ન જેતા તે ત્રિભુવને હ્યસુરેંદ્રો ભવિષ્યસિ
ત્રણ લોકમાં તું જીતશે નહીં; તું અસુરોનો રાજા નહીં બનશે.
આગમિષ્યસિ પંચાશદ્યુગાંતે તુ મમાશિષા 4.3.
મારી આશીર્વાદથી, પચાસ યુગના અંતે તું પાછો આવશે.
ત્વદ્ભક્તિરહિતં માં ચ કદાચિન્ન કરિષ્યસિ
તુ ક્યારેય મને તારા ભક્તિથી વિહોણો નહીં બનાવે.
પશ્ચાજ્જગામ સા દેવી રુરોદ ચ પુનઃપુનઃ
પછી, દેવી ત્યાંથી ગઈ અને વારંવાર રડી.
શ્રીદામાઽપિ ચ તાં નત્વા રુરોદ પ્રેમવિહ્વલઃ
શ્રીદામા પણ તેને નમન કરીને, પ્રેમથી વિહ્વળ થઈ રડી.
ગતે શ્રીદામ્નિ સા દેવી જગામેશ્વરસન્નિધિમ્
શ્રીદામા જતા, દેવી ભગવાનની હાજરીમાં ગઈ.
શોકાતુરાં ચ તાં કૃષ્ણો બોધયામાસ પ્રેયસીમ્
કૃષ્ણે પોતાની પ્રિયાને, જે દુ:ખથી પીડાતી હતી, શાંતિ આપી.
રાધા જગામ ધરણીં વારાહે હરિણા સહ
રાધા વરાહ રૂપે હરી સાથે પૃથ્વી પર ગઈ.
ઇત્યેવં કથિતં સર્વં શ્રીકૃષ્ણાખ્યાનમંગલમ્
આ રીતે, શ્રીકૃષ્ણની શુભ કથા આખી કહી છે.
આજગામ જગન્નાથો વદ વેદવિદાં વર
જગતના સ્વામી આવ્યા; હવે, વેદ જાણનાર શ્રેષ્ઠ, તું કહો.
ભૃશં બભૂવ શોકાર્તા બ્રહ્માણં શરણં યયૌ
શોકથી ખૂબ જ પીડાયેલી, તેણે બ્રહ્માને આશ્રય તરીકે શોધ્યો.
સુરૈશ્ચાસુરસંતપ્તૈર્ભૃશમુદ્વિગ્નમાનસૈઃ
અને તેના સાથે દેવતાઓ પણ આવ્યા, જે અસુરો દ્વારા ત્રાસી ગયા હતા અને મનથી ખૂબ જ ઉદ્વિગ્ન હતા.
દદર્શ તસ્યાં દેવેશં જ્વલંતં બ્રહ્મતેજસા
ત્યાં તેણે દેવોના સ્વામી બ્રહ્માનો તેજથી ઝળહળતો દેખ્યો.
અપ્સરોગણનૃત્યં ચ પશ્યંતં સસ્મિતં મુદા
તે apsarāઓના સમૂહના નૃત્યને આનંદપૂર્વક સ્મિત સાથે નિહાળી રહ્યો હતો.
જપંતં પરમં બ્રહ્મ કૃષ્ણ ઇત્યક્ષરદ્વયમ્
તે 'કૃષ્ણ' નામના બે અક્ષરોનું પરમ બ્રહ્મ જપ કરી રહ્યો હતો.
ભક્ત્યા સા ત્રિદશૈઃ સાર્દ્ધં પ્રણમ્ય ચતુરાનનમ્ સાઽશ્રુપૂર્ણા સપુલકા તુષ્ટાવ ચ રુરોદ ચ
ભક્તિથી, દેવતાઓ સાથે મળીને, તેણે ચતુરાનનને વંદન કર્યું; આંખોમાં આંસુ અને રોમાંચ સાથે, તેણે સ્તુતિ કરી અને રડી પડી.
તામુવાચ જગદ્ધાતા કથં સ્તૌષિ ચ રોદિષિ
જગતના સર્જનહાર બ્રહ્માએ તેને પૂછ્યું: 'તમે કેમ સ્તુતિ કરો છો અને કેમ રડો છો?'
સુસ્થિરા ભવ કલ્યાણિ ભયં કિં તે મયિ સ્થિતે
'હિંમત રાખો, શુભે; હું હાજર છું ત્યારે તમને શું ડર?'
કથમાગમનં દેવા યુષ્માકં મમ સન્નિધિમ્
'દેવતાઓ, તમે મારા સમક્ષ કેમ આવ્યા છો, આવવાનું કારણ શું છે?'
ભારાક્રાંતા ચ વસુધા દસ્યુગ્રસ્તા વયં પ્રભો
'પૃથ્વી ભારે થઈ ગઈ છે, પ્રભુ, અને અમે દસ્યો દ્વારા પીડાઈ રહ્યા છીએ.'
ગતિસ્ત્વમસ્યા ભો બ્રહ્મન્નિર્વૃતિં કર્તુમર્હસિ
'બ્રહ્મા, તમે તેના માટે આશ્રય છો; તમે તેને શાંતિ આપવી જોઈએ.'
વયં તેનૈવ દુઃખાર્તાસ્તદ્ભારહરણં કુરુ
'આ કારણે અમે દુ:ખી છીએ; એ ભાર દૂર કરો.'
દૂરીકૃત્ય ભયં વત્સે સુખં તિષ્ઠ મમાંતિકમ્
'પુત્ર, તું ડર દૂર કર અને મારી પાસે ખુશીથી રહે.'
અપનેષ્યામિ તં ભદ્રે ભદ્રં તે ભવિતા ધુવમ્ પીડિતા યેન યેનૈવં પ્રસન્નવદનેક્ષણા
'ભદ્રે, હું એ દૂર કરી દઈશ; નિશ્ચિત રૂપે તારા માટે શુભ થશે, તું પીડાયેલી છે અને પ્રસન્ન ચહેરે જોઈ રહી છે.'
વિના બંધું સવિશ્વાસં નાન્યં કથિતુમર્હતિ
'વિશ્વાસપાત્ર સંબંધીઓ સિવાય બીજાને આ વાત કહેવી યોગ્ય નથી.'
સ્ત્રીજાતિરબલા શશ્વદ્રક્ષણીયા સ્વબંધુભિઃ
'સ્ત્રી જાતિ હંમેશા નબળી હોય છે અને પોતાના સંબંધીઓ દ્વારા રક્ષાયોગ્ય છે.'
ત્વયા પૃષ્ટા જગત્તાત ન લજ્જા કથિતું મમ
'જગતના તાતા, તમે પૂછ્યું છે એટલે મને કહેવામાં શરમ નથી.'
કૃષ્ણભક્તિવિહીના યે યે ચ તદ્ભક્તનિંદકાઃ
જે લોકો કૃષ્ણભક્તિથી વિહિન છે અને જે કૃષ્ણના ભક્તોને નિંદા કરે છે—
સ્વધર્માચારહીના યે નિત્યકૃત્યવિવર્જિતાઃ
જેઓ પોતાના ધર્મ પ્રમાણે યોગ્ય વર્તન કરતા નથી અને રોજના કરવાના કામો છોડી દે છે,
પિતૃમાતૃગુરુસ્ત્રીણાં પોષણં પુત્રપોષ્યયોઃ
પિતા, માતા, ગુરુ, પત્ની અને સંભાળની જરૂર હોય એવા પુત્રને જેઓ સહાયતા નથી આપતા,