દર્પણૈઃ પૂર્ણચંદ્રાસ્યસૌંદર્યદર્શનોત્સુકૈઃ
તેમના ચહેરા પૂર્ણચંદ્ર જેવા તેજસ્વી હતા, અને તેઓ દર્પણમાં પોતાનું સૌંદર્ય જોવા ઉત્સુક હતા.
સુંદરીણાં સમૂહૈશ્ચ રક્ષિતં રાધિકાજ્ઞયા
રાધિકાના આજ્ઞાથી સુંદર સ્ત્રીઓના સમૂહે રક્ષણ આપ્યું હતું.
શ્વેતરક્તૈર્લોહિતૈશ્ચ વેષ્ટિતૈઃ પદ્મરાજિતૈઃ
શ્વેત, લાલ અને ગુલાબી કમળના રત્નોથી ઘેરાયેલું હતું.
ભોગદ્રવ્યસકર્પૂરતાંબૂલવસ્ત્રસંયુતૈઃ
ભોગવસ્તુઓ, કપૂર, પાન અને વસ્ત્રોથી ભરપૂર હતું.
વિચિત્રપુષ્પમાલાભિઃ શોભિતૈઃ શોભિતં મુને
હે મુનિ, વિવિધ ફૂલની માળાઓથી શોભિત, તે જગ્યા ઝળહળતી હતી.
તતો વિચક્ષણં રમ્યં દદૃશુઃ સુંદરં વનમ્
પછી, વિવેકી લોકો એ રમણીય અને સુંદર વન જોયું.
ક્રીડાસ્થાનં તયોરેવ કલ્પવૃક્ષચયાન્વિતમ્
એ બંનેનું રમવાનું સ્થાન, કલ્પવૃક્ષના વનથી ભરેલું હતું.
કસ્તૂરીયુક્તપત્રાબ્જૈઃ પુષ્પૌઘૈઃ સુરભીકૃતમ્
કસ્તૂરીથી ભીંજાયેલા પાંદડા અને ફૂલોના સમૂહથી સુગંધિત બન્યું હતું.
કુત્ર હેલિકદંબાનાં કદંબૈઃ કમનીયકમ્
ક્યાં છે તે હેલિકદંબના વૃક્ષોનું બગીચું, જે કદંબના સુંદર ફૂલો થી શોભાયમાન છે?
સુગંધિકુસુમાનાં ચ ગંધેન સુરભીકૃતમ્
મીઠા સુગંધિત ફૂલોની خوشબૂથી તે બગીચું સુગંધિત બનેલું છે.
તાલાનાં નારિકેલાનાં વૃંદૈર્વૃંદારકં વનમ્
તાળ અને નારિયેલના ઝૂંપડા થી ભરેલું તે વન છે.
ગુર્વાકામ્રાતકાનાં ચ જંબીરાણાં ચ નારદ
હે નારદ, ભારે કેરી અને જાંબીરના ઝાડના ઝૂંપડા પણ ત્યાં છે.
સુપક્વફલસંયુક્તૈઃ સમૂહૈશ્ચ વિરાજિતમ્
સંપૂર્ણ પકવ ફળોથી ભરેલા વૃક્ષોના સમૂહથી તે બગીચું શોભાયમાન છે.
નિંબાનાં શાલ્મલીનાં ચ તિત્તિડીનાં ચ શોભનૈઃ
સુંદર નીમ, શાલમલી અને તિતીડીના વૃક્ષો પણ ત્યાં છે.
પરિતઃ કલ્પવૃક્ષાણાં વૃન્દૈર્વૃન્દૈર્વિરાજિતમ્
આસપાસ કલ્પવૃક્ષોના અનેક ઝૂંપડા થી તે બગીચું શોભાયમાન છે.
એતાસાં ચ સમૂહૈશ્ચ યૂથિકાભિઃ સમન્વિતમ્
આ વૃક્ષોના સમૂહ અને યુથિકા (મોગરા) લતાવલીઓ સાથે તે બગીચું જોડાયેલું છે.
રત્નપ્રદીપદીપૈશ્ચ ધૂપેન સુરભીકૃતૈઃ
રત્નથી બનેલા દીવો અને ધૂપથી તે બગીચું સુગંધિત બનેલું છે.
ચંદનાક્તૈઃ પુષ્પતલ્પૈર્માલાજાલસમન્વિતૈઃ
ચંદનથી લિપ્સાયેલા ફૂલોના પાંદડા અને હારોથી તે બગીચું શોભાયમાન છે.
રત્નાલંકારશોભાઢયૈર્ગોપીવૃંદૈશ્ચ વેષ્ટિતમ્
રત્નના આભૂષણોથી શોભાયમાન ગોપીઓના સમૂહથી તે બગીચું ઘેરાયેલું છે.
દ્વાત્રિંશત્કાનનં તત્ર રમ્યં રમ્યં મનોહરમ્
ત્યાં બત્રીસ સુંદર અને મનોહર વન છે.
સુપક્વમધુરસ્વાદુફલૈર્વૃંદારકં મુને
હે મુનિ, તે બગીચું મીઠા અને સંપૂર્ણ પકવ ફળોથી ભરેલા વૃક્ષોના ઝૂંપડા થી ભરેલું છે.
પુષ્પોદ્યાનસહસ્રેણ પુષ્પિતેન સુગંધિના
હजारો ફૂલોથી ભરેલા સુગંધિત બગીચાઓથી તે સ્થળ શોભાયમાન છે.
પંચાશત્કોટિગોપીનાં વિલાસૈશ્ચ વિરાજિતમ્
પચાસ કરોડ ગોપીઓની રમતોથી તે સ્થળ તેજસ્વી છે.
ગોપાનાં ચ સમૂહૈશ્ચ દ્વારપાલૈઃ સમન્વિતમ્
ગોપલાઓ અને દ્વારપાલોના સમૂહ સાથે તે સ્થળ જોડાયેલું છે.
આશ્રમૈ રત્નખચિતૈર્નાનાભોગસમન્વિતૈઃ
રત્નોથી જડેલા આશ્રમો અને વિવિધ ભોગોથી તે સ્થળ શોભાયમાન છે.
ભક્તાનાં ગોપવૃન્દાનામાશ્રમૈઃ શતકોટિભિઃ
ભક્ત ગોપલાઓના કરોડો આશ્રમો ત્યાં છે.
આશ્રમૈઃ પાર્ષદાનાં ચ તતોઽધિકવિલક્ષણૈઃ
પાર્ષદોના આશ્રમો, જે વધુ વિશિષ્ટ અને અનોખા હતા,
પાર્ષદપ્રવરાણાં ચ શ્રીકૃષ્ણરૂપધારિણામ્
અને શ્રીઈ કૃષ્ણના રૂપ ધારણ કરેલા શ્રેષ્ઠ પાર્ષદો સાથે,
રાધિકાશુદ્ધભક્તાનાં ગોપીનામાશ્રમૈર્વરૈઃ
રાધિકા માટે શુદ્ધ ભક્તિ ધરાવતી ગોપીઓના ઉત્તમ આશ્રમો સાથે,
તાસાં ચ કિકરીણાં ચ ભવનૈઃ સુમનોહરૈઃ
એ ગોપીઓ અને તેમની સાથીઓના અતિ મનોહર ઘરો સાથે,