જલાદુત્થાય ચાગચ્છ વિધાય તનુમુત્તમામ્
પાણીએથી ઊભી થા અને શ્રેષ્ઠ દેહ ધારણ કરીને આવો.
કૃષ્ણાજ્ઞયા ચ વિરજા વિધાય તનુમુત્તમામ્
કૃષ્ણની આજ્ઞાથી, વિરજાએ શ્રેષ્ઠ દેહ ધારણ કર્યો.
પીતવસ્ત્રપરીધાના સ્મેરાનનસરોરુહા
પીળા વસ્ત્ર પહેરેલા, તેના કમળ જેવું ચહેરું હંમેશા હળવી સ્મિતથી શોભતું હતું.
નિતંબશ્રોણિભારાર્તા પીનોન્નતપયોધરા
તેના કટિ અને જાંઘો તેના રૂપનું ભારણ વહન કરતા, અને તેના ઉંચા, ભરપૂર સ્તન ખૂબ આકર્ષક હતા.
સુંદરી સુદરીણાં ચ ધન્યા માન્યા ચ યોષિતામ્ 4.3.
સુંદર સ્ત્રીઓમાં તે સૌથી વધુ સુંદર હતી, અને સૌના માટે શુભ અને માનનીય હતી.
પક્વ દાડિમબીજાભદંતપંક્તિમનોહરા
તેના દાંતની પંક્તિઓ પાકેલા દાડીમના બીજ જેવી મોહક હતી.
કસ્તૂરીબિંદુના સાર્ધં સિંદૂરબિંદુભૂષિતા
કસ્તૂરીના ટપકાં અને સિંદૂરના બિંદુઓથી તે સજેલી હતી.
રત્નકુંડલગંડસ્થા ભૂષિતા રત્નમાલયા
તેના ગાલ પર રત્નના કુંડળ શોભતા, અને તે રત્નમાળાથી શોભાયમાન હતી.
રત્નકંકણકેયૂરચારુશંખકરોજ્જ્વલા
તેના હાથમાં સુંદર શંખાકાર કંગણ, રત્નના કંકણ અને કયૂર ઝળહળતા હતા.
તાં ચ રૂપવતીં દૃષ્ટ્વા પ્રેમોદ્રેકા જગત્પતિઃ
જગતના સ્વામી એ સુંદર રૂપવતીને જોઈને આનંદથી ભરાઈ ગયા.
નાનાપ્રકારશૃંગારં વિપરીતાદિકં વિભુઃ
પ્રભુએ વિવિધ પ્રકારના પ્રેમલિલા, ઉલટા રૂપમાં પણ, આનંદથી કર્યા.
વિરજા સા રજોયુક્તા ધૃત્વા વીર્યમમોઘકમ્
વિરજા હવે રજથી ભરેલી હતી અને તેણે અમોઘ વીજ પ્રાપ્ત કરી.
દધાર ગર્ભમીશસ્ય દિવ્યં વર્ષશતં ચ સા
તે ભગવાનનો દૈવી ગર્ભ સો દેવવર્ષ સુધી ધારણ કર્યો.
માતા સા સપ્તપુત્રાણાં શ્રીકૃષ્ણસ્ય પ્રિયા સતી
તે સાત પુત્રોની માતા બની, અને શ્રીકૃષ્ણની પ્રિય તથા પવિત્ર પત્ની રહી.
એકદા હરિણા સાર્દ્ધં વૃંદારણ્યે ચ નિર્જને 4.3.
એક વખત, હરિ સાથે તે નિર્જન વૃંદાવન વનમાં હતી.
એતસ્મિન્નંતરે તત્ર માતુઃ ક્રોડં જગામ હ
તે સમયે, તેનો બાળક આવીને માતાના ગોદમાં ચડી ગયો.
ભીતં સ્વતનયં દૃષ્ટ્વા તત્યાજ તાં કૃપાનિધિઃ
પોતાના પુત્રને ડરેલો જોઈને, દયાળુ ભગવાને તેને છોડી દીધા.
પ્રબોધ્ય બાલં સા સાધ્વી ન દદર્શાંતિકે પ્રિયમ્
બાળકને શાંત કર્યા પછી, તે સતી સ્ત્રીએ પોતાના પ્રિયને નજીકમાં જોયા નથી.
શશાપ સ્વસુતં કોપાલ્લવણોદો ભવિષ્યસિ
કોપમાં, તેણે પોતાના પુત્રને શાપ આપ્યો: 'તુ લવણોદા બનશે.'
શશાપ બાલાન્સર્વાંશ્ચ યાંતુ મૂઢા મહીતલમ્
તેણે બધા બાળકોને પણ શાપ આપ્યો: 'તમે બધા મૂઢ બની પૃથ્વી પર જશો.'
સ્થિતિર્નૈકત્ર યુષ્માકં ભવિષ્યતિ પૃથક્પૃથક્
તમારો એક જગ્યાએ એકસાથે રહેવું નહીં, તમે બધા અલગ અલગ થઈ જશો.
દ્વીપસ્થાભિર્નદીભિશ્ચ સહ ક્રીડંતુ નિર્જને
દ્વીપોમાં વસતી નદીઓ સાથે, તેઓ નિર્જન સ્થાને રમે.
કનિષ્ઠઃ કથયામાસ માતૃશાપં ચ બાલકાન્
સૌથી નાના ભાઈએ બાળકોને તેમની માતાના શાપ વિશે કહ્યું.
શ્રુત્વા વિવરણં સર્વે પ્રજગ્મુર્ધરણીતલમ્
વિવરણ સાંભળી, બધા ધરતી પર ચાલ્યા ગયા.
સપ્તદ્વીપસમુદ્રાશ્ચ સપ્ત તસ્થુર્વિભાગશઃ 4.3.
સાત દ્વીપો અને સાત સમુદ્રો અલગ અલગ ભાગમાં ઉભા રહ્યા.
લવણેક્ષુસુરા સર્પિર્દધિદુગ્ધજલાર્ણવાઃ
લવણ, ઈક્ષુ, સુરા, ઘી, દહી, દૂધ અને પાણીના સમુદ્રો—
વ્યાપ્તાઃ સમુદ્રાઃ સપ્તૈવ સપ્તદ્વીપાં વસુંધરામ્
આ સાત સમુદ્રોએ સાત દ્વીપોની ધરતીને વ્યાપી લીધી.
રુરોદ ચ ભૃશં સાધ્વી પુત્રવિચ્છેદકાતરા
સંત વૃત્તવાળી એ સ્ત્રી પુત્રોથી વિભાજનથી દુ:ખી થઈને ખૂબ રડી.
તાં શોકસાગરે મગ્નાં વિજ્ઞાય રાધિકાપતિઃ
તે દુ:ખના સમુદ્રમાં ડૂબેલી છે એ જાણીને રાધાના સ્વામી—
દૃષ્ટ્વા હરિં સા તત્યાજ શોકં રોદનમેવ ચ
હરીને જોઈને, એણે પોતાનું દુ:ખ અને રડવું છોડી દીધું.