શુક્લધાન્યપર્ણજાલફલદૂવાંર્કુરાન્વિતમ્
સફેદ ધાન્ય, પાંદડા, ફળો, દુર્વા ઘાસ અને કેરીના કળથી સજેલું હતું.
વેષ્ટિતં ગોપકન્યાનાં સમૂહૈઃ કોટિશો મુને
એ અનગણત ગોપી કન્યાઓના સમૂહોથી ઘેરાયેલું હતું, હે મુનિ.
રત્નાંગુલીયલલિતૈર્હસ્તાંગુલિવિરાજિતૈઃ
તેમના હાથ સુંદર રત્નની ઉંગળીના મુદ્રા પહેરેલા હતા, જે ઝળહળતા હતા.
ભૂષિતૈ રત્નભૂષાભિઃ સદ્રત્નમુકુટોજ્જ્વલૈઃ
રત્નના આભૂષણોથી સજેલા અને રત્નમુકુટથી તેજસ્વી હતા.
સિંદૂરબિંદુના સાર્દ્ધમલકાધઃસ્થલોજ્જ્વલૈઃ
સિંદૂરના ટપકાં અને વાળના નીચેના ભાગમાં તેજસ્વી સજાવટથી ઝળહળતા હતા.
શરત્પ્રફુલ્લપદ્માનાં શોભામોષણલોચનૈઃ
તેમની આંખો શરદના ફૂલેલા કમળની સુંદરતા પણ છીનવી લે તેવી હતી.
પ્રફુલ્લમાલતીમાલાજાલૈઃકબરશોભિતૈઃ ચારુણા ગમનેનૈવ ગજખંજનગંજનૈઃ
તેમના વાળમાં ફૂલેલી માલતીની માળાઓથી શોભિત, અને તેમનો ચાલ હાથી, હંસ અને ખંજરી જેવી મનોહર હતો.
વક્રભ્રૂભંગસંયોગશ્લક્ષ્ણસ્મિતસમન્વિતૈઃ
તેમને વાંકાં ભ્રૂ, કોમળ સ્મિત અને નાજુક અભિવ્યક્તિથી શોભા મળતી હતી.
ખગેંદ્રચંચુશોભાઢ્યનાસિકોન્નતભૂષિતૈઃ
તેમની નાક રાજા પંખીની ચાંચ જેવી ઊંચી અને શોભિત હતી.
નિતમ્બકઠિનશ્રોણીપીનભારભરાનતૈઃ
તેમના કઠણ નિતંબ અને પહોળા, ભરેલા શોણીથી શરીર મનોહર રીતે વળેલું હતું.
દર્પણૈઃ પૂર્ણચંદ્રાસ્યસૌંદર્યદર્શનોત્સુકૈઃ
તેમના ચહેરા પૂર્ણચંદ્ર જેવા તેજસ્વી હતા, અને તેઓ દર્પણમાં પોતાનું સૌંદર્ય જોવા ઉત્સુક હતા.
સુંદરીણાં સમૂહૈશ્ચ રક્ષિતં રાધિકાજ્ઞયા
રાધિકાના આજ્ઞાથી સુંદર સ્ત્રીઓના સમૂહે રક્ષણ આપ્યું હતું.
શ્વેતરક્તૈર્લોહિતૈશ્ચ વેષ્ટિતૈઃ પદ્મરાજિતૈઃ
શ્વેત, લાલ અને ગુલાબી કમળના રત્નોથી ઘેરાયેલું હતું.
ભોગદ્રવ્યસકર્પૂરતાંબૂલવસ્ત્રસંયુતૈઃ
ભોગવસ્તુઓ, કપૂર, પાન અને વસ્ત્રોથી ભરપૂર હતું.
વિચિત્રપુષ્પમાલાભિઃ શોભિતૈઃ શોભિતં મુને
હે મુનિ, વિવિધ ફૂલની માળાઓથી શોભિત, તે જગ્યા ઝળહળતી હતી.
તતો વિચક્ષણં રમ્યં દદૃશુઃ સુંદરં વનમ્
પછી, વિવેકી લોકો એ રમણીય અને સુંદર વન જોયું.
ક્રીડાસ્થાનં તયોરેવ કલ્પવૃક્ષચયાન્વિતમ્
એ બંનેનું રમવાનું સ્થાન, કલ્પવૃક્ષના વનથી ભરેલું હતું.
કસ્તૂરીયુક્તપત્રાબ્જૈઃ પુષ્પૌઘૈઃ સુરભીકૃતમ્
કસ્તૂરીથી ભીંજાયેલા પાંદડા અને ફૂલોના સમૂહથી સુગંધિત બન્યું હતું.
કુત્ર હેલિકદંબાનાં કદંબૈઃ કમનીયકમ્
ક્યાં છે તે હેલિકદંબના વૃક્ષોનું બગીચું, જે કદંબના સુંદર ફૂલો થી શોભાયમાન છે?
સુગંધિકુસુમાનાં ચ ગંધેન સુરભીકૃતમ્
મીઠા સુગંધિત ફૂલોની خوشબૂથી તે બગીચું સુગંધિત બનેલું છે.
તાલાનાં નારિકેલાનાં વૃંદૈર્વૃંદારકં વનમ્
તાળ અને નારિયેલના ઝૂંપડા થી ભરેલું તે વન છે.
ગુર્વાકામ્રાતકાનાં ચ જંબીરાણાં ચ નારદ
હે નારદ, ભારે કેરી અને જાંબીરના ઝાડના ઝૂંપડા પણ ત્યાં છે.
સુપક્વફલસંયુક્તૈઃ સમૂહૈશ્ચ વિરાજિતમ્
સંપૂર્ણ પકવ ફળોથી ભરેલા વૃક્ષોના સમૂહથી તે બગીચું શોભાયમાન છે.
નિંબાનાં શાલ્મલીનાં ચ તિત્તિડીનાં ચ શોભનૈઃ
સુંદર નીમ, શાલમલી અને તિતીડીના વૃક્ષો પણ ત્યાં છે.
પરિતઃ કલ્પવૃક્ષાણાં વૃન્દૈર્વૃન્દૈર્વિરાજિતમ્
આસપાસ કલ્પવૃક્ષોના અનેક ઝૂંપડા થી તે બગીચું શોભાયમાન છે.
એતાસાં ચ સમૂહૈશ્ચ યૂથિકાભિઃ સમન્વિતમ્
આ વૃક્ષોના સમૂહ અને યુથિકા (મોગરા) લતાવલીઓ સાથે તે બગીચું જોડાયેલું છે.
રત્નપ્રદીપદીપૈશ્ચ ધૂપેન સુરભીકૃતૈઃ
રત્નથી બનેલા દીવો અને ધૂપથી તે બગીચું સુગંધિત બનેલું છે.
ચંદનાક્તૈઃ પુષ્પતલ્પૈર્માલાજાલસમન્વિતૈઃ
ચંદનથી લિપ્સાયેલા ફૂલોના પાંદડા અને હારોથી તે બગીચું શોભાયમાન છે.
રત્નાલંકારશોભાઢયૈર્ગોપીવૃંદૈશ્ચ વેષ્ટિતમ્
રત્નના આભૂષણોથી શોભાયમાન ગોપીઓના સમૂહથી તે બગીચું ઘેરાયેલું છે.
દ્વાત્રિંશત્કાનનં તત્ર રમ્યં રમ્યં મનોહરમ્
ત્યાં બત્રીસ સુંદર અને મનોહર વન છે.