ભૃશં બભૂવ શોકાર્તા બ્રહ્માણં શરણં યયૌ
શોકથી ખૂબ જ પીડાયેલી, તેણે બ્રહ્માને આશ્રય તરીકે શોધ્યો.
સુરૈશ્ચાસુરસંતપ્તૈર્ભૃશમુદ્વિગ્નમાનસૈઃ
અને તેના સાથે દેવતાઓ પણ આવ્યા, જે અસુરો દ્વારા ત્રાસી ગયા હતા અને મનથી ખૂબ જ ઉદ્વિગ્ન હતા.
દદર્શ તસ્યાં દેવેશં જ્વલંતં બ્રહ્મતેજસા
ત્યાં તેણે દેવોના સ્વામી બ્રહ્માનો તેજથી ઝળહળતો દેખ્યો.
અપ્સરોગણનૃત્યં ચ પશ્યંતં સસ્મિતં મુદા
તે apsarāઓના સમૂહના નૃત્યને આનંદપૂર્વક સ્મિત સાથે નિહાળી રહ્યો હતો.
જપંતં પરમં બ્રહ્મ કૃષ્ણ ઇત્યક્ષરદ્વયમ્
તે 'કૃષ્ણ' નામના બે અક્ષરોનું પરમ બ્રહ્મ જપ કરી રહ્યો હતો.
ભક્ત્યા સા ત્રિદશૈઃ સાર્દ્ધં પ્રણમ્ય ચતુરાનનમ્ સાઽશ્રુપૂર્ણા સપુલકા તુષ્ટાવ ચ રુરોદ ચ
ભક્તિથી, દેવતાઓ સાથે મળીને, તેણે ચતુરાનનને વંદન કર્યું; આંખોમાં આંસુ અને રોમાંચ સાથે, તેણે સ્તુતિ કરી અને રડી પડી.
તામુવાચ જગદ્ધાતા કથં સ્તૌષિ ચ રોદિષિ
જગતના સર્જનહાર બ્રહ્માએ તેને પૂછ્યું: 'તમે કેમ સ્તુતિ કરો છો અને કેમ રડો છો?'
સુસ્થિરા ભવ કલ્યાણિ ભયં કિં તે મયિ સ્થિતે
'હિંમત રાખો, શુભે; હું હાજર છું ત્યારે તમને શું ડર?'
કથમાગમનં દેવા યુષ્માકં મમ સન્નિધિમ્
'દેવતાઓ, તમે મારા સમક્ષ કેમ આવ્યા છો, આવવાનું કારણ શું છે?'
ભારાક્રાંતા ચ વસુધા દસ્યુગ્રસ્તા વયં પ્રભો
'પૃથ્વી ભારે થઈ ગઈ છે, પ્રભુ, અને અમે દસ્યો દ્વારા પીડાઈ રહ્યા છીએ.'
ગતિસ્ત્વમસ્યા ભો બ્રહ્મન્નિર્વૃતિં કર્તુમર્હસિ
'બ્રહ્મા, તમે તેના માટે આશ્રય છો; તમે તેને શાંતિ આપવી જોઈએ.'
વયં તેનૈવ દુઃખાર્તાસ્તદ્ભારહરણં કુરુ
'આ કારણે અમે દુ:ખી છીએ; એ ભાર દૂર કરો.'
દૂરીકૃત્ય ભયં વત્સે સુખં તિષ્ઠ મમાંતિકમ્
'પુત્ર, તું ડર દૂર કર અને મારી પાસે ખુશીથી રહે.'
અપનેષ્યામિ તં ભદ્રે ભદ્રં તે ભવિતા ધુવમ્ પીડિતા યેન યેનૈવં પ્રસન્નવદનેક્ષણા
'ભદ્રે, હું એ દૂર કરી દઈશ; નિશ્ચિત રૂપે તારા માટે શુભ થશે, તું પીડાયેલી છે અને પ્રસન્ન ચહેરે જોઈ રહી છે.'
વિના બંધું સવિશ્વાસં નાન્યં કથિતુમર્હતિ
'વિશ્વાસપાત્ર સંબંધીઓ સિવાય બીજાને આ વાત કહેવી યોગ્ય નથી.'
સ્ત્રીજાતિરબલા શશ્વદ્રક્ષણીયા સ્વબંધુભિઃ
'સ્ત્રી જાતિ હંમેશા નબળી હોય છે અને પોતાના સંબંધીઓ દ્વારા રક્ષાયોગ્ય છે.'
ત્વયા પૃષ્ટા જગત્તાત ન લજ્જા કથિતું મમ
'જગતના તાતા, તમે પૂછ્યું છે એટલે મને કહેવામાં શરમ નથી.'
કૃષ્ણભક્તિવિહીના યે યે ચ તદ્ભક્તનિંદકાઃ
જે લોકો કૃષ્ણભક્તિથી વિહિન છે અને જે કૃષ્ણના ભક્તોને નિંદા કરે છે—
સ્વધર્માચારહીના યે નિત્યકૃત્યવિવર્જિતાઃ
જેઓ પોતાના ધર્મ પ્રમાણે યોગ્ય વર્તન કરતા નથી અને રોજના કરવાના કામો છોડી દે છે,
પિતૃમાતૃગુરુસ્ત્રીણાં પોષણં પુત્રપોષ્યયોઃ
પિતા, માતા, ગુરુ, પત્ની અને સંભાળની જરૂર હોય એવા પુત્રને જેઓ સહાયતા નથી આપતા,
યે મિથ્યાવાદિનસ્તાત દયાસત્ય વિવર્જિતાઃ
હે પ્રિય, જેઓ ખોટું બોલે છે અને દયાળુ તથા સત્યવાદી નથી,
મિત્રદ્રોહી કૃતઘ્નશ્ચ મિથ્યાસાક્ષ્યપ્રદાયકઃ
મિત્રોને દગો આપનાર, કૃતઘ્ન અને ખોટી સાક્ષી આપનાર,
કલ્યાણસૂક્તસામાનિ હરેર્નામૈકમંગલમ્
શુભ સ્તોત્રો અને સામો ઘણા છે, પણ હરિનું નામ જ સૌથી શુભ છે.
જીવઘાતી ગુરુદ્રોહી ગ્રામયાજી ચ લુબ્ધકઃ
જીવોની હત્યા કરનાર, ગુરુને દગો આપનાર, ગામમાં યજ્ઞ કરનાર અને શિકારી,
પૂજાયજ્ઞોપવાસાદિ વ્રતાનિ વિવિધાનિ ચ
પૂજા, યજ્ઞ, ઉપવાસ અને અન્ય વિવિધ વ્રતો,
સદા દ્વિષંતિ યે પાપા ગોવિપ્રસુરવૈષ્ણવાન્
જેઓ પાપી છે અને હંમેશા ગાય, બ્રાહ્મણ, દેવ અને વૈષ્ણવનો દ્વેષ કરે છે,
શંખાદીનાં ચ ભારેણ પીડિતાઽહં યથા વિધે
હે સર્જનહાર, હું શંખ અને અન્ય વસ્તુઓના ભારથી પીડાયેલી છું,
ઇત્યેવં કથિતં સર્વં મદ્વ્યથાયા નિવેદનમ્
આ રીતે મારી બધી વ્યથા વર્ણવી અને રજૂ કરી છે.
ઇત્યેવમુક્ત્વા વસુધા રુરોદ ચ મુહુર્મુહુઃ
એ રીતે બોલ્યા પછી, ધરતી વારંવાર રડી.
ભારં તવાપનેષ્યામિ દસ્યૂનામપ્યુપાયતઃ
હું તારા ભારને દુર કરીશ, દુરાચારીઓને નાશ કરીને પણ.