દેવચૂડામણેઃ ક્રીડા નદ્યા સાર્દ્ધમહો બત
દેવોના શીર્ષમણિનું નદી સાથે રમવું કેટલું અદભૂત છે!
યે ત્વાં વદંતિ સર્વેશં તે કિં જાનંતિ તત્ત્વતઃ
જે લોકો તમને સર્વેશ્વર કહે છે, તેઓ ખરેખર તમારા તત્વને કેટલી સમજ છે?
ઇત્યુક્ત્વા રાધિકા દેવી વિરરામ રુષાઽન્વિતા
આ રીતે બોલીને રાધિકા દેવી ગુસ્સાથી ચૂપ થઈ ગઈ.
કાશ્ચિચ્ચામરહસ્તાશ્ચ કાશ્ચિત્સૂક્ષ્માંશુકાંબરાઃ
કેટલાંકના હાથમાં ચામર હતા અને કેટલાંક સુક્ષ્મ અને નાજુક વસ્ત્રો પહેરેલા હતા.
વાસિતોદકરાઃ કાશ્ચિત્કાશ્ચિત્પદ્મકરા વરાઃ 4.3.
કેટલાંક સુગંધિત પાણી લઈને આવ્યા હતા અને કેટલાંક શ્રેષ્ઠ લોકોના હાથમાં કમળ હતા.
રત્નાલંકારહસ્તાશ્ચ કાશ્ચિત્કજ્જલવાહિકાઃ
કેટલાંકના હાથમાં રત્નોથી શણગારેલા આભૂષણો હતા અને કેટલાંક કાજલની વાસણો લઈ આવ્યા હતા.
કાશ્ચિદાવીરહસ્તાશ્ચ યંત્રહસ્તાશ્ચ કાશ્ચન
કેટલાંકના હાથમાં અરીસા હતા અને કેટલાંકના હાથમાં વિવિધ યંત્રો હતા.
કરતાલકરાઃ કાશ્ચિદ્ગેંદુહસ્તાશ્ચ કાશ્ચન
કેટલાંક હાથ તાળી વગાડતા હતા અને કેટલાંકના હાથમાં ગેંડા હતા.
સંગીતનિપુણાઃ કાશ્ચિત્કાશ્ચિન્નર્તનતત્પરાઃ
કેટલાંક સંગીતમાં નિપુણ હતા અને કેટલાંક નૃત્યમાં તત્પર હતા.
સુધાપાત્રકરાઃ કાશ્ચિદંઘ્રિપીઠકરાઃ પરાઃ
કેટલાંકના હાથમાં અમૃતના પાત્ર હતા અને બીજાના હાથમાં પગ માટે પીઠા હતા.
પુટાંજલિકરાઃ કાશ્ચિત્કાશ્ચિત્સ્તુતિપરા વરાઃ
કેટલાંક હાથ જોડીને વંદન કરતા હતા અને કેટલાંક શ્રેષ્ઠ લોકો સ્તુતિમાં તત્પર હતા.
બહિર્દેશસ્થિતાઃ કાશ્ચિત્કોટિશઃ કોટિશઃ સદા
કેટલાંક હંમેશા બહાર, અનગણિત સંખ્યામાં ઉભા હતા.
કૃષ્ણમભ્યંતરં ગંતું ન દદુર્દ્વારસંસ્થિતાઃ નાનુરૂપમત્યકથ્યયમયોગ્યમતિકર્કશમ્
દ્વાર પર ઊભેલા લોકોએ કૃષ્ણને અંદર જવા દીધા નહીં; તેમણે અયોગ્ય, અનુરુપ ન હોય અને ખૂબ જ કઠોર શબ્દો બોલ્યા.
હે કૃષ્ણ વિરજાકાંત ગચ્છ મત્પુરતો હરે
હે કૃષ્ણ, વિરજાના પ્રિય, હે હરિ, મારા સામે જાવ.
શીઘ્રં પદ્માવતીં ગચ્છ રત્નમાલાં મનોરમામ્ 4.3.
ઝલદી પદ્માવતી પાસે જાવ, રત્નમાળા, જે મનોહર છે, ત્યાં જાવ.
હે નદીકાંત દેવેશ દેવાનાં ચ ગુરોર્ગુરો
હે નદીના પ્રિય, હે દેવીશ, હે દેવોના ગુરુ અને તેમના ગુરુ!
શશ્વત્તે માનુષાણાં ચ વ્યવહારસ્ય લંપટ
માણસો હંમેશા પોતાના ફાયદાના વ્યવહારમાં ઉત્સુક રહે છે.
રાધિકાવચનં શ્રુત્વા તમૂચુર્ગોપિકા હરિમ્
રાધિકા ના શબ્દો સાંભળીને ગોપીઓએ હરિ સાથે વાત કરી.
કાશ્ચિદૂચુરિતિ હરે ગચ્છ સ્થાનાંતરં ક્ષણમ્
કેટલાકએ કહ્યું, 'હરિ, થોડી વારમાં બીજું સ્થાન શોધી લે.'
કાશ્ચિદૂચુરિતિ પ્રીત્યા ક્ષણં ગચ્છ ગૃહાંતરમ્
કેટલાકએ પ્રેમથી કહ્યું, 'થોડા સમય માટે બીજું ઘર જઈ આવો.'
કાશ્ચિદૂચુરિતિ પ્રેમ્ણા રાધિકાયાં હરિં મુને
કેટલાકએ રાધિકા માટેના પ્રેમથી હરિ સાથે વાત કરી, હે મુનિ.
કાશ્ચિદિત્યૂચુરીશં ચ પરિહાસપરં વચઃ
કેટલાકએ ભગવાન સાથે રમૂજી અને મજાકભર્યા શબ્દો કહ્યા.
કાશ્ચનોચુરિતિ હરિં સસ્મિતં પુરતઃ સ્થિતમ્ 4.3.
કેટલાકએ હરિ સાથે વાત કરી, જે હસતો હસતો સામે ઊભો હતો.
કાશ્ચનોચુરિતિ પ્રાણનાથં ગોપ્યો દુરક્ષરમ્
કેટલાક ગોપીઓએ પોતાના પ્રાણપ્રિય ભગવાન સાથે સ્પષ્ટ ન બોલી શકાય એવા શબ્દો કહ્યા.
કાશ્ચનોચુરિતિ વિભું વ્રજ સ્થાનાંતરં હરે
કેટલાકએ સર્વવ્યાપી હરિ સાથે કહ્યું, 'વ્રજમાં બીજું સ્થાન શોધો.'
કાશ્ચનોચુરિતીદં તં પ્રગલ્ભાઃ પ્રમદોત્તમાઃ
કેટલાક નિડર અને શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓએ એ શબ્દો તેમને કહ્યા.
કાશ્ચિન્નિવારયામાસુર્માધવં પ્રમદોત્તમાઃ
કેટલાક શ્રેષ્ઠ સ્ત્રીઓએ માધવને અટકાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.
ગોપીર્ભિર્વાર્યમાણે ચ જગત્કારણકારણે
ગોપીઓએ તેમને, જે જગતના કારણના પણ કારણ છે, અટકાવવાનો પ્રયાસ કર્યો.
કોપાદુવાચ શ્રીદામા રાધિકાં પરમેશ્વરીમ્
કોપથી શ્રીદામાએ રાધિકા, સર્વોચ્ચ દેવી, સાથે વાત કરી.
વિચારણાં વિના દેવિ કરોષિ ભર્ત્સનં વૃથા
'કોઈ તપાસ કર્યા વિના, હે દેવી, તું વ્યર્થમાં ઠપકો આપે છે.'