કાશ્ચિદૂચુરિતિ પ્રેમ્ણા રાધિકાયાં હરિં મુને
કેટલાકએ રાધિકા માટેના પ્રેમથી હરિ સાથે વાત કરી, હે મુનિ.
કાશ્ચિદિત્યૂચુરીશં ચ પરિહાસપરં વચઃ
કેટલાકએ ભગવાન સાથે રમૂજી અને મજાકભર્યા શબ્દો કહ્યા.
કાશ્ચનોચુરિતિ હરિં સસ્મિતં પુરતઃ સ્થિતમ્ 4.3.
કેટલાકએ હરિ સાથે વાત કરી, જે હસતો હસતો સામે ઊભો હતો.
કાશ્ચનોચુરિતિ પ્રાણનાથં ગોપ્યો દુરક્ષરમ્
કેટલાક ગોપીઓએ પોતાના પ્રાણપ્રિય ભગવાન સાથે સ્પષ્ટ ન બોલી શકાય એવા શબ્દો કહ્યા.
કાશ્ચનોચુરિતિ વિભું વ્રજ સ્થાનાંતરં હરે
કેટલાકએ સર્વવ્યાપી હરિ સાથે કહ્યું, 'વ્રજમાં બીજું સ્થાન શોધો.'
કાશ્ચનોચુરિતીદં તં પ્રગલ્ભાઃ પ્રમદોત્તમાઃ
કેટલાક નિડર અને શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓએ એ શબ્દો તેમને કહ્યા.
કાશ્ચિન્નિવારયામાસુર્માધવં પ્રમદોત્તમાઃ
કેટલાક શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓએ માધવને અટકાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.
ગોપીર્ભિર્વાર્યમાણે ચ જગત્કારણકારણે
ગોપીઓએ તેમને, જે જગતના કારણના પણ કારણ છે, અટકાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.
કોપાદુવાચ શ્રીદામા રાધિકાં પરમેશ્વરીમ્
કોપથી શ્રીદામાએ રાધિકા, સર્વોચ્ચ દેવી, સાથે વાત કરી.
વિચારણાં વિના દેવિ કરોષિ ભર્ત્સનં વૃથા
'કોઈ તપાસ કર્યા વિના, હે દેવી, તું વ્યર્થમાં ઠપકો આપે છે.'
બ્રહ્માનંતેશદેવેશં જગત્કારણકારણમ્
'તે બ્રહ્મા, અનંત અને શિવના ભગવાન છે, જગતના કારણના પણ કારણ છે.'
યસ્ય પાદાર્ચનેનૈવ સર્વેષામીશ્વરી પરા 4.3.
જેના પગની પૂજા કરવાથી સર્વની સર્વોચ્ચ દેવી પણ રાજા બની જાય છે—
ભ્રૂભંગલીલયા કૃષ્ણઃ સ્રષ્ટું શક્તશ્ચ ત્વદ્વિધાઃ
કૃષ્ણ પોતાના ભ્રૂની રમૂજી હલચાલથી તારા જેવા જીવો સર્જી શકે છે.
વૈકુંઠે શ્રીહરેરસ્ય ચરણાંબુજમાર્જનમ્
વૈકુંઠમાં શ્રીહરીના કમળ જેવા પગ ધોવાનો સેવા છે.
સરસ્વતી ચ સ્તવનૈઃ કર્ણપીયૂષસુંદરૈઃ
સરસ્વતી મીઠા અને કાનને અમૃત જેવાં સ્તુતિથી પ્રસન્ન થાય છે.
ભીતા ચ પ્રકૃતિર્માયા સર્વેષાં બીજરૂપિણી
ભયથી ભરેલી પ્રકૃતિ, માયા, બધા જીવોના બીજરૂપે છે.
સ્તુવંતિ સતતં વેદા મહિમ્નઃ ષોડશીં કલામ્
વેદો સતત તેની મહિમાની સોળમી કલાનું સ્તુતિ કરે છે.
વક્ત્રૈશ્ચતુર્ભિર્યં બ્રહ્મા વેદાનાં જનકો વિભુઃ
બ્રહ્મા, ચાર મુખ ધરાવતાં, વેદોના સર્જક અને સર્વશક્તિમાન છે.
શંકરઃ પંચભિર્વક્ત્રૈઃ સ્તૌતિ યં યોગિનાં ગુરુઃ
શંકર, યોગીઓના ગુરુ, પાંચ મુખથી તેની સ્તુતિ કરે છે.
શેષઃ સહસ્રવદનૈઃ પરમાત્માનમીશ્વરમ્
શેષ, હજાર મુખ ધરાવતો, પરમાત્મા અને ઈશ્વરની સ્તુતિ કરે છે.
ધર્મઃપાતા ચ સર્વેષાં સાક્ષી ચ જગતાં પતિઃ
ધર્મ અને પાતા, બધા માટે સાક્ષી અને જગતના સ્વામી છે.
શ્વેતદ્વીપનિવાસી યઃ પાતા વિષ્ણુઃ સ્વયં વિભુઃ 4.3.
શ્વેતદ્વીપમાં રહેતા પાતા, વિષ્ણુ, પોતે સર્વવ્યાપી ભગવાન છે.
સુરાસુરમુનીંદ્રાશ્ચ મનવો માનવા બુધાઃ
દેવો, અસુરો, મહાન ઋષિઓ, મનુઓ, મનુષ્યો અને બુદ્ધિમાન લોકો,
ક્ષિપ્રં રોષં પરિત્યજ્ય ભજ પાદાંબુજં હરેઃ
તુરંત ગુસ્સો છોડી દે અને હરિના પદપદ્મની ભક્તિ કર.
નિમેષમાત્રાદસ્યૈવ બ્રહ્મણઃ પતનં ભવેત્
માત્ર એક પળમાં પણ બ્રહ્મા પોતાનું સ્થાન ગુમાવી શકે છે.
એવમષ્ટોત્તરશતમાયુર્યસ્ય જગદ્વિધેઃ
એ રીતે, જગતના સર્જકની આયુષ્ય એકસો આઠ વર્ષ છે.
શ્રીદામ્નો વચનં શ્રુત્વા કેવલં કટુમુજ્જ્વલમ્
શ્રીદામના કઠોર અને તેજસ્વી શબ્દો સાંભળ્યા પછી,
રાસેશ્વરી બહિર્ગત્વા તમુવાચ હ નિષ્ઠુરમ્
રાસની રાણી બહાર આવી અને તેને કઠોર રીતે બોલી.
રેરે જાલ્મ મહામૂઢ શૃણુ લॆપટકિંકર
રે, દુષ્ટ, મોટા મૂર્ખ, સાંભળ, દુશ્મનના દાસ!
ત્વદીશ્વરશ્ચ શ્રીકૃષ્ણો ન હ્યસ્માકં વ્રજાધમ
તારો ભગવાન શ્રીકૃષ્ણ છે, અમારો નથી, વ્રજના નીચ.