પુટાંજલિકરાઃ કાશ્ચિત્કાશ્ચિત્સ્તુતિપરા વરાઃ
કેટલાંક હાથ જોડીને વંદન કરતા હતા અને કેટલાંક શ્રેષ્ઠ લોકો સ્તુતિમાં તત્પર હતા.
બહિર્દેશસ્થિતાઃ કાશ્ચિત્કોટિશઃ કોટિશઃ સદા
કેટલાંક હંમેશા બહાર, અનગણિત સંખ્યામાં ઉભા હતા.
કૃષ્ણમભ્યંતરં ગંતું ન દદુર્દ્વારસંસ્થિતાઃ નાનુરૂપમત્યકથ્યયમયોગ્યમતિકર્કશમ્
દ્વાર પર ઊભેલા લોકોએ કૃષ્ણને અંદર જવા દીધા નહીં; તેમણે અયોગ્ય, અનુરુપ ન હોય અને ખૂબ જ કઠોર શબ્દો બોલ્યા.
હે કૃષ્ણ વિરજાકાંત ગચ્છ મત્પુરતો હરે
હે કૃષ્ણ, વિરજાના પ્રિય, હે હરિ, મારા સામે જાવ.
શીઘ્રં પદ્માવતીં ગચ્છ રત્નમાલાં મનોરમામ્ 4.3.
ઝલદી પદ્માવતી પાસે જાવ, રત્નમાળા, જે મનોહર છે, ત્યાં જાવ.
હે નદીકાંત દેવેશ દેવાનાં ચ ગુરોર્ગુરો
હે નદીના પ્રિય, હે દેવીશ, હે દેવોના ગુરુ અને તેમના ગુરુ!
શશ્વત્તે માનુષાણાં ચ વ્યવહારસ્ય લંપટ
માણસો હંમેશા પોતાના ફાયદાના વ્યવહારમાં ઉત્સુક રહે છે.
રાધિકાવચનં શ્રુત્વા તમૂચુર્ગોપિકા હરિમ્
રાધિકા ના શબ્દો સાંભળીને ગોપીઓએ હરિ સાથે વાત કરી.
કાશ્ચિદૂચુરિતિ હરે ગચ્છ સ્થાનાંતરં ક્ષણમ્
કેટલાકએ કહ્યું, 'હરિ, થોડી વારમાં બીજું સ્થાન શોધી લે.'
કાશ્ચિદૂચુરિતિ પ્રીત્યા ક્ષણં ગચ્છ ગૃહાંતરમ્
કેટલાકએ પ્રેમથી કહ્યું, 'થોડા સમય માટે બીજું ઘર જઈ આવો.'
કાશ્ચિદૂચુરિતિ પ્રેમ્ણા રાધિકાયાં હરિં મુને
કેટલાકએ રાધિકા માટેના પ્રેમથી હરિ સાથે વાત કરી, હે મુનિ.
કાશ્ચિદિત્યૂચુરીશં ચ પરિહાસપરં વચઃ
કેટલાકએ ભગવાન સાથે રમૂજી અને મજાકભર્યા શબ્દો કહ્યા.
કાશ્ચનોચુરિતિ હરિં સસ્મિતં પુરતઃ સ્થિતમ્ 4.3.
કેટલાકએ હરિ સાથે વાત કરી, જે હસતો હસતો સામે ઊભો હતો.
કાશ્ચનોચુરિતિ પ્રાણનાથં ગોપ્યો દુરક્ષરમ્
કેટલાક ગોપીઓએ પોતાના પ્રાણપ્રિય ભગવાન સાથે સ્પષ્ટ ન બોલી શકાય એવા શબ્દો કહ્યા.
કાશ્ચનોચુરિતિ વિભું વ્રજ સ્થાનાંતરં હરે
કેટલાકએ સર્વવ્યાપી હરિ સાથે કહ્યું, 'વ્રજમાં બીજું સ્થાન શોધો.'
કાશ્ચનોચુરિતીદં તં પ્રગલ્ભાઃ પ્રમદોત્તમાઃ
કેટલાક નિડર અને શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓએ એ શબ્દો તેમને કહ્યા.
કાશ્ચિન્નિવારયામાસુર્માધવં પ્રમદોત્તમાઃ
કેટલાક શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓએ માધવને અટકાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.
ગોપીર્ભિર્વાર્યમાણે ચ જગત્કારણકારણે
ગોપીઓએ તેમને, જે જગતના કારણના પણ કારણ છે, અટકાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.
કોપાદુવાચ શ્રીદામા રાધિકાં પરમેશ્વરીમ્
કોપથી શ્રીદામાએ રાધિકા, સર્વોચ્ચ દેવી, સાથે વાત કરી.
વિચારણાં વિના દેવિ કરોષિ ભર્ત્સનં વૃથા
'કોઈ તપાસ કર્યા વિના, હે દેવી, તું વ્યર્થમાં ઠપકો આપે છે.'
બ્રહ્માનંતેશદેવેશં જગત્કારણકારણમ્
'તે બ્રહ્મા, અનંત અને શિવના ભગવાન છે, જગતના કારણના પણ કારણ છે.'
યસ્ય પાદાર્ચનેનૈવ સર્વેષામીશ્વરી પરા 4.3.
જેના પગની પૂજા કરવાથી સર્વની સર્વોચ્ચ દેવી પણ રાજા બની જાય છે—
ભ્રૂભંગલીલયા કૃષ્ણઃ સ્રષ્ટું શક્તશ્ચ ત્વદ્વિધાઃ
કૃષ્ણ પોતાના ભ્રૂની રમૂજી હલચાલથી તારા જેવા જીવો સર્જી શકે છે.
વૈકુંઠે શ્રીહરેરસ્ય ચરણાંબુજમાર્જનમ્
વૈકુંઠમાં શ્રીહરીના કમળ જેવા પગ ધોવાનો સેવા છે.
સરસ્વતી ચ સ્તવનૈઃ કર્ણપીયૂષસુંદરૈઃ
સરસ્વતી મીઠા અને કાનને અમૃત જેવાં સ્તુતિથી પ્રસન્ન થાય છે.
ભીતા ચ પ્રકૃતિર્માયા સર્વેષાં બીજરૂપિણી
ભયથી ભરેલી પ્રકૃતિ, માયા, બધા જીવોના બીજરૂપે છે.
સ્તુવંતિ સતતં વેદા મહિમ્નઃ ષોડશીં કલામ્
વેદો સતત તેની મહિમાની સોળમી કલાનું સ્તુતિ કરે છે.
વક્ત્રૈશ્ચતુર્ભિર્યં બ્રહ્મા વેદાનાં જનકો વિભુઃ
બ્રહ્મા, ચાર મુખ ધરાવતાં, વેદોના સર્જક અને સર્વશક્તિમાન છે.
શંકરઃ પંચભિર્વક્ત્રૈઃ સ્તૌતિ યં યોગિનાં ગુરુઃ
શંકર, યોગીઓના ગુરુ, પાંચ મુખથી તેની સ્તુતિ કરે છે.
શેષઃ સહસ્રવદનૈઃ પરમાત્માનમીશ્વરમ્
શેષ, હજાર મુખ ધરાવતો, પરમાત્મા અને ઈશ્વરની સ્તુતિ કરે છે.