ગતિસ્ત્વમસ્યા ભો બ્રહ્મન્નિર્વૃતિં કર્તુમર્હસિ
'બ્રહ્મા, તમે તેના માટે આશ્રય છો; તમે તેને શાંતિ આપવી જોઈએ.'
વયં તેનૈવ દુઃખાર્તાસ્તદ્ભારહરણં કુરુ
'આ કારણે અમે દુ:ખી છીએ; એ ભાર દૂર કરો.'
દૂરીકૃત્ય ભયં વત્સે સુખં તિષ્ઠ મમાંતિકમ્
'પુત્ર, તું ડર દૂર કર અને મારી પાસે ખુશીથી રહે.'
અપનેષ્યામિ તં ભદ્રે ભદ્રં તે ભવિતા ધુવમ્ પીડિતા યેન યેનૈવં પ્રસન્નવદનેક્ષણા
'ભદ્રે, હું એ દૂર કરી દઈશ; નિશ્ચિત રૂપે તારા માટે શુભ થશે, તું પીડાયેલી છે અને પ્રસન્ન ચહેરે જોઈ રહી છે.'
વિના બંધું સવિશ્વાસં નાન્યં કથિતુમર્હતિ
'વિશ્વાસપાત્ર સંબંધીઓ સિવાય બીજાને આ વાત કહેવી યોગ્ય નથી.'
સ્ત્રીજાતિરબલા શશ્વદ્રક્ષણીયા સ્વબંધુભિઃ
'સ્ત્રી જાતિ હંમેશા નબળી હોય છે અને પોતાના સંબંધીઓ દ્વારા રક્ષાયોગ્ય છે.'
ત્વયા પૃષ્ટા જગત્તાત ન લજ્જા કથિતું મમ
'જગતના તાતા, તમે પૂછ્યું છે એટલે મને કહેવામાં શરમ નથી.'
કૃષ્ણભક્તિવિહીના યે યે ચ તદ્ભક્તનિંદકાઃ
જે લોકો કૃષ્ણભક્તિથી વિહિન છે અને જે કૃષ્ણના ભક્તોને નિંદા કરે છે—
સ્વધર્માચારહીના યે નિત્યકૃત્યવિવર્જિતાઃ
જેઓ પોતાના ધર્મ પ્રમાણે યોગ્ય વર્તન કરતા નથી અને રોજના કરવાના કામો છોડી દે છે,
પિતૃમાતૃગુરુસ્ત્રીણાં પોષણં પુત્રપોષ્યયોઃ
પિતા, માતા, ગુરુ, પત્ની અને સંભાળની જરૂર હોય એવા પુત્રને જેઓ સહાયતા નથી આપતા,
યે મિથ્યાવાદિનસ્તાત દયાસત્ય વિવર્જિતાઃ
હે પ્રિય, જેઓ ખોટું બોલે છે અને દયાળુ તથા સત્યવાદી નથી,
મિત્રદ્રોહી કૃતઘ્નશ્ચ મિથ્યાસાક્ષ્યપ્રદાયકઃ
મિત્રોને દગો આપનાર, કૃતઘ્ન અને ખોટી સાક્ષી આપનાર,
કલ્યાણસૂક્તસામાનિ હરેર્નામૈકમંગલમ્
શુભ સ્તોત્રો અને સામો ઘણા છે, પણ હરિનું નામ જ સૌથી શુભ છે.
જીવઘાતી ગુરુદ્રોહી ગ્રામયાજી ચ લુબ્ધકઃ
જીવોની હત્યા કરનાર, ગુરુને દગો આપનાર, ગામમાં યજ્ઞ કરનાર અને શિકારી,
પૂજાયજ્ઞોપવાસાદિ વ્રતાનિ વિવિધાનિ ચ
પૂજા, યજ્ઞ, ઉપવાસ અને અન્ય વિવિધ વ્રતો,
સદા દ્વિષંતિ યે પાપા ગોવિપ્રસુરવૈષ્ણવાન્
જેઓ પાપી છે અને હંમેશા ગાય, બ્રાહ્મણ, દેવ અને વૈષ્ણવનો દ્વેષ કરે છે,
શંખાદીનાં ચ ભારેણ પીડિતાઽહં યથા વિધે
હે સર્જનહાર, હું શંખ અને અન્ય વસ્તુઓના ભારથી પીડાયેલી છું,
ઇત્યેવં કથિતં સર્વં મદ્વ્યથાયા નિવેદનમ્
આ રીતે મારી બધી વ્યથા વર્ણવી અને રજૂ કરી છે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા વસુધા રુરોદ ચ મુહુર્મુહુઃ
એ રીતે બોલ્યા પછી, ધરતી વારંવાર રડી.
ભારં તવાપનેષ્યામિ દસ્યૂનામપ્યુપાયતઃ
હું તારા ભારને દુર કરીશ, દુરાચારીઓને નાશ કરીને પણ.
કાલેન ભારહરણં કરિષ્યતિ મદીશ્વરઃ
સમય આવતા, મારા ઈશ્વર ભાર દૂર કરશે.
મધુકાષ્ઠં ચંદનં ચ કસ્તૂરીં તીર્થમૃત્તિકામ્
મધ, ચંદન, કસ્તૂરી અને પવિત્ર તીર્થની માટી,
ઇંદ્રનીલં સૂર્યમણિં રુદ્રાક્ષં કુશમૂલકમ્
ઇન્દ્રનીલ, સૂર્યમણિ, રુદ્રાક્ષ અને કુશાની મૂળ,
શંખં પ્રદીપમાલાં ચ શિલામર્ચ્યાં ચ ઘંટિકામ્ ગ્રંથિયુક્તં યજ્ઞસૂત્રં દર્પણં શ્વેતચામરમ્
શંખ, દીપમાળાની હાર, પૂજાની પથ્થર, ઘંટડી, ગાંઠવાળું યજ્ઞસૂત્ર, અરીસો અને સફેદ ચામર,
ગોરોચનં ચ મુક્તાં ચ શુક્તિં માણિક્યમેવ ચ
ગાયની પિત્ત, મુક્તા, શંખની કોડ અને મણિક,
રજતં કાંચનં ચૈવ પ્રવાલં રત્નમેવ ચ
ચાંદી, સોનું, મોતી, અને કિંમતી રત્નો,
ત્વયિ યે સ્થાપયિષ્યંતિ મૂઢાશ્ચૈતાનિ સુન્દરિ
સુંદરિ, જે મૂર્ખ લોકો તને આ વસ્તુઓ સ્થાપિત કરશે—
બ્રહ્મા પૃથ્વીં સમાશ્વાસ્ય દેવતાભિસ્તયા સહ
બ્રહ્માએ પૃથ્વીને અને દેવતાઓને આશ્વાસન આપ્યું—
ગત્વા તમાશ્રમં રમ્યં દદર્શ શંકરં વિધિઃ
પછી તે આનંદદાયક આશ્રમમાં જઈને વિધિએ શંકરને જોયા.
વ્યાઘ્રચર્મપરીધાનં દક્ષકન્યાસ્થિભૂષણમ્
વાઘના ચામડાની વસ્ત્રમાં, દક્ષની દીકરીઓના હાડકાંથી સજાયેલા—