સ્થિતિર્નૈકત્ર યુષ્માકં ભવિષ્યતિ પૃથક્પૃથક્
તમારો એક જગ્યાએ એકસાથે રહેવું નહીં, તમે બધા અલગ અલગ થઈ જશો.
દ્વીપસ્થાભિર્નદીભિશ્ચ સહ ક્રીડંતુ નિર્જને
દ્વીપોમાં વસતી નદીઓ સાથે, તેઓ નિર્જન સ્થાને રમે.
કનિષ્ઠઃ કથયામાસ માતૃશાપં ચ બાલકાન્
સૌથી નાના ભાઈએ બાળકોને તેમની માતાના શાપ વિશે કહ્યું.
શ્રુત્વા વિવરણં સર્વે પ્રજગ્મુર્ધરણીતલમ્
વિવરણ સાંભળી, બધા ધરતી પર ચાલ્યા ગયા.
સપ્તદ્વીપસમુદ્રાશ્ચ સપ્ત તસ્થુર્વિભાગશઃ 4.3.
સાત દ્વીપો અને સાત સમુદ્રો અલગ અલગ ભાગમાં ઉભા રહ્યા.
લવણેક્ષુસુરા સર્પિર્દધિદુગ્ધજલાર્ણવાઃ
લવણ, ઈક્ષુ, સુરા, ઘી, દહી, દૂધ અને પાણીના સમુદ્રો—
વ્યાપ્તાઃ સમુદ્રાઃ સપ્તૈવ સપ્તદ્વીપાં વસુંધરામ્
આ સાત સમુદ્રોએ સાત દ્વીપોની ધરતીને વ્યાપી લીધી.
રુરોદ ચ ભૃશં સાધ્વી પુત્રવિચ્છેદકાતરા
સંત વૃત્તવાળી એ સ્ત્રી પુત્રોથી વિભાજનથી દુ:ખી થઈને ખૂબ રડી.
તાં શોકસાગરે મગ્નાં વિજ્ઞાય રાધિકાપતિઃ
તે દુ:ખના સમુદ્રમાં ડૂબેલી છે એ જાણીને રાધાના સ્વામી—
દૃષ્ટ્વા હરિં સા તત્યાજ શોકં રોદનમેવ ચ
હરીને જોઈને, એણે પોતાનું દુ:ખ અને રડવું છોડી દીધું.
ચકાર શ્રીહરિં ક્રોડે વિજહાર સ્મરાતુરા
એણે શ્રીહરીને ગળે લગાવ્યો અને પ્રેમથી મગ્ન થઈને રમ્યા.
વરં તસ્યૈ દદૌ પ્રીત્યા પ્રસન્નવદનેક્ષણઃ
પ્રસન્ન અને હસતા ચહેરાથી, એણે પ્રેમથી એને વરદાન આપ્યું.
યથા રાધા તત્સમા ત્વં ભવિષ્યસિ પ્રિયા મમ
જેમ રાધા છે, તેમ તું પણ મારી પ્રિય બનીશ.
ઇત્યુક્તવંતં શ્રીકૃષ્ણં વસંતં વિરજાંતિકે
વિરજા પાસે રહેતા અને આવું બોલતા શ્રીકૃષ્ણને—
શ્રુત્વા રુરોષ સા દેવી સુષ્વાપ ક્રોધમંદિરે 4.3.
આ સાંભળી, એ દેવી ગુસ્સામાં આવી અને ક્રોધના મહલમાં ઊંઘી.
સ તસ્થૌ રાધિકાદ્વારે શ્રીદામ્ના સહ નારદ
નારદ અને શ્રીદામા રાધિકાના દ્વાર પર ઉભા રહ્યા.
મત્તો બહુતરાઃ કાંતા ગોલોકે સંતિ તે હરે
હરી, ગોલોકમાં મારી કરતાં વધુ ઘણી પ્રિયાઓ છે.
વિરજા પ્રેયસી કાંતા સરિદ્રૂપા બભૂવ હ
વિરજા, પ્રિયા, નદીરૂપ બની ગઈ.
તત્તીરે મંદિરં કૃત્વા તિષ્ઠ તિષ્ઠ ચ યાહિ તામ્
એ તટ પર મંદિર બાંધો અને ત્યાં જ રહો; પછી ત્યાંથી જઈને તેણી પાસે જાવ.
નદસ્ય નદ્યા સાર્દ્ધં ચ સંગમો ગુણવાન્ભવેત્
નદી અને નદીને મળવાથી એ સંગમ પવિત્ર અને ગુણવંત બની જાય છે.
દેવચૂડામણેઃ ક્રીડા નદ્યા સાર્દ્ધમહો બત
દેવોના શીર્ષમણિનું નદી સાથે રમવું કેટલું અદભૂત છે!
યે ત્વાં વદંતિ સર્વેશં તે કિં જાનંતિ તત્ત્વતઃ
જે લોકો તમને સર્વેશ્વર કહે છે, તેઓ ખરેખર તમારા તત્વને કેટલી સમજ છે?
ઇત્યુક્ત્વા રાધિકા દેવી વિરરામ રુષાઽન્વિતા
આ રીતે બોલીને રાધિકા દેવી ગુસ્સાથી ચૂપ થઈ ગઈ.
કાશ્ચિચ્ચામરહસ્તાશ્ચ કાશ્ચિત્સૂક્ષ્માંશુકાંબરાઃ
કેટલાંકના હાથમાં ચામર હતા અને કેટલાંક સુક્ષ્મ અને નાજુક વસ્ત્રો પહેરેલા હતા.
વાસિતોદકરાઃ કાશ્ચિત્કાશ્ચિત્પદ્મકરા વરાઃ 4.3.
કેટલાંક સુગંધિત પાણી લઈને આવ્યા હતા અને કેટલાંક શ્રેષ્ઠ લોકોના હાથમાં કમળ હતા.
રત્નાલંકારહસ્તાશ્ચ કાશ્ચિત્કજ્જલવાહિકાઃ
કેટલાંકના હાથમાં રત્નોથી શણગારેલા આભૂષણો હતા અને કેટલાંક કાજલની વાસણો લઈ આવ્યા હતા.
કાશ્ચિદાવીરહસ્તાશ્ચ યંત્રહસ્તાશ્ચ કાશ્ચન
કેટલાંકના હાથમાં અરીસા હતા અને કેટલાંકના હાથમાં વિવિધ યંત્રો હતા.
કરતાલકરાઃ કાશ્ચિદ્ગેંદુહસ્તાશ્ચ કાશ્ચન
કેટલાંક હાથ તાળી વગાડતા હતા અને કેટલાંકના હાથમાં ગેંડા હતા.
સંગીતનિપુણાઃ કાશ્ચિત્કાશ્ચિન્નર્તનતત્પરાઃ
કેટલાંક સંગીતમાં નિપુણ હતા અને કેટલાંક નૃત્યમાં તત્પર હતા.
સુધાપાત્રકરાઃ કાશ્ચિદંઘ્રિપીઠકરાઃ પરાઃ
કેટલાંકના હાથમાં અમૃતના પાત્ર હતા અને બીજાના હાથમાં પગ માટે પીઠા હતા.