંદન, અગર, કસ્તૂરી અને દ્રવ કુંકુમથી લિપ્ત હતા.
જગ્મુઃ શીઘ્રં કિયદ્દૂરં દદૃશુઃ સુન્દરં તતઃ
તેઓ ઝડપથી થોડું અંતર ગયા અને પછી સુંદર દૃશ્ય જોયું.
દેવાધિદેવ્યા ગોપીનાં વરાયાશ્ચારુનિર્મિતમ્
દેવીઓની અધિદેવી દ્વારા, શ્રેષ્ઠ ગોપીઓ માટે, સુંદર રીતે રચાયેલું હતું.